【天声人语・有声版】共食と黙食（20210130）

欢迎来到今天的天声人语

共食と黙食

共食与默食

来源：百度

人が集まって飲み食いをする「共食（きょうしょく）」は、長い長い歴史を持つ。「同じ釜の飯を食う」という言葉に近いものは、早くも日本書紀に見られる。歴史学者の原田信男さんが『「共食」の社会史』で書いていた▼

“共食”，即多人聚集共同用餐，拥有着悠久的历史。历史学家原田信男在其著作《“共食”的社会史》中写道：与“同锅共食”相近的描述，最早可见于《日本书纪》。

ヤマト政権に反乱した豪族の磐井が、かつての友と対立することになった場面でこう語る。「昔は吾（わ）が伴（ともだち）として、肩摩（す）り肘触（ひじす）りつつ、共器（おなじけ）にして同食（ものくら）ひき」。肩やひじが触れるくらいの距離で食事をともにし、親しく語る。そんな機会がめっきり減ったこの1年である▼

因反对大和政权而发起战事的豪族磐井，与昔日好友反目后曾说：“汝乃吾友，昔摩肩触肘，共器同食。”亲密地贴坐在一起进餐，亲切地交谈，这样的机会却在这一年锐减。

「個食」に加え、飛沫（ひまつ）防止のため会話せずに食べる「黙食（もくしょく）」なる言葉も耳にするようになった。京都市が黙食と書かれたポスターをつくり、希望する飲食店に提供していると本紙京都府版にある。元々は福岡のお店から始まり、注目された動きのようだ▼

继“个食（独自吃饭）”一词之后，又出现了“默食”，即为了防止飞沫，不进行交谈，默默地吃饭。本报京都府版刊载了这样的消息，京都市政府制作了写着“默食”的标语牌，并向有需要的餐饮店分发。这一原本发起于福冈店铺的活动似乎广受人们关注。

やや寂しいが、一つの手ではあるのだろう。黙食といえば、見習うべきは漫画『孤独のグルメ』の主人公か。雑貨商としてあちこちを回り、その土地のお店に一人でふらりと入る。脳内で独り言のように店を語り、料理を表現する姿はテレビドラマにもなった▼

“默食”虽稍显落寞，却也不失为一个办法吧。说到一个人安静地吃饭，我们应该学习一下漫画《孤独的美食家》中的主人公。他是一个杂货商，到各地拜访谈生意时，总会独自一人信步而行，去到当地店铺，并在脑海中自言自语般谈论对店家以及对料理的感受。该漫画还被拍成了电视剧。

もっともいま改めて読むと、主人公以外のお客の和気あいあいとした感じに心引かれる。家族連れあり、飲み友だちあり。全員が全員、黙食であれば、孤独に食べる男の渋さが引き立つことはない▼

不过再次重读，除主人公之外，客人间一派祥和的氛围令我心生感怀。有家人同聚，也有酒友共饮，如若所有人都默不作声独自用餐，孤独的美食家也就失去了其特质，不再特别。

みんなでわいわいと飲んで食べる。そんな夢を最近よく見るようになったのは、わかりやすい願望の表れだろう。現実になるまで、あとどれくらいか。

最近我时常梦到同大家一起热闹地聚餐，这也是我最为具体简明的心愿的体现了吧。不知这个梦距离成真还有多远。

单词整

理

1.本紙[ほんし]

①号外・付録などに対して、新聞の本体となる紙面。报纸主体部分。

②この新聞。本报。

2.和気あいあい[わきあいあい]

心と心が通じ合い、和やかな気分が周囲に満ちあふれている様子。气氛祥和。

3.心引かれる、心惹かれる[こころひかれる]

心惹かれるとは、対象に魅力を感じ、好意を抱くことを意味する表現。「心を引かれる」「心が引かれる」とも表記する。被迷住，被吸引住。

背景补充

磐井之乱指527年（继体天皇21年），向朝鲜半岛南部进军的近江毛野率领的大和朝廷军，被筑紫君磐井所阻挡，第二年的528年（继体22年）11月，被物部粗鹿火所镇压的一场叛乱。也有观点认为是大和、九州两个政权间的战争。

插播一条消息：

本栏目的明星课程——天声人语翻译训练营1月份重新启航！加量不加价！

快来看看吧~

天声人语翻译训练营：

过去的两项翻译学习课程：

公开课：【天声人语】听了这门公开课，我们就是朋友！

VIP课：【天声人语】VIP课程大揭秘！（更新版）

天声人语原文版权属于《朝日新闻》，如需阅读原文请前往朝日新闻官方网站付费订购正版资源。本公众号所提供的原文仅供学习教育交流使用，如须他用请联系版权所有方。天声人语本日推送译文均由初心联盟义工无偿翻译，欢迎转发分享，但未经允许不得转载或商用，如您发现错译、漏译之处，希望您不吝赐教在评论区指出，并联系当日翻译负责人进一步讨论，共同进步。本文图片源于网络，版权归原作者所有。

附1：天声人语正版资源付费订阅地址：

https://www.asahi.com/news/tenseijingo.html 

 翻译：kimmy

 朗读：あやせ

校对：トトロ

总校：トトロ

排版：新鲜酱