潘牧天、潘悟云：“皋”“睪（澤）”考辨

“皋”“睪（澤）”考辨

潘牧天、潘悟云

《诗经·小雅·鹤鸣》中“鹤鸣于九皋”，很多人误以为“九皋”即九皋山。“九皋山”之名在明代以后才出现。此山《山海经》称“放皋之山”，《水经注》称“狼皋山”。因在明水旁，故又叫“明皋山”，唐代有人据《诗》改“明皋山”为同音词“鸣皋山”，明代又有好事者强要与《诗》扯上关系，改为“九皋山”。

毛传、郑笺、韩诗、《经典释文》《论衡》《太玄经》都把该诗中的“皋”训作“澤”。鹤是澤鸟，鸣于澤中更加合理。“鹤鸣于九皋，声闻于天”比喻贤士英才，虽鸣于低下之澤，而其声可以上达于天，“九皋”就是“九澤”甚明。且上古有九澤之名，并没有九皋之说。

实际上，“皋”是“睪（澤）”的字形误写，二字在古文字发展的某个阶段非常相似，文献中“睪”常被写成“皋”而一直传误。隶变后二字字形逐渐区分开来，“睪”加形符作“澤”，则更难联想“皋”与“澤”有什么关系。于是产生了“皋”通“澤”之说。