政治制度差异不应阻碍中美，董建华昨天在香港发表演讲 | 独家纪实

撰稿 | 东方网记者  郑翔 李宪明

“中美经贸关系：现状与前景”论坛昨天在香港举行，来自全球各国的政要、商界领袖、经贸领域专家聚集一堂，就中美经贸关系进行研究讨论。

会上，全国政协副主席、中美交流基金会主办人董建华先生发表了主旨演讲。

以下为英文发言的现场同传中文整理：

各位早上好，最近习近平主席和特朗普总统在大阪的会晤让我们看到了中美经贸联系能够继续向前发展的希望。就在大阪会唔前，我们感到两国人民，尤其是企业和工商界人士期盼着会晤能取得进展。虽然贸易谈判一向是比较困难的，有可能还会有挫折，但我相信最终将会取得胜利。

我今天的任务是谈谈中美关系，它的现状和我们希望有的将来。

董建华先生在“中美经贸关系：现状与前景”论坛上作主旨演讲

现代的中美关系可以追溯到47年前，1972年2月尼克松总统在北京会见了毛主席，但是到了1979年卡特总统和邓小平主席才正式建立中美外交关系。这几十年来，美国的八任总统和中国的五任领导人一直遵循让中美关系向前发展的政策。

但是，当今美国有人，不管出于什么原因，主张中美关系“脱钩”。

他们说中国占了美国太多便宜。这是个重要的议题。我用了半辈子的心血推动中美关系的发展，我想你们知道我的立场，但还是请允许我说说我们的观点。

首先，我觉得很重要的是，对所有人而言，都必须要理解，中国的发展重点是什么，中国从哪里来，要向哪里去。

在过去40年，中国在改善人民生活水平和经济发展方面取得了重大进步，数亿中国人民摆脱了贫困，在人类历史上从来没有这么多人在这么短的时间内能够脱贫。

但到2018年底，中国的人均GDP仍然只有1万美元，而美国的人均GDP去年底是6万美元。鉴于此，中国还有很长的路要走，才能满足中国人民对于更美好生活的期待和追求。

为了实现这个目标，在国际上，中国将进一步跟别国在贸易、商业、投资等方面加强合作。在国内，中国会进一步发展科学技术、创新，以及继续坚持改革开放，不断将中国的经济向全世界开放。

中国最终的目标是能够进入发达国家的行列，当然还需要一些时间。

之前我跟Stephen Roach教授有过一次会谈，我提到，中国一定会坚定地提高科学技术的发展，给中国人民提供更高质量的生活水平。

当时Roach教授告诉我，这的确是唯一能够打破中等收入陷阱的方式，其他国家曾经失败过，但中国是很有希望打破这一陷阱。当时我说中国一定会这么做，我也确信，我们有这样的能力、方法和技能去实现这个目标。

对于中国的快速崛起，美国人有些关切。他们问：中国会成为一个霸权国，对美国构成威胁吗？

值得一提的是，1300年前的唐朝和650年前的明朝时，中国一直都是世界上最大的经济体，占据全球GDP的30%。在那些历史时期，中国从来没有尝试去扩张领土，输出自己的治理模式，传播任何极端的意识形态，或者去征服其他的文明，他更愿意通过战争赶走侵略者而不是赶走移民。

我想说的是，历史上中国一直都没有尝试变成一个霸权国家，这并不在中国人民的基因之中，对外扩张不是中国人民基因的一部分。

今天的中国人民祈祷和平并希望全世界都和平繁荣，中国经济活动的繁荣，能够给大家带来共同的繁荣。一个很重要的例子，2008年以来，每一年中国的经济增长都对全球经济做出30%以上的贡献。中国真诚地希望自己的经济发展不仅给中国人民带来福音，对于全世界人民也是如此。

另外，我也想说明，为什么良好的中美关系不仅对于中美两国大有裨益，同时对于整个世界也极有好处。

首先，未来中美贸易关系将会变得日益互补。

美国是世界最大的石油天然气的供应国和出口国，而中国是世界最大的石油天然气进口国；美国是最大的农产品出口国，中国是世界最大的农产品进口国。并且，美国也是最大的消费品生产国，中国有几亿中产阶级，已成为最大消费品的购买国。

此外，由于中国有很高的储蓄率，在50%左右，中国势必会寻找海外的投资机会，美国就是中国投资的一个非常理想的地方。而且中国也宣布，进口不会受到限制，欢迎外商来华投资。我所看到的是，随着时间的推移，中美两国贸易和服务业互补性会不断增强。

你们中会有人问这是真的吗？是的，这是真的。为什么？因为这也是为中国的利益。包括很多看起来所谓让步的做法，比如说对于进口国的投资不再受限制，或者降低关税，这也是符合中国人民本身的利益。

第二点，中美关系不仅只是贸易、商业、金融，两国在近年来就全球面临的主要挑战进行了很多合作，在2008年中国积极参与了促进全球经济复苏的共同努力。特别是在金融危机之后，美国投资了8千亿美元来纾困经济，而中国接受美国的建议，也投资了4万亿来支撑世界经济的复苏。当时美国的举措和中国的参与，对于支持世界经济的复苏是至关重要的。

另外一个中美合作的例子是2016年签署关于气候变化的巴黎公约，这个公约只有中美两国参与才有可能。另外埃博拉病毒在非洲爆发之后，也是因为中美合作使其在六个月里得到了遏制。

在奥巴马第二任任期结束之前，中美也开始了一项合作计划，来共同清理全球海洋的污染，被认为是非常紧迫的环保项目。据我所知，这个合作项目是签署了，但是又被封存了，被放在了文件柜里，当然原因是因为美国政府换届之后出现了一些改变。但至少我们欣慰看到，在最近G20公报中又提到这个海洋污染清理的问题，说我们会进一步去改进它。

所以，大家看到美国和中国是可以密切合作的，造福全世界。

当然还有一系列世界面临的挑战，例如如何解决全球的移民问题，减少核扩散，确保太空非军事化，网络安全等。在所有这些领域，中美合作都是至关重要的，因为只有中美合作才有可能吸引到其他的大国参与并最终取得成功。

很不幸，也有人会说，中美将来不可能在科技方面继续合作。我相信对于科学家、工程师和创新者而言，1+1总是要大于2的。如果中国和美国能够走到一起，相信这种科研的合作会造福全世界人民。

当然，要想实现这一点，知识产权必须要得到有效的保护，我相信中国一定会更为重视，知识产权保护也符合中国自己的利益。

我的美国朋友多次告诉我，中美两国的政治体制完全不同，在这种情况下，我们如何进行更多合作？

我的回答是，我们的政治制度的确不同，因为我们有不同的文化，不同的历史，也处于不同的发展阶段，我们的需求也不一样。有不同的政治制度是非常正常的，政治制度最终的目标是为人民服务。

事实上很多调查公司的民意调查都显示，80%的中国人民都感觉中国目前的发展方向是正确的，这清晰显示出中国的制度是适合中国人民的，但这不妨碍两国的合作。

女士们、先生们，由于上述的原因，我深信脱钩是不符合美国或者中国的利益。毫无疑问，也不符合世界人民的利益。事实上所谓的脱钩是非常短视的行为，两国合作更加密切，两国就会过得更好，世界也会变成更好的世界。

发展和维护良好的中美关系是不易的，需要两国人民付出巨大的努力来更好地相互理解，更好倾听对方的声音。当事情变得困难时，互相让步，保持开放的心态并且保持沟通，这样做不仅是为了我们，更是为了子孙后代的未来和福祉。

在这次论坛中，我认真听取了很多的建议，也做了许多记录。在会议中，我也受益良多。我们组织这个论坛，在过去两天所做的工作，只是漫漫长路中的一小步，这仅仅是开始。

希望明年再见到大家，谢谢！

来源：东方网

编辑：陈浩洲