老布什之子尼尔·布什亲历中美40年：零和心态是错误和幼稚的
撰稿 |东方网记者 郑翔、罗敏、谷平阳、李宪明
视频后期：李宪明、席晨（实习生）听译：吴琼、施悦（实习生）
尼尔·布什是美国第41任总统乔治·赫伯特·沃克·布什即老布什第三子，也是乔治·布什美中关系基金会创办人及董事会主席。早在1975年他就曾随父亲访华，是中美关系40年的见证者和亲历者。
乔治·布什美中关系基金会成立于2017年，主要是为了延续乔治·布什在发展美中关系方面的精神。
尼尔·布什在“中美经贸关系：现状与前景”国际论坛上发表主旨演讲，并在会后接受了东方网和中美聚焦的采访。
他回顾了老布什和自己的中国情缘，表示许多美国人担忧中国的崛起，认为这是一场美国和中国的较量，这种要么输要么赢的零和心态是错误且幼稚的。
以下根据尼尔·布什在“中美经贸关系：现状与前景”国际论坛上发言整理：
能够作为乔治·布什美中关系基金会主席的身份上台演讲，我深感自豪。乔治·布什美中关系基金会继承了我父亲的精神遗产，也延续了他对中美两国关系亲密化的关切。在中国研究专家方大为及其优秀团队的管理下，基金会正欣欣向荣地运转着。
在我父亲传奇的一生中，他在制定美国对华政策一事上颇有建树。他经常表示，美中关系是世界上最为重要的双边关系。文化、政治以及经济方面的复杂性对于美中关系正常化来说至关重要，而我父亲对此也有着深刻的理解。
因此，我的想法很大程度上源自我父亲的意见。然而，在过去的44年里，那140余次访华之旅同样也塑造了我的观点。
1975年，我首次抵华。那时，我的父亲被称为“骑自行车的大使”。我还记得，我和兄弟姐妹一家人去动物园看大熊猫或去紫禁城时，发现自己的身后跟着一大批人，他们对西方人十分好奇。
1974年，老布什出任美国驻中国联络处主任。在北京工作期间，他经常与妻子芭芭拉一起骑自行车穿行在北京的大街小巷，了解中国社会和民情，被称为“骑自行车的大使”。
我已经访华多次了，并且也亲眼目睹了中国的崛起。作为一名热爱自由的美国人，我看到在过去的44年里，中国出现了前所未有的自由。在人类有史以来的最短时期内，更多的炎黄子孙获得了更多的自由权利，这点令我大为赞叹。
自由选择居住地、自由选择结婚对象、自由选择从事的行业、自由出国旅行、自由在世界任何地方寻求最好的教育以享有更高的生活质量……
中国正在崛起，而反华言论也随之而来。“中国处处利用美国，以期打倒美国”，你们也是这么认为的吗? 正如在座的大多数人都心知肚明的，事实是，在过去的40多年里，通过日益紧密的商业、教育、外交和文化交流，中美双方实现了互惠互利。
全球化，特别是我们与中国的联系促进了美国经济的持续增长，给美国带来了充分的就业机会，也为消费者提供了成本更低、质量更好的商品。全球化，特别是与美国的联系也对中国造就庞大的中产阶级、帮助数百万人摆脱贫困大有裨益。我们美中两国的双边关系遇到了路障，但这一关系也打造了一个典型的双赢局面。
美中关系的核心问题其实在于：中国到底是美国的朋友还是敌人。
我父亲曾在二战时投身于太平洋战场，70年代中期他曾在中国生活了15个月，担任着我方官员的主要联络人。他曾与中国人、联合国工作人员共事过，先后担任美国副总统和总统。
他坚信美中两国间的深厚友谊有着历史根源。他坚信，比起分裂因素，美中两国间拥有更多团结因素。他坚信，今天的美中关系根深蒂固，足以抵御如今台风般的波折。然而，一直到父亲离世前，反华情绪愈演愈烈，这让他深感不安。
1989年2月25至26日，老布什以美国总统身份对中国进行了工作访问。这是他1975年以来的第5次访华，也使他成为有史以来“访华最快的美国总统”。
那么为什么会有不和谐的声音呢?
事实上，中国经济的崛起引起了美方的焦虑。美国人的竞争非常激烈。我们看到了一个更强大的国家成为了世界第二大经济体，每年的国内生产总值增长率超过6%，于是，我们的好胜心理开始显现。
许多人担忧中国的崛起，认为这是一场美国和中国的较量，他们指出了贸易逆差的问题，并暗示中国正一步步走向成功，而我们美国则节节败退。这种要么输要么赢的零和心态是错误且幼稚的。
事实上，我们对中国的贸易逆差是自然的。较为富裕的国家会从较为贫穷的国家那里购买更多的产品。随着中国的发展，它需要能源与农业生产。随着消费者对品牌的需求增加，贸易逆差将会缩减。与此同时，中美两国都能从双边贸易中受益。
我很清楚，中国的体制并非是庞大而僵化的。同样显而易见的是，中国人民渴望享受更好的生活、享受安全的食物、清新的空气、享受完善的医疗保健以及更好的公民教育。
中国政府制定了一个五年计划，它让中国社会制度逐步成熟，而日渐成熟的社会制度造就了前所未有的经济增长。
在上周的一次家庭旅行中，在酒精的作用下，我和我的一个非常精明的女婿开展了一次激烈讨论。当然，我很喜欢这个孩子。
他和许多美国人一样，都认为中国在人权方面存在根本上的缺陷。当时，在酒精作用下，我差点从座位上摔下来。我的女婿从来没有去过中国。他所说的事实和假设是有所缺陷的，它们是基于半真半假甚至是完全虚假的消息而得出的。
他的观点反映出当今时代是多么歇斯底里并且挑战重重。这些顽固的执念，充分表明美中关系正处于关键时刻。
我的女婿以及众多美国人只知道他们听到的内容。那些认为美国与中国应携手合作的人，他们的声音需要被听见。
对于我们的政府，我想建议，让我们用乔治·布什的领导风格解决这些问题。
这种风格旨在创造和维持多层次的频繁对话，寻求双方信任，让双方换位思考，并且发掘对方的优点长处。这一风格强调互相尊重，考虑到文化差异并提供了令人鼓舞、令人充满希望的方法。这是一个诚实、直接和有针对性的领导模式。
令人沮丧的是，作为一个美国人，我看到政客们把中国当作一个替罪羊。近年来我看到和听到的片面的、反华的报道均忽视了这样一个事实：
美中双边关系使美国受益匪浅。过去是这样，现在还是这样。所以我很高兴看到5位美国领导人起草的，并由近100人签署的一封信。这封信公开表明中国不是美国经济上的敌人，也不会成为美国国家安全上的威胁。
7月3日，美国《华盛顿邮报》刊登了一封致美国总统特朗普以及美国国会成员的公开信，标题为《中国不是敌人》（China is not an enemy）。公开信由100名美国学术界、外交政策界、军队以及商业界的资深亚洲及中国问题专家联合签署。
我鼓励其他人在这场辩论中保持中立态度。这样，随着时间的推移，我父亲所希望的更紧密的美中联系将会促进双方真正合作，共同面对人类与日俱增的挑战。
我们必须携手，在应对气候变化、流行性传染病、恐怖主义、太空探索、医疗突破以及技术发展等方面，展开合作，使地球更安全、更和谐。
美国和中国更为密切的商业联系、美国向中国公司开放市场、中国向美国开放市场，将推动未来十年的经济高增长与繁荣，改善两国人民的生活。
地球上的和平生活及可持续发展面临着严峻挑战，而我们密切的外交和战略关系将帮助人类加以应对。因此，为了留给后世子孙一个更好的世界，让我们秉持共同合作的意愿，一起前行。
尼尔·布什在会后接受了东方网和中美聚焦的采访。以下为采访实录：
东方网：您的父母亲都是非常了不起的人。中国人不会忘记他们为这个国家做出的贡献。您的父亲是否和您分享过他在中国生活的故事？
尼尔·布什：1975年我们全家都在中国度过了五周的时光。那一年的7月4日，我们在中国庆祝了美国独立日。1975年到现在，中国已今非昔比。我父亲是唯一一位在中国居住过的美国总统，这对中美关系来说非常重要。他很了解中国，知道与中国人合作的微妙艺术，在中美关系正常化方面，我的父亲是一位极其优秀且有影响力的领导者。我个人认为，我父亲对中美关系的走向发挥了很大作用，而且这种影响对中美双方都大有裨益。
东方网：您第一次访问中国差不多20岁，现在与1975年相比有什么不同？
尼尔·布什：如果你今天去中国，与1975年相比，一切都会不同。当年，我沿街道骑自行车，在红绿灯路口，我左右两旁差不多有10辆自行车，旁边的人看到我，一个长着大鼻子的老外，差点从自行车上摔下来。如今，路上开的是小汽车，并且推广绿色出行，要向电动车的时代迈进。中国的发展令人惊艳。
中国政府的五年计划，让公民的生活质量大大提高。老实说，美国人并没有真正意识到，中国的进步，对世界产生的积极作用是巨大的。我父亲曾经告诉我，我们必须接受中国，鼓励我们两个伟大国家之间的协调合作，因为，在日益严峻的全球挑战面前，中美两国需要共同努力，找到解决重大问题的办法。
东方网：您的父母留下了很多宝贵的精神遗产。作为一名当代的领导者，您也在积累自己的精神财富。您曾经提到在中国的目标，希望中国和美国为了两国，为了广泛的社会利益，能够真正统一立场，团结一致。您指的是什么？气候变化或疾病爆发？
尼尔·布什：在每个重大问题上，都应如此。众所周知，地球的气候变化无常，气候变化正在发生。但是我很清楚，人类有能力应对重大挑战。气候变化，部分是人为，部分是自然原因。我想说，为什么不把来自中国、美国以及世界各地的顶尖人才聚集在一起？
如果气候变化的部分原因是人为造成的，那么，就让我们一起做出改变。如果气候变化是自然条件引起的，我们是否能改变自然？如何运用最顶级的智慧，来应对气候变化？如果疾病爆发，又该如何运用这些智慧，解决问题？以抗击非洲埃博拉病毒为例，中国在这方面做的很好。美国当然也做了贡献。但如果中美合作，就可以更有效地发挥国际资源和协作的力量。
科技的发展已经有多年历史。但在中国香港，在美国，依然有很多互联网被滥用的案例，例如，宣传不实新闻、假新闻，或是宣扬分裂主义的新闻。对此，我们有解决的办法，我们可以签订一个全球性的协议，共同清理互联网，遏制虚假新闻、不实新闻的传播。这些新闻将对国家分裂及其人民造成可怕后果，导致这些问题的原因有：网络安全问题、恐怖主义，甚至有教养的文明人也会牵涉其中。所以，我们必须走到一起，携手努力，解决问题。这点很容易理解。
东方网：作为乔治·布什美中关系基金会的主席，您会做些什么？世界面临一系列的复杂问题，那么您会从哪里入手？如果人们能够切实地携手共同解决问题，应从解决哪种问题开始？
尼尔·布什：我觉得，我们需要同时完成很多事。我的核心信念是对话和互动，通过各国总统间的互动，员工、专家等不同层面的互动。如果你了解你的对手，或合作方，好事就会发生的。要从别人的角度看待问题，就会有好结果。增强理解和频繁的对话，有助于形成更多信任，而信任会使双方都受益。
因此，我一直大力倡导美国和中国就各种问题进行更多更深入的对话，全球范围内都应当如此，不仅仅是美国和中国之间。我父亲经常说，中美双边关系是世界上最重要的关系。他认为，随着中国的发展，而且中国的确在发展，中美之间需要找到对话的途径。
东方网：中美两国语言不同，文化不同，治理体系不同，历史不同，文明规则不同。您对中国有深入的了解，来过中国将近150次。您之前提到，您看到了改变。您能详细谈一谈，中国和中国人对您来说意味着什么？
尼尔·布什：从1975年至今，我来过中国140多次，对中国有很深的了解。这帮助我树立了我的世界观。很显然，中国有适合自身的发展模式，中国的“五年计划”，奇迹般地提高了人们的生活质量。随着中国的发展，制度日趋成熟，司法程序越发完善，知识产权受到保护，中产阶级的壮大，一切都在改变。
东方网：您1975年访华时，见过毛泽东吗？
尼尔·布什：我没有，我父亲和毛泽东见过面。他们二位会面的场景十分著名。但从那以后，自邓小平实行改革开放以来，中国的转型令人惊叹，而且变革的脚步还在继续。
我相信，中国的治理者心怀美好的初衷。他们有智慧的头脑，受过良好教育，他们赏罚分明，任人唯贤。所以我相信，中国将在良好的治理之下继续前行。
东方网：乔治·布什美中关系基金会是您为纪念父母而设立的。在这个瞬息万变的世界，您所做的令我们振奋。
尼尔·布什：谢谢。我会尽我所能。我要补充的是，除了乔治·布什美中关系基金会之外，我还领导了一个名为“Points of Light”的基金会，该组织正在发起一场全球运动，倡导各行各业的人们提供志愿服务。我父亲总是呼吁人们尽其所能帮助他人和社区，成为他人生活中的一个发光点。
美国是这项全球运动的中心，我们正在进行全球范围的推广。我为我的父亲感到自豪，不仅仅因为他对历史的承诺，也因为他一生致力于弘扬服务精神，呼吁人们理解、信任和帮助他人，他致力于发掘别人的闪光点，挖掘他人的潜力，不论是在外交或是在个人生活中，都是如此。我觉得我很幸运，能有机会将家族的精神遗产传扬下去，希望能给我们的社会带来积极的影响。
来源：东方网
编辑：马旭