[연변병원 안호걸] "한어도 변변치못한 내가 무한방언(方言)을 밤도와 배워"
조글로·潮歌网 微信号：ichaoxianzu
호북지원 연변의료팀 안호걸, "무한방언(方言)을 밤도와 배웠다"
연변의 두번째 진 호북지원의료팀이 무한으로 달려간 지 거의 한달째 되여간다. 이들은 오늘도 신종 코로나 페염을 대항하는 일선에서 불철주야로 분전하고 있다.
여기서 먼저 호북성 방언에 대해 이야기하고저 한다. 호북성에서 사용하는 방언은 크게 5가지 종류로 분류되는데 지역별로 또 10가지로 나뉜다. 그중 무한방언은 서남관화 무천편 (西南官话武天片)에 속하는데 또 구체적으로 무한 로성구 방언과 신성구 방언으로 나뉜다. 이렇듯 다양한 방언을 쓰는 환자들 때문에 요즘 전국 각지에서 지원간 의료팀들이 환자들과 의사소통하느라 애를 먹는다는 보도들도 심심찮게 보았다. 하물며 북방지역에서 자란 조선족의사들의 고충이야 더 말할 나위가 없었을 것이다. 아래 연변종양병원 중증간호실 주임이며 주임의사인 안호걸의사가 무한에서 보내온 전"역"일기를 들어보자.
연변종양병원 중증간호실 주임, 주임의사 안호걸
아침에 병실을 돌아보는데 부친의 나이와 비슷해 보이는 환자가 나에게 말을 걸었다."의사선생,꿔짜오우러바?(大夫，过早了吧?)" 나는 환자가 나를 보고 너무 일찍 온것이 아닌가고 묻는 줄로 알고 인차 "아니요, 일찍하지 않습니다(不早，不早)"라고 대답했다. 그랬더니 옆에 있는 처녀애가 웃으며 나에게 "过早"는 무한방언으로 "식사를 했습니까"라는 뜻이라고 알려주었다. 우스운 얘기인 것 같았지만 나는 환자와의 의사소통이 진료중에서의 중요성에 대해 인식하게 되였다.
나는 조선족이여서 한어 표준어도 표준적으로 말하지 못한다. 하지만 이곳 사업에 하루빨리 적응하기 위해 나는 밤도와 무한방언을 배웠다. 어렵고 힘들긴 했지만 즐거움도 있었다. 무한으로 출정하기전 매일 증가하는 수자를 보면서 나는 초조해나서 당장이라도 무한으로 달려가지 못하는 것이 한스러웠다. 무한지원자를 신청하라고 하자 나는 조금도 망설이지 않고 지원했다. 전에 사스와 조류독감, H1N1신종 플루가 류행할 때에도 나는 모두 진료에 참가했고 또 줄곧 중증의학분야에서 사업해왔으며 더우기 30여년 당력의 로당원이기에 내가 가장 적합한 사람이라고 생각했다.
출발전 나는 가족들과 말할 때가 되였음을 알게 되였다. 부친은 간암으로 장기간 병상에 누워 지내고 안해도 몸이 약하고 여러가지 지병을 앓고 있다. 비록 사전에 지인들에게 부탁은 해두었지만 그래도 미안한 생각이 드는걸 어쩔 수 없었다. 아버지 침대옆에 다가가 떠나게 된다고 말씀을 올리니 무한으로 간다는 말에 안심하며 "너는 나의 아들이지만 더우기는 조국의 아들이다! 네가 그리 한다니 아버지는 정말 기쁘구나!"라고 말씀해주셨다. 아버지의 말씀을 들으니 순식간에 마음이 든든해졌다.
나는 그 무슨 역행자나 고독한 영웅이 아니다. 나는 그냥 "아들"이 해야 할 일을 하고 있을 뿐이다!
연변라지오TV넷 연변뉴스APP
원문출처: 延边网
(단상) 출사표(出师表)를 낸 매형 (김문일)
2020년 조선족사회
최근 1주일간 뉴스
[인터뷰] "청도조선족 간병인,슈퍼전파자가 아니라 피해자다"
[영상기록] 연변병원 의사들,코로나와 맞서싸우다
[연길 기지개 켠다] 4월중순까지 불법건축물 전부 철거
[월드옥타 중국24개 지회] 성금 모아 10만장 마스크 한국에 보내
[조선족 지원 쇄도] "한국,힘내세요!"
[연변주당위 서기 바뀐다] 강치영,길림대학 당위서기로
[연길 첫 격리병동 천태만상] 격리자들 조급증,의무일군들도 "고생"...
[연변애심어머니협회] 지회 저저마다 코로나 방역에 애심봉사~
[연길 도시 변한다!] 2년사이 24개 소구역 대개조 선언! 6억1천만원 투입!
[여기가 연길공항 방역일선이다] 장상권:"시 써준 어머니 하루 밤사이 앞머리가 새하얗게..."
[재한 조선족커뮤니티,재한조선족유학생네트워크] 대구에 라면 생필품 전달
[연길시병원 백의천사] 오문욱 박명매 오설화의 무한 격리병동이야기
[연길 살인사건！] 그는 왜 경비원들을 찔렀나?
한국질본 "조선족 간병인 첫 감염원 아니다"/연변6개단체, 대구에 마스크 1만7천장 보내
[연길음식점 준칙] 식사직전에 마스크 벗고 마친후 즉시 마스크 착용!
[연길 해방 시작!] 식당식사와 목욕탕 개방!
[중국교포의 울분] "나 보고 바이러스라고..."
[조선족 확진자 논란] 숨은 전파자? 희생양?…
[연변 훈춘] 야생호랑이 "련애장면" 들켜!
[신화사 취재영상]연길 조양천국제공항의 방역
[재한조선족 첫 확진!] 코로나 옮은 곳은?
[우리는 흑룡강에서 싸운다] 조선족의무일군 동복실 김춘영 장철남 류제성
[연변민들레문화교류협회] "추운데 괜찮아요?" 가두 독거로인 불우이웃을 찾아
2020년 조선족뉴스 더 보기(请点击)
2020년 조선족 인물단체
인물｜정상권｜오문욱 박명매 오설화｜동복실 김춘영 장철남 류제성｜남기학｜백청강｜류춘금｜민광도｜박걸｜허철남｜전규상｜원민성｜김춘걸｜주성걸｜리동춘｜박길수｜리청산｜김금희｜김원선｜정철｜최봉순｜김문학｜강호권｜현귀춘｜류춘금｜리소래｜김성수｜박걸｜표성룡｜단체｜연변병원｜중국옥타｜연변애심어머니협회｜재한조선족유학생네트워크｜재한중국동포 커뮤니티｜연길시병원｜연변민들레문화교류협회｜연변무역협회(연길옥타)｜전일본조선족연합회｜연변조선족기업가협회｜월드옥타 중국지역회장단회의｜연변영화드라마애호가협회｜연변북국축구구락부｜연변애심어머니협회｜연변사회조직련합회｜(일본) 온라인언어학원｜북경애심여성네트워크｜연변과기대AMP총동문회｜연변여성세계췬｜연변대학북경학우회 예술학원분회｜심양조선족｜연변녀성평생교육협회｜세계조선족문화절｜북경조선족기업가련의회｜칼럼｜박광성｜예동근｜김범송｜채영춘｜김경애｜김문일｜김광림｜리동렬｜김혁｜김정룡｜리성일｜문학｜김학송｜김춘실｜류재순｜려순희｜리문호｜김홍남｜윤청남｜리동춘｜｜심명주｜최화｜김명순｜한영철｜김혁｜력사｜(구술)채영춘(6) ｜리광인 실화문학《아,나의 중학시절이여》｜(구술)림원춘(7) ｜특집｜렴광호의 우리말 어원 산책5｜[록화실황] 조선 설명절기념공연｜2020 KBS전국노래자랑 설특집｜연길TV 2020년음력설야회｜[동영상] 제7회연길국제빙설관광축제 현장으로｜[2020 조선 평양] 새해 첫 날 축하공연｜[2020년 연길TV] 새해맞이 음악회｜매력중국성-연변(제2탄)｜ 정음문화칼럼｜조글로《열려라,꿈나무세상》25｜연길TV《토요데이트》190｜[KBS 전국노래자랑] 2019 연말결선
长按二维码识别关注潮歌网(조글로)
广告担当微信号:caisehaoyun(彩色好运)