查看原文
其他

定了!日本新年号:令和! 你知道这个词的内涵吗?

纵相新闻 纵相 2019-05-13


撰稿 | 实习生 钟书毓 记者 卞英豪


定了!日本新年号——“令和”,最终敲定!当地时间今日(4月1日),日本内阁官房长官菅义伟沿用毛笔书写的形式,在记者会上正式向全球公布这一最新年号。令和何意?可看文末。



全新年号的高度保密与完全开放


本次年号的公布,时间安排非常紧凑,从当地时间9:30(北京时间8:30)各界学者开会给出提案起,到当地时间11:30(北京时间10:30)菅义伟召开记者会发布,全程大约只有两个小时。



如此安排最大的原因,毫无疑问是为了保密。


据此前日媒报道,新年号“不到最后一刻”是绝不会泄露的。若是发现有任何消息外传,将会立即更换一个备选年号。


在今天上午正式公布新年号前,日本政府方面也实施了严格的保密措施,收存了现场所有专家及阁僚等的通信设备,要求他们在新年号公布前不得离开。


△专家会议于当地时间9:30开始


相比起高度保密的年号,此次年号公布方式却是十分开放。


此次年号公布的记者会与首相演讲,由社交网络进行全程线上直播。全球网友可以通过日本首相官邸的官方社交账号进行收看和评论。

 

东方网·纵相新闻记者了解到,此前日本修改年号为“大正”时,是通过新闻报纸进行传播,此后的“昭和”则是通过广播,而目前的“平成”年号则是使用电视进行直播


如今,随着社交媒体在民众之间的应用更为广泛,此次年号公布的方式也更为与时俱进。划时代的事件同样使用了更为划时代的传播方式。



全新年号讲究不小!备选方案大多引用中国古籍


本次年号的诞生全过程分为多个步骤。


首先由各界学者们开会给出提案;随后,根据学者们的意见,甄选出5个新年号的候补方案;经过大约45分钟的会议后,参议院和众议院也将给出意见,最后由全体内阁成员在内阁会议上进行协商并选出最终的新年号。



为了此次年号的修改,日本政府从日本文学、中国文学、日本史学、东亚史学等各大领域选出9位“业内大咖”,丰富新年号的文化意义。


东方网·纵相新闻记者了解到,日本年号从公元645年“大化”到“平成”,共计247个年号,能确认的出处,几乎全部来自中国古籍。



新年号除了需要丰富的文化内涵,选取年号时,日本也遵循着其独有的标准


——符合国民理想、2个汉字、容易书写、读音方便、迄今不曾被用过的、非常用名词。


此外,本次选择新年号的条件也有诸多限制,政府会尽量回避民众预测人气甚高的那一些,并且还将回避首字母与明治以来年号相同的“M、T、S、H”(明治、大正、昭和、平成)的方案。


△选择新年号的条件限制


据悉,日本的年号从“大化”到“平成”,总共援引了77部中国古代文献,而这些文献半数以上是中国唐代之前的作品。其中,《尚书》最为热门,共有36个年号出自于此。


△日本年号使用过的汉字及次数


例如,年号“昭和”便是出自《尚书·尧典》的“百姓昭明,协和万邦”,而即将成为过去的“平成”则是出自《史记·五帝本纪》中的“父义,母慈,兄友,弟恭,子孝,内平外成”以及《尚书·虞书·大禹谟》之中的“俞!地平天成,六府三事允治,万世永赖,时乃功”。

 

年号公布影响巨大,日本民众将迎70年最长假期!


公布新年号前,日本内阁官房长官菅义伟曾对媒体透露自己“真的很紧张”,对于新年号他也无比期待,希望选出符合新时代期待、能为国民广泛接受、并深深扎根于日本人的生活之中的年号。


对日本民众而言,公布新年号后,对其日常生活有着重大的影响。


在正式发表前,一些食品制造行业的从业者边期待新年号的公布,同时希望年号的笔画能少一些;一些制作年历的印刷公司,也将新年号的地方空出,并且日本历法年份以“年号+年份”的组合形式构成,由此也会使一些使用这种方法的单位出现混乱。


此外,日本邮政、新闻,甚至铁路运输的车票、运用年号的电脑系统等都将在新年号开始后进行调整。


但距离新年号的正式使用还有一个月的时间,在平成年代的最后时刻,政府也为所有人留出了迎接新时代前的过渡期。


△年号公布前全民预测投票


年号公布前,全民掀起了一阵预测潮,民众们都很期待这个跨时代的一刻。而更令人雀跃的是四月末,随着明仁天皇退位、平成归于历史,庆祝德仁天皇登基,迎来新的时代。日本将会迎来70年最长10天连休假期。




来源:东方网·纵相新闻

编辑:冯茵伦

Modified on

    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存