袁晓园先生：汉字文化是所有中国人的共识共契的基础，爱国、统一、进步是所有中国人的光明前途——海峡两岸汉字学术交流会开幕词

袁曉園先生

汉字文化是所有

中国人的共识共契的基础

爱国、统一、进步是所有

中国人的光明前途

——海峡两岸汉字学术交流会开幕词

各位专家，各位朋友：

今天台湾同胞，台北的语文学界的名流，不辞辛苦，冒着暑热，飞过海峡来到北京和我们大家欢聚一堂，共同作学术交流讨论，这是一件十分值得欣庆的大事。我在此代表汉字学术交流会筹备会向各位致以热烈的欢迎和衷心的感谢。

汉字有它的光荣历史是谁也不能否认的。可是自从鸦片战争爆发以来，帝国主义的大炮轰开了中国的大门。自此国家备受欺凌剥夺，国将不国。于是爱国爱民之士亟思救国之道，而把国家衰落之罪诿之于繁难落后之汉字。甚至有人说“汉字不灭，中国必亡。”我本人也曾认为“言之有理”。最好采用西方二十几个字母，只须学会拼音法，就无所不通。以后在国外教学多年，又在联合国工作一段时间，在工作实践中，对祖国的文字，才有新的认识。今天的集会时间至为宝贵，谨将我发现汉字的优越性，提出五个世界无双，请各位指正。

第一，汉字是我先民自己的创造，他们造字的意念和教导后人之用心，如“人言为信”，“少力为劣”之类的字，古今人的想法如在一堂。世界上有这样奇妙的文字吗？这就是安子介先生所说的：“汉字是中国的第五大发明”，可以算得“举世无双”!

第二，汉族自有文字以来已有好几千年的历史。有文献可稽的也有三千年前殷商文字。自古迄今，虽有篆、隶、楷、草、简各种字形变化，但都有继承的血缘关系。每一个字都有一份家谱。每一个字都有源流可辨。因此至今仍然有联想的便利，文字一脉相传，从未中断，这是世界上任何一种文字无可与比伦的，汉字是世界上的老寿星。

第三，汉字不粘贴于字音，不与语音挂钩。以形音义人心共契的结构，使古今相通，四方能达，这种价值至今存在。试问有哪种文字能有超空间、超时间的效能像汉字远大的威力？

第四，由于汉字是单音节，单字的活力极强。它仅以数千单字能组成无数的新词而且有可解性：书，图书，图书馆。至愚的儿童也不须查字典就能了解；再加汉语没有西方语格、位、性、数、时的复杂语法的变化，更以汉字的内涵丰富，言短意赅，因此在联合国五种正式通用文字中，同一命题的文件，汉字的译本永远是最薄的。这种简短明确的优越性，也是举世无双的。这一优点也反映在电脑方面，所以汉字输入比英文的速度快。

第五，以汉字为高尚艺术，也是举世无双。古今的书法篆刻精妙神韵早已为国内外广大人民所欣赏喜爱，视如珍宝。试问世界上还有哪一种文字，有此奇迹。

举世无双的文字也被日本、南朝鲜、新加坡采用，尤其是日本采用了汉字，不但不因此衰弱，而且在列强争霸的今天，日本还在强国之列。足见过去对汉字的苛责实在是很不公平的。我们北京国际汉字研究会曾于去年五月在人民大会堂召开过一个规模宏大的学术研讨会，宣告世界：“汉字落后论的时代已经结束了。”

目前汉字的使用尚存在有繁简字问题。台湾以繁体为正字，大陆以简体为正字。为便利海峡两岸文化交流，促进早日和平统一，我们怎样解决这个矛盾？

文字自古以来都在变化中，前面已经说过。它是向着繁简两方面前进的。求明确则不惜繁化；求速就急则必然向着简化方面走。简化是其主流。我认为识繁写简，繁简由之可以解决问题。繁体如不识则既不能通古，也不能达四方。是取消了汉字的一大优点，甚至文化断代。简体字省写许多笔画大有便利。人民笔下的简字是无法禁止的。就说台湾吧，是以繁体为正字，可是每人每天要写多少遍台湾。试问写台湾呢？还是写繁体的台湾呢？肯定没有人傻里傻气地写无数遍的繁体台湾。其他有不少古已有之的简体字，例如“个”“几”“点”“从”“万”“对”“亚”“么”等等必然是笔下书写不招即来的手头字。据统计与繁字面目全非的简体字只不过五百多个，其中也还有简得有理的字，例如灭、惊、肤、尘之类。所以使人眼光缭乱的是大批的简化偏旁的字夹杂其中。原本是一经解释，便能通晓，不过经过硬性规定，整个一篇文章就使人看起来费劲了。台湾既然识繁无问题，再习惯几百个大陆的简体字；大陆学龄前儿童能识一千多字。这在今年六一儿童节已经作出表演证实。再有六年的小学，还怕不能再熟记两千字吗？双方都识繁写简，还有什么问题呢？

今天既是难得的一次两岸学术交流会，我已占了些宝贵时间，将我平时感触的浅见向各位请教。现在就恭听各位发扬我们优秀文化的高论，使我们这次富有意义的学术交流会取得巨大的成果。

最后我写出方才口占的一首不成诗的诗，以表示我对远道来京的贵宾热忱的祝贺以及衷心的感谢。

海峡两岸汉字学术交流会记盛

英才俊彦集华堂，

文字书同共协商。

两岸齐心建大业，

弘扬五个世无双。

1991年秋8月

文字輸入  廖楊

文字校對  胡非才

漢字文化是所有

中國人的共識共契的基礎

愛國、統一、進步是所有

中國人的光明前途

——海峽兩岸漢字學術交流會開幕詞

各位專家，各位朋友：

今天臺灣同胞，臺北的語文學界的名流，不辭辛苦，冒著暑熱，飛過海峽來到北京和我們大家歡聚一堂，共同作學術交流討論，這是一件十分值得欣慶的大事。我在此代表漢字學術交流會籌備會向各位致以熱烈的歡迎和衷心的感謝。

漢字有它的光榮歷史是誰也不能否認的。可是自從鴉片戰爭爆發以來，帝國主義的大炮轟開了中國的大門。自此國家備受欺淩剝奪，國將不國。於是愛國愛民之士亟思救國之道，而把國家衰落之罪諉之於繁難落後之漢字。甚至有人說“漢字不滅，中國必亡。”我本人也曾認爲“言之有理”。最好採用西方二十幾個字母，只須學會拼音法，就無所不通。以後在國外教學多年，又在聯合國工作一段時間，在工作實踐中，對祖國的文字，才有新的認識。今天的集會時間至爲寶貴，謹將我發現漢字的優越性，提出五個世界無雙，請各位指正。

第一，漢字是我先民自己的創造，他們造字的意念和教導後人之用心，如“人言爲信”，“少力爲劣”之類的字，古今人的想法如在一堂。世界上有這樣奇妙的文字嗎？這就是安子介先生所說的：“漢字是中國的第五大發明”，可以算得“舉世無雙”!

第二，漢族自有文字以來已有好幾千年的歷史。有文獻可稽的也有三千年前殷商文字。自古迄今，雖有篆、隸、楷、草、簡各種字形變化，但都有繼承的血緣關係。每一個字都有一份家譜。每一個字都有源流可辨。因此至今仍然有聯想的便利，文字一脈相傳，從未中斷，這是世界上任何一種文字無可與比倫的，漢字是世界上的老壽星。

第三，漢字不粘貼於字音，不與語音掛鉤。以形音義人心共契的結構，使古今相通，四方能達，這種價值至今存在。試問有哪種文字能有超空間、超時間的效能像漢字遠大的威力？

第四，由於漢字是單音節，單字的活力極強。它僅以數千單字能組成無數的新詞而且有可解性：書，圖書，圖書館。至愚的兒童也不須查字典就能瞭解；再加漢語沒有西方語格、位、性、數、時的複雜語法的變化，更以漢字的內涵豐富，言短意賅，因此在聯合國五種正式通用文字中，同一命題的文件，漢字的譯本永遠是最薄的。這種簡短明確的優越性，也是舉世無雙的。這一優點也反映在電腦方面，所以漢字輸入比英文的速度快。

第五，以漢字爲高尚藝術，也是舉世無雙。古今的書法篆刻精妙神韻早已爲國內外廣大人民所欣賞喜愛，視如珍寶。試問世界上還有哪一種文字，有此奇跡。

舉世無雙的文字也被日本、南朝鮮、新加坡採用，尤其是日本採用了漢字，不但不因此衰弱，而且在列強爭霸的今天，日本還在強國之列。足見過去對漢字的苛責實在是很不公平的。我們北京國際漢字研究會曾於去年五月在人民大會堂召開過一個規模宏大的學術研討會，宣告世界：“漢字落後論的時代已經結束了。”

目前漢字的使用尚存在有繁簡字問題。臺灣以繁體爲正字，大陸以簡體爲正字。爲便利海峽兩岸文化交流，促進早日和平統一，我們怎樣解決這個矛盾？

文字自古以來都在變化中，前面已經說過。它是向著繁簡兩方面前進的。求明確則不惜繁化；求速就急則必然向著簡化方面走。簡化是其主流。我認爲識繁寫簡，繁簡由之可以解決問題。繁體如不識則既不能通古，也不能達四方。是取消了漢字的一大優點，甚至文化斷代。簡體字省寫許多筆劃大有便利。人民筆下的簡字是無法禁止的。就說臺灣吧，是以繁體爲正字，可是每人每天要寫多少遍臺灣。試問寫台湾呢？還是寫繁體的臺灣呢？肯定沒有人傻裡傻氣地寫無數遍的繁體臺灣。其他有不少古已有之的簡體字，例如“个”“几”“点”“从”“万”“对”“亚”“么”等等必然是筆下書寫不招即來的手頭字。據統計與繁字面目全非的簡體字只不過五百多個，其中也還有簡得有理的字，例如灭、惊、肤、尘之類。所以使人眼光繚亂的是大批的簡化偏旁的字夾雜其中。原本是一經解釋，便能通曉，不過經過硬性規定，整個一篇文章就使人看起來費勁了。臺灣既然識繁無問題，再習慣幾百個大陸的簡體字；大陸學齡前兒童能識一千多字。這在今年六一兒童節已經作出表演證實。再有六年的小學，還怕不能再熟記兩千字嗎？雙方都識繁寫簡，還有什麼問題呢？

今天既是難得的一次兩岸學術交流會，我已占了些寶貴時間，將我平時感觸的淺見向各位請教。現在就恭聽各位發揚我們優秀文化的高論，使我們這次富有意義的學術交流會取得巨大的成果。

最後我寫出方才口占的一首不成詩的詩，以表示我對遠道來京的貴賓熱忱的祝賀以及衷心的感謝。

海峽兩岸漢字學術交流會記盛

英才俊彥集華堂，

文字書同共協商。

兩岸齊心建大業，

弘揚五個世無雙。

1991年秋8月

【相關閱覽】