卢遂现先生：意音文字是现阶段最高水平的文字

意音文字是现阶段

最高水平的文字*

盧遂現

人类的文字在发展、在前进。它发展的过程也可以约略地表现为：象形 → 拼音  → 意音。第一阶段是象形文字，古代的埃及文和中文，都是象形文字。但象形文字却不会停留不变，而是慢慢地发展到第二个阶段。第二阶段的文字也可以分为初级的音节文字(如现有的大半中文字)和高级的纯拼音文字(像西班牙文、英文等)。但是文字不应该、也不会停留在第二阶段，而必须向前发展到更高级、更进步的第三阶段。

文字的第三阶段又可分意音分开的初级阶段，和意音结合的高级阶段。

近几年来，有人提出的意音文字，便属于初级意音文字。例如其中一个草案，便是左边的部首表意，右边是由声母和韵母的字母组合成的方块字。这一类的方案，在拼音上完全承受了拉丁化汉字的优点，在形式上承受了民族形式的方块和笔划，在内容上吸收了和发展了汉字优秀的表意部分，在实践上，可以立即用这些新的意音字来简化汉字，把简化汉字和普及普通话的语文改革统一起来。

在任何重要方面，这一类意音文字，都比现存的任何一国文字优胜。

为什么我们说这些草案还是初级的意音文字呢？因为草案里的意符和音符还是分开的，而文字还可以发展到更高级的意符和音符合一的地步。

这是不是一个幻想呢？有没有根据呢？凡是旧的文字必须隐藏着新文字的萌芽，而新的文字必然发源于旧文字中优秀的部分。我们试看现在的文字的优点，便可推测一下将来的情形。汉字是较低级的文字，故此意音结合的部首很少。而现存的英文字里却包含了一些意音结合的部首，特别是新创的、受人欢迎的部首，如photo-代表光，electr-代表电，tele-代表传远的。但这类英文的缺点是纯拼音，故此必须要用两个或更多的音来代表一个意义，因此意音都不单元化，很复杂，新创的部首都是较随意的创造。高级的意音文字必须是一个字母一个音、一个意义，在遥远将来是会来临的，那时人类不单只是听了声音，就能写字，而且也能知道它的意思。人类社会越来越进步，知识越多，讯息的学习、传递、使用，便越来越复杂。这将迫使文字走上意音文字这一条康庄大道！

我以为中国的汉字亦必须跳过西方纯粹拼音文字阶段而发展到意音文字。

张泽生先生在《七十年代》七八年十一号的文中埋怨我所用的例子，是“勉强拼凑”和“很牵强”，但是我用的例子都是张先生自己提出的，并没有另外故意找来为难张先生的。现在再举一个例来请教热心拉丁化汉字的人。请各位猜一猜下面的词儿Sòngrenzōng  Zhihó  Yuànniàn是什么意思？如果诸位一看便懂，拉丁化汉字便有前途；如果花了一分钟还搞不清楚，那就表示拉丁化汉字有严重问题；如果花了十分钟，还是找不到正确的答案，那不是说明拉丁化汉字是死路一条吗？答案呢？就在张先生文中，请别说我用例子“勉强”和“牵强”，这两种“强人”，我不敢当。[①]

---

*原载香港《七十年代》月刊,1979年3月.

[①]张泽生先生是居住在美国的一位华人,曾发表多篇文章赞成拉丁化,反对意音化.

文字輸入  隆君承

文字校對  胡非才