史上最全法律英语学习资源

来源：译匠

今天分享的是史上最全法律英语学习资源。包括书籍、字典、APP、数据库等，需要学习法律英语/翻译或考取LEC法律英语证书的小伙伴可以收藏学习。

法律英语学习书籍

1

词语类

《英汉汉英法律用语辩证词典》陈忠诚

《法律英语核心术语：实务基础》屈文生

《法律英语核心术语：实务高阶》屈文生

《法律英语同义近义术语辨析和翻译指南》宋雷

《悦读法律英语》陈忠诚

《法窗译话》陈忠诚

《<民法通则>AAA译本评析》陈忠诚

《两岸三地合约法主要词汇》陈可欣

《法律英语》何家弘

2

翻译类

《英汉法律翻译教程》孙万彪

《汉英法律翻译教程》孙万彪

《法律语言研究—法律英语翻译研究》张法连

《法律英语阅读与翻译教程》屈文生、石伟

《法律英语英汉翻译技巧》夏登峻

《新编英汉法律翻译教程》王道庚

《法律文本与法律翻译》李克兴、 张新红

《法律翻译-理论与实践》李克兴

《词语翻译趣谈》陈忠诚

3

合同类

《英文合同阅读与分析技巧》范文祥

《鏖战英文合同》王相国

《国际商务游戏规则:英国合约法》杨良宜

《香港法概论》陈弘毅等

《合约的解释——规则与应用》杨良宜

《英文合同阅读指南》乔焕然

4

写作类

《法律英语写作教程》张法连.

《最新法律专业英语——读写全程点拨》何主宇

《涉外法律函电英文写作范例》何主宇

《法律英语：中英双语法律文书制作》 陶博

《法律英语：中英双语法律文书中的句法歧义》陶博

《法律英文写作的第一本书》 德沃斯基

《法律推理与法律文书写作》小理查德•K•诺伊曼

《法律文书写作之道》（英）科斯坦佐

《平易英文法律写作教程-课文与练习》Bryan A.Garner

《Legal Writing 》哈格德

《Legal Writing in Plain English》布莱恩·加纳

英文合同模板

美国风险投资协会法律文书范本

网址：https://nvca.org/

该网站分享了包括投资条款清单、A序列优先股购买协议、公司章程、示范补偿协议、投资者权利协议、管理权整证书格式文本、优先购买权和工程销售权协议、投票协议等包括了一个典型的风险投资操作过程所需的全部协议文本，可免费下载

国际商会 (ICC) 网站

网址：www.iccwbo.org

该网站提供各类合同范本手册、例如代理协议、顾问协议、保密协议等，但是需要收费，部分法律模板例如仲裁条款、调解条款、保密条款等可以免费下载

联合国国际贸易中心(ITC)

网址：http://www.intracen.org/

为小型企业提供与国际交易有关的服务、分销、代理、合资等合同范本(可免费下载)

国际合同与商业管理协会(IACCM)

网址：www.iaccm.com

向会员提供一些标准合同范本和先例合同，着重于销售和采购方面

中国国际经济贸易仲裁委员会华南分会

网址：www.sccietac.org

网站可下载中英文双语的国际贸易合同范本，但比较简单

国际合同与商业管理协会(IACCM)

网址：www.iaccm.com

提供一些标准合同范本和先例合同，着重于销售和采购方面

全球法律实务公司(PLC)数据库

网址：www.practicallaw.com

包含最完整的合同范本及起草指南资源

Onecle官网 

网址：www.onecle.com

两万余份上市公司实际签署的合同范本，此网站可免费浏览，但下载合同收费

Nolo官网 

网址：http://www.nolo.com/

合同模板库

网址：www.realdealdocs.com

收费网站。来源于美国顶尖律师事务所基于真实交易的网站，100万个法律文件。这个网站合同范本来自于实践

其他收费网站

www.techagreements.com  50万个商业合同范本

www.findlegalforms.com  可以免费看

www.uslegalforms.com  可以免费看

律师信息查询

全球律师黄页  www.lawyers.com

全球律师排名  www.legal500.com

法律英语词典

牛津法律大辞典           

THE OXFORD COMPANION TO LAW

特点：辞典收词量大，涉及范围广，释义简明扼要；内容覆盖法学理论、法律哲学、法律制度、法律史、法律思想、刑事法、民商法、国际法、法学流派和法学家以及与法律有关的政治学、社会学、经济学等诸多领域；是法学研究工作者必备的法律工具书，也是来研究英美法律的宝典。

布莱克法律辞典（第八版）   

BLACK'S LAW DICTIONARY

特点：该词典自1891年出版以来一直是重要的法律工具书，2004年出版的第八版已经从头至尾的全面修订。此词典价格比较贵，如果是初学者，可以选择其他的词典，如朗文法律词典。

朗文法律词典              

THE LONGMAN DICTIONARY OF LAW

特点：“朗文”是我国读者非常熟悉的英国词典品牌。这部《朗文法律词典》在英国本土以及英美法系国家是学习法律专门用语不可或缺的工具书。自1979年第1版面世以来，该词典一直广受普通法学习者的追捧，而且它的价格比较亲民，很适合初学者购买学习！

英美法律术语辞典（英汉双解）  

AN ENGLISH-CHINESE DICTIONARY

OF ANGLO-AMERICAN LAW TERMS

特点：“针对性”和“实用性”。辞典收录约3000个英美法学专业和美国法律实践核心术语，词条释义准确，例句精当丰富，可供英美法律研究者、法律英语学习者以及法律英语证书（LEC）考试备考者使用。

元照英美法词典

THE COMPACT ENGLISH-CHINESE

DICTIONARY OF ANGLO-AMERICAN LAW

特点：《元照英美法词典》具有较强的可读性，既可适用于法学研究人员，也可适用于法官、律师等实务界人士。《元照英美法词典》对于非法学专业人士研究英美政治、经济、文化等社会制度也极具参考价值。

《牛津美国法律百科辞典》   

THE OXFORD COMPANION

TO AMERICAN LAW

特点：本书最大特点是超越了法学专业与法律行业的范围，通过在美国法律历史上较出名的法学人物、名案以及相当多的权威学者的论文来侧重剖析美国法律的发展过程，包括美国法律所形成的时代背景，美国社会与文化对法律的影响等，是一部内容翔实、实用性较强的参考资料用书。

1

英语词典

《 Black’s Law Dictionary 》（“法律界的圣经”）

《元照英美法词典》

《牛津现代法律用语辞典》

《牛津法律词典》

《朗文法律词典》

《韦氏法律词典》

2

电子词典

Duhaime legal dictionary
http://www.duhaime.org/LegalDictionary.aspx

欧路词典扩展词库（内含元照、韦氏词典等海量词库）

https://www.eudic.net/v4/en/home/dictionaryresource

Your Dictionary

http://www.yourdictionary.com/diction5.html#law

LAW.COM

http://dictionary.law.com/Default.aspx?

MegaLexica

https://www.law-dictionary.org/

Lawgiver

http://ecclesia.org/lawgiver/defs.asp

Lawgiver韦氏法律词典

短小精悍 www.dictionary.findlaw.com

元照英美法词典 

www.anglepedia.com

最好的英汉的法律词典/台湾的法律网站。

法律类数据库

1

国内

全国人大的数据库

网站链接：http://www.npc.gov.cn/englishnpc/Law/Frameset-index.html

这是比较权威的数据库，全英文的，包括宪法、民商法、社会法、行政法、经济法、刑法和行政法规等等。

知识产权法数据库

网站链接：http://www.ipr2.org/ipsearch/index.php

这个非常全面，而且是中英文版本的，适合学习法律翻译的人，可以根据自己想要学习的范围进行搜索。

北大法律信息网

网站链接：http://www.chinalawinfo.com/

这是最早的法律信息平台，有最新的法律文件、法律英语和专家评论等，比较适合主攻法律知识的人群。

万律网

网站链接：http://www.westlawchina.com/index_cn.html

这里能检索到大量中英文对照版的国内法律法规，且可选择按照法律层级或主题两种不同方式进行检索。

2

国外

Find Law

网址链接：Find Law www.findlaw.com

这是律师和其他职业的人搜索法律信息的综合资源。提供了三种搜索网上法律资源的途径：法律评论——各种法律评论和期刊的摘要；法律搜索——搜索引擎；和法律资源索引。索引包括的范围有：法律学校、国家法律资源、法律职业和专家咨询等。

 Wikipedia

网址链接：Internet Legal Resource Guide www.ilrg.com

包括238个国家，岛屿和地区的4000多个网站的目录索引，还有850多个本地保存的网页和下载文件。提供网上和法律及法律职业有关的信息，重点在美国。

Law Crawler

网址链接：Law Crawler  www.lawcrawler.com

为法律研究而设计的搜索工具，使研究人员将注意力集中在寻找特定领域内的法律信息。其搜索引擎包括美国与世界，美国与巡回法庭，加利福尼亚，美国其他州，以及其他国家。

 LII

网址链接：Legal Information Institute of Cornell Law School www.law.cornell.edu

是公认的网上重要的法律资源。收集了美国法律资源，特别是最近和以前的最高法院判决、超文本版本的美国法典、美国宪法、联邦条例、联邦证据规则和联邦民事审判规则、纽约上诉法院最近的意见和美国法律规范图书馆的注释。此外还收集了相当不错的外国和国际法律资料。

Law Street

网址链接：Law Street www.lawstreet.com

提供了美国五十个州的法律以及联邦法律概要；法律新闻及分析；国家可查询律师数据库；关于名人事件的原始文件、以及律师工具。

LexisNexis

网址链接：http://www.lexisnexis.com/terms/

是世界著名的数据库，全球许多著名法学院、法律事务所、高科技公司的法务部门都在使用该数据库。该数据库连结至40亿个文件、11,439个数据库以及36,000个来源，包含法律研究内容、新闻报纸、杂志、学术期刊和企业界信息内容。

法律法规

1

国内

全国人大数据库

http://www.npc.gov.cn/englishnpc/Law/Frameset-index.html

北大法宝英文版法条（会员免费）

http://www.pkulaw.cn/

威科先行数据库（会员免费）

http://law.wkinfo.com.cn/

普特英语网（国内中英文对照版法条）

http://www.putclub.com/sort.php?sortid=143

中国政府机构指南网

http://www.prcgov.org/index.html

香港判案书及法律参考资料

https://www.judiciary.hk/chs/legal_ref/judgments.htm#top

电子版香港法例

https://www.elegislation.gov.hk/

香港社区法网

http://www.hkclic.org/tc/

香港部门常用词汇

http://www.hkclic.org/glossary.html#q

2

国外

亚洲法律资讯平台（可以检索到全亚洲的法律及资讯）

http://www.asianlii.org/

世界知识产权组织官网

http://www.wipo.int/portal/en/

英国议会法案及注释

http://www.legislation.gov.uk/

APP

灵格斯

很多人推荐的一款词典灵格斯上的免费法律英语词典安装包完全可以满足法律英语初学者需要。

法律英语词典

时代性很强的专业英汉法律词典，内容涵盖了法学的各个领域，但对国际金融贸易类又有所侧重，吸收了大量新词汇和一般法律词典没有吸收的词汇，共收词条近5万条。

Book of Jargon

Book of Jargon是Latham开发的一款APP系列，旨在帮助大家查询相关领域中的法律和商业术语。

欧路词典

功能中规中矩，设计合理，没有乱七八糟的广告什么的打扰，支持屏幕取词，离线使用，可扩展安装最适合你的品牌词典（牛津、朗文、柯林斯、剑桥等等）。查过的单词放生词本里，随时随地复习。