福田康夫谈中美关系：正确处理经贸摩擦，将为经济增长带来新机遇

撰稿 | 1站视频记者 郑翔、罗敏、谷平阳、李宪明

日本前首相福田康夫在“中美经贸关系：现状与前景”国际论坛上发表主题演讲，并在会后接受了东方网和中美聚焦的采访。福田康夫回顾了日本当年与美国经贸摩擦的历史，表示中国与日本当年所遇到的问题十分相似，日本的经验教训值得中国借鉴。

他认为，经贸摩擦在经济发展中不可避免，双方都应该本着全局观念作出决策。如果处理得好，是进步的机会，为经济持续增长找到新的动力。

视频后期：李宪明、席晨（实习生）听译：王笑阳

日本前首相福田康夫在“中美经贸关系：现状与前景”国际论坛上发言表示：中国做出的每一项声明和采取的每一步措施，都会对未来中美关系产生很大的影响，也影响整个世界的发展方向。

有鉴于此，我们必须要思考中国应该发挥什么样的作用。事实上，这一点本身也是我们这个时代所面临的最重要的问题。

日本和美国有持续几十年的经贸摩擦，和今天的中美之间的关系非常相似。自20世纪70年代初期以来，日本跟美国就一直有持续不断的经贸摩擦。在双边经贸摩擦的每个阶段，我们都非常痛苦地和美国谈判，遇到了很多问题，经常出现一些挫折。

但另一方面，我们同时从谈判当中也吸取了很多重要的经验教训。在这些双边谈判中，我们经常被迫做出妥协和让步，甚至有一些做出很大让步的情形。但归根到底，我们所经历的所有困难和挑战，最后都被证明是日本社会和工业产业界在现代化和国际化过程当中所经历的一些阵痛。

日美经贸摩擦可以说绵延了半个世纪，给我们带来一些负面结果，同时也给我们带来了积极成果。特别是在《广场协议》的时刻，当时我们被迫要将日元迅速升值。由于政治领导人和决策人员在负责谈判过程当中对形势做出了错误研判，同时对经济管理不善，此后不久出现了前所未有的经济泡沫，泡沫很快破灭，导致日本出现了长达十多年的严重的经济衰退。

《广场协议》背景

1985年9月22日，美国、法国、联邦德国、日本和英国财长和央行行长在纽约广场酒店签署《广场协议》，这一协议旨在解决美元对当时主要发达经济体货币汇率高估，以及美国贸易逆差持续扩大问题。在协议中，虽然法国、联邦德国、英国均有所让步，但日本做出的妥协最大，其中实现日元对美元升值是核心内容。事后的形势发展证明，对汇率的干预未能解决美国逆差问题。

回顾日本的经历，我可以充满信心地讲，我们与美国的双边谈判为我们改变社会提供了千载难逢的机会。当然这个过程当中需要非常艰难地做出一些抉择和决策。我们也曾担心过，除非我们的政治层面有充分应对挑战的准备，否则日本社会会出现非常可怕的动荡，也可能会给我们的制造业、农业带来非常沉重的打击。我们体会到这种风险的存在，也在寻求更理想化的社会产业形势的设计。

幸运的是，这几十年的努力让日本可以创造出一种新的文化，不仅可以涵盖主要的工业品、家用电器，还包括日常的美食，同时让日本可以非常强有力地保护自己的传统文化。所以我们可以看到，矛盾不一定代表的只是消极的影响。

经贸摩擦是经济发展中不可避免的，双方都应该本着全局观念作出决策。如果处理得好，是进步的机会，为经济持续增长找到新的动力。中国作为一个大国也应该正视跟其他国家合作过程当中遇到的挑战，与其他国家合作共建人类命运共同体，我相信这不仅是中国的未来目标，也是整个世界的未来目标。

福田康夫在会后接受了东方网和中美聚焦的采访。以下为采访实录：

东方网: 您在演讲中提到了40年前日本与美国的一些经历。请问您觉得那段时期当中有哪些值得借鉴的经验，并且如何将它运用于当今的中美关系中？

福田康夫：在经济方面，日本在发展过程中和美国也发生了很多摩擦。30年前的一段时期，日本经济发展曾经非常快，迅速地接近美国水平。而在那之前，也就是40多年前，美国已经预计到这种情况，开始给日本提出了很多要求。我们尽可能地满足这些要求，当然也有做不到的地方。

“广场协议”是让日本经济发生巨大改革的一次机遇，日本充分利用这次机会引进了新的东西，自身不断地变化、进化。尽管这会被当成是由美国主导进行的，事实上是日本自己做的。

中美关系的现状，我认为和当时日美关系的经历是相似的。我想中国应该理解美国这样一个国家，解决之道在于两国的互相对话。

东方网：现在中美两国的人们对于两国政府之间经济贸易关系的转变表示担忧。但是您是一个乐观主义者。您想对中国的领导者说些什么？

福田康夫：我们的经济活动都在美国所搭建的世界性框架的基础上，比如联合国、IMF（国际货币基金组织）、世界银行等。这一点是中国所不能忽视的。同样，美国也必须要去理解中国是怎样一个国家。中国的现状如何？要花多少时间才能完全了解中国这样一个14亿人口的大国？我想这些问题是美国必须要考虑的。

来源：东方网·纵相新闻

编辑：钟书毓