查看原文
其他

人文|从国台办发言人的端午问候语,看如皋方言与客家话的深厚渊源

上面这段视频,内容为:6月14日,国台办新闻发布会结束后,发言人朱凤莲用闽南语和客家话祝福两岸同胞端午节安康。其中在用客家话说“大家安康”的时候,如皋人是不是很熟悉?她的“大家”发音为“TAIGA”,在如皋方言语系中,“大家”一词也有这样的发音,一模一样

所以,朱凤莲的这段话也可以算作客家话是如皋方言来源之一的又一佐证了。

说到如皋方言,不得不提到在抖音很火的一个如皋小朋友,拥有数百万粉丝的他,就是因为充满童趣的语言和一口“难懂”的如皋方言而火爆网络,因为如皋话被指“像日语”,他也被粉丝们冠以“大佐”之名。其后,以他的“名言”为素材蓝本创作的《尿床歌》也是火遍全网。可以说,这位小朋友已成为如皋方言的“代言人”。

(方言分布图,来源网络

方言,是独特地域文化表现,也是十分珍贵的文化遗产。如皋,是江苏25座“方言中心城市”之一。如皋方言属江淮官话如泰片(或泰如片)。《江苏省和上海市方言概况》把如皋、泰兴、海安、如东归为如皋片,实际上还包括东台南部、张家港的段山一带,以如城话为代表。

如皋方言小片含当前如皋市、如东县、海安市、泰兴市和东台市南部及张家港市的段山地区,总面积约 6000平方千米,总人口约 500万人,以如城话为代表。  在方言历史演变中,这一小片相对保守,积淀丰厚,亦受吴方言、客家先民方言的明显影响。

据考证,早在6000多年前,如皋就开始有了移民居住,后不断有移民到此生息。3000年前在如皋一带建有氏族方国——郧国,郧语就是如皋最早的语言。

(如皋为郧国都城所在地,《春秋列国图》中,郧被标注为“要邑”

如皋方言的音、形、义之所以成为现在这种既有古老特征,又有移民特征的独具特色的方言,与郧语、南方方言、北方方言的长期揉和与融合是分不开的,也是历代如皋人在实践中创造发展的结果。

有专家表示,如皋方言的古老特征在记录词汇使用本字时最便于体现。一个本字的音、形、义和用例,经过分析研究,其来龙去脉就显现出来。词典中用本字的一类反映了如皋方言汉语词的古老性,无本字的一类除属纯方言词外,更有可能是郧语为代表的氏族方国语词(郧国国语)。

如皋方言,是如皋文化的重要元素之一,是重要的文化遗产,也是一张亮丽的城市文化名片。作为一座人口导入型城市,在各方语言快速融合的大背景下,有必要进一步对古老的如皋方言进行研究、保护了。

好了,聊到这里,忘说一句:果曾吃嘎!

在你的心目中,有哪些最具代表性的如皋方言呢?欢迎在留言中发表神评论。

继续滑动看下一个
如皋城建论坛
向上滑动看下一个

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存