安子介：漢字是中國的第五大發明

安子介先生

欣聞你們對我國固有的漢字予以再認識，和我認爲漢字是‘拼形文字’富於聯想，會在廿一世紀大發光芒，不謀而合。

近代也有日本人認爲漢字是古代的集成電路。世界性講，我又認爲漢字是中國的第五大發明。

我發現漢字是用五種方法構成：

(一)抽象化

(二)轉喻，或以部分代全體

(三)比擬

(四)外推

(五)特地插入一個部件表示它‘不’存在

最清楚不過是‘靜’字，爲什麼字內會有‘爭’字呢？爲什麼‘敬’字中有‘苟’字，那是意：不可以有‘苟’且行爲。

我又把現代用漢字分成四類：

(A)古化象形字的後代——例：‘寒’字原是隸變，意：頂上有蓋(宀)，下部冷(冫)，中間兩層稻草。

(B)會意字——但它意義可能大大地被擴展，也就是漢學的最大特點。

例：‘移’字表面上是‘禾’太‘多’，實際說‘禾’要搬動它一下，不然會發霉或起火，所以要‘移’動。‘移民’本是他動詞，爲了人口太多，糧食不夠，由政府發動，現在竟也被用作主動詞。

再如‘誕’字意：當嬰兒未出世前，當然無聲。出世後不哭，那幾分鐘是很嚴重的時刻，使大人擔心，是‘延’遲發‘言’，終久哭了，也就是‘誕’生。

(C)仿聲或形聲字——例：‘嘔’字和‘區’字，一些關係沒有；‘屁’字和‘比’字毫無關係。

(D)借音字——例：‘宪’字代‘憲’字，‘补’代‘補’字，‘构’代‘構’字。

漢字有過由小篆過渡到隸書的隸變，例如‘奇’字，意：大人立在一只腳上，表示十分奇特。又如‘去’字在小篆中原是：‘大’人離開了‘’(小地方)，也和‘土’、‘厶’ 拉不上關係，實質是個會意字。

這樣‘練習’兼‘教育’的文字能令用者多聯想。世界聞名的英文作家韓素音女士也有同感。她對我說過：她的文思，有時也是由漢字中得到靈感。世界爲什麼能日新，日日新，全靠有聯想。聯想有縱式、橫式之分。甲乙丙丁、ABCD見縱式，甲乙、A癸、小最、末首可算是橫式。

漢語四字成語甚多，因歷史悠久，易念、易記，可一世受用，不如（按：不如，意爲不像、不似）西方文字要記住一長全句。

……

安子介

一九八九年九月五日

文字輸入 古芳

文字一校 古芳

文字二校 胡非才

【相關閱覽】