刺纸在Synnika
海报：Martin Stiehl
在Synnika的橱窗后面，艺术家陈逸飞和欧飞鸿呈现了新的动画、报纸、往期杂志和木刻版画作品。
刺纸古仔·第一回
Prickly Paper Stories: the First Round
话说一本名为《刺纸》的手工书仔飞呀飞，
它的两位编辑又与友人一起捣鼓空间搞事情，
眨眼间，已过两年，真系励志。
It is said that a handmade magazine called "Prickly Paper", flying in the sky.
Its two editors and their friends meddling with space and ideas again.
In the blink of an eye, it's been two years, which is really inspirational.
作为Synnika项目的一部分，陈逸飞和欧飞鸿将参与制作 “卷中逃”特刊，它将提及广州和法兰克福之间正在进行的一系列其他合作。
“卷中逃”是一个跨国合作项目，参与者由来自广州和法兰克福的艺术家、策展人和作家组成，通过在两个城市的各种干预和呈现来展开。
《刺纸》是一种通过少量的出售来维持运转，做期刊是连结朋友的一个途径。陈逸飞和欧飞鸿希望通过工作坊将木刻版画与杂志制作带给更广泛、更多元化的人群。迄今为止，刺纸工作坊已访问了15个城市和地区，并且在艺术机构、独立书店和自组织空间得到举办。
2021年3月，刺纸编辑部与高压俱乐部在广州小洲村共同租用了一个新的空间——它是一个开放的工作室，有自己的阅读和住宿空间。2022年5月底，该空间搬迁到了村里另一头。
陈逸飞，工作和生活在广州，是夹山改梁艺术小组的发起人，亦是《刺纸》主编之一。
欧飞鸿，生活在广州，广东黄，本广大画廊的CEO，上阳台成员，刺纸杂志主编之二。
Behind the frontal window of Synnika, artists Yifei Chen and Feihong Ou present a new video installation, a magazine display, and woodcut prints.
The Prickly Paper magazine was first published in the exhibition "The First Borderless Architecture Season" at the Fei Art Museum in Guangzhou in 2019. The cover for each issue is made with woodcut prints by different artists. The article submissions and layouts of each issue depend on the different themes. As part of their Synnika project, Yifei Chen and Feihong Ou will produce a special issue titled "Escaping Involution", which will integrate a range of other ongoing collaborations between Guangzhou and Frankfurt/Main (see below).Prickly Paper is a way of connecting with friends by selling a small number of copies to keep it going. Yifei Chen and Feihong Ou hope to bring woodcut-printing and zine-making to a wider and more diverse group of people through workshops. The Prickly Paper workshop has so far visited fifteen cities and regions and has been held in art institutions, independent bookstores and self-organized spaces.In March 2021, together with Flight Club, the Prickly Paper editorial team rented a new space in Xiaozhou Village, Guangzhou – a living room and an open studio with a reading room and accommodation space.
Yifei Chen works and lives in Guangzhou. Chen studied Printmaking at China Central Academy of Fine Art in Beijing, initiated Jasagala Art Group and is now the chief editor of Prickly Paper magazine. Chen developed artistic contributions for exhibitions in various institutions, a.o.: Goethe-Institut, Beijing; Gallery of Yangtze University, Jingzhou; Ying space, Beijing.
Feihong Ou lives in Guangzhou, he is also known as Kan Ton Yellow and CEO of Benguangda Gallery. He is a member of Soeng Joeng Toi and also the chief editor of Prickly Paper magazine. Ou graduated from the Department of traditional Chinese painting of Guangzhou Academy of Fine Arts in 2003. He contributed to numerous art shows in China, a.o. at the Leaf Art Museum, Guangzhou, the Changjiang Academy Art Museum, Jingzhou, and the Goethe college, Sinochem, Beijing, China.
The installation is part of ESCAPING INVOLUTION, a transnational collaboration project of a group of artists, curators and writers from Guangzhou and Frankfurt/Main unfolding through various interventions and openings in the two cities.
Im Schaufenster des Synnika präsentieren die Künstler Yifei Chen und Feihong Ou eine neue Videoinstallation, eine Zeitschriftenauslage und Holzschnittdrucke. Das Prickly Paper Magazin wurde erstmals 2019 in der Ausstellung "The First Borderless Architecture Season" im Fei Art Museum in Guangzhou veröffentlicht. Das Cover jeder Ausgabe wird von verschiedenen Künstler*innen mit Holzschnitten gestaltet. Die eingereichten Artikel und die Gestaltung der einzelnen Ausgaben hängen von den verschiedenen Themen ab. Im Rahmen ihres Synnika-Projekts werden Yifei Chen und Feihong Ou eine Sonderausgabe mit dem Titel "Escaping Involution" produzieren, in die weitere laufende Kooperationen zwischen Guangzhou und Frankfurt/Main einfließen werden (siehe unten).
Prickly Paper ist eine Möglichkeit, mit Freunden in Kontakt zu treten, indem eine kleine Anzahl von Exemplaren verkauft wird, um das Magazin am Laufen zu halten. Yifei Chen und Feihong Ou hoffen, den Holzschnittdruck und die Herstellung von Zines durch Workshops einer größeren und vielfältigeren Gruppe von Menschen näher zu bringen. Der Prickly Paper-Workshop war bereits in fünfzehn verschiedenen Städte und Regionen zu Gast, zumeist in Kunstinstitutionen, unabhängigen Buchhandlungen und selbstorganisierten Räumen.Im März 2021 mietete die Prickly-Paper-Redaktion zusammen mit dem Flight Club einen neuen Raum im Xiaozhou Village in Guangzhou - ein Wohnzimmer und ein offenes Atelier mit einem Leseraum und Unterkunftsmöglichkeiten.
Yifei Chen arbeitet und lebt in Guangzhou. Chen studierte Druckgrafik an der China Central Academy of Fine Art in Peking, initiierte die Jasagala Art Group und ist heute Chefredakteur der Zeitschrift Prickly Paper. Chen entwickelte künstlerische Beiträge für Ausstellungen in verschiedenen Institutionen, u.a.: Goethe-Institut, Peking; Galerie der Yangtze Universität, Jingzhou; Ying Raum, Peking.
Feihong Ou lebt in Guangzhou, er ist auch als Kan Ton Yellow und CEO der Benguangda Gallery bekannt. Er ist Mitglied von Soeng Joeng Toi und Chefredakteur der Zeitschrift Prickly Paper. Ou schloss 2003 sein Studium an der Abteilung für traditionelle chinesische Malerei der Guangzhou Academy of Fine Arts ab. Er nahm an zahlreichen Kunstausstellungen in China teil, u. a. im Leaf Art Museum, Guangzhou, im Changjiang Academy Art Museum, Jingzhou, und im Goethe College, Sinochem in Peking.
Die Installation ist Teil von ESCAPING INVOLUTION, einem transnationalen Kooperationsprojekt einer Gruppe von Künstler*innen, Kurator*innen und Schriftsteller*innen aus Guangzhou und Frankfurt/Main, das durch verschiedene Interventionen und Eröffnungen in den beiden Städten umgesetzt wird.
ESCAPING INVOLUTION ist eine Kooperation zwischen dem Huangbian Station Contemporary Art Research Center (HBS) des Times Museums in Guangzhou und Synnika in Frankfurt/Main, unterstützt durch den Visual Art Project Fund des Goethe-Instituts, das Hessische Ministerium für Wissenschaft und Kunst und das Kulturamt Frankfurt/Main.
“卷中逃”是广东时代美术馆黄边站与法兰克福Synnika的合作项目，由歌德学院的视觉艺术项目基金，黑森科学艺术部和法兰克福文化馆提供支持。
▲
长按二维码，关注我们
“夹山改梁”来源于河南装修土话，指的是将两个房间打通变成一个大房间。夹山改梁艺术小组并非传统意义上的艺术组织、团体或是机构，我们秉承开放与合作的理念，不设定固定的成员，没有固定的空间，流动于全国各地，每次以艺术劳动者们的临时结盟的方式，进行手作刊物、展览、艺术节、线上分享等实践活动。