【天声人语・有声版】大坂選手の告白（20210602）

欢迎来到今天的天声人语

大坂選手の告白

网球选手大坂直美的自白

图片来源：新浪

正直に言うと、大坂なおみ選手が記者会見に出ないというニュースを耳にした時、プロなのに甘いのではないかと思った。人前で質問を受けることもトップ選手の責務ではないかと。そして一夜明けて飛び込んできたうつ病の告白である▼

说实话，当听到大坂直美拒绝参加记者会的消息时，我认为她作为一名职业选手，这样做有些任性。况且作为一名顶级运动员，也有义务当众接受提问。紧接着，过了一个晚上，她说自己深陷抑郁痛苦的消息便铺天盖地地传来。

そこで感じたのは、病気であれば仕方ないということだった。しかしよく考えてみれば、どちらの反応も問題含みである。「甘えている」「みんなやっていることなのに」という周囲の視線が、心の不調を抱える人をどれほど追い詰めることか▼

然后我便觉得，既然生病了，那这样做也是情有可原。可又仔细想想，我对这件事的前后两种态度都是有问题的。对于患有心理疾病的人来说，面对周围人“你太任性了”、“大家都可以做到，你为什么不行”的指指点点，他们的处境该有多么艰难啊。

病気なのだからと思考を止めるのも、コインの裏表であろう。大坂選手は大会の棄権を選んだ。いまは心身を休めてほしいと願いつつ、他の道はなかっただろうかと考えてしまう▼

不过，就算是生病，仅因这一理由就停止思考也是不合适的吧！大坂选手最终选择退出了比赛。我希望她现在能放松身心，好好休息。不过我也在想：难道这件事就没有别的办法了吗？

彼女のＳＮＳから伝わるのは、競技には力を尽くしたい、しかし記者会見の負担は軽減したいという思いだ。従来のルールにとらわれず、下ろせる荷物はないかと考えてみる。スポーツに限らず、どんな職場でも必要なことではないか。誰もが力を発揮するためにも▼

从她的SNS中可以看出，她是想为比赛付出自己的努力，但希望减少出席记者发布会的负担。可试想一下，难道人们就不可以脱离旧规则的限制，放下不必要的重担吗？这不仅是在体育界，在各行各业都一样重要。这样一来，每个人都可以全神贯注地充分展现自己的能力。

棋士の先崎学さんは、うつ病で将棋界を一時離れたことがある。その時の様子を書いた『うつ病九段』によると「将棋界の中にもう自分の居場所がない」「自分の場所には戻れない」と思い悩んだという▼

职业棋手先崎学曾因为患有抑郁症而暂离了将棋界。他在著书《抑郁症九段》中写道当时自己的情况：“在将棋界已经没有我的位置了”、“我再也回不到我的位置上了”……字里行间，透露出深深的绝望。

つらかったのは物事を悪い方に悪い方にと考えてしまうこと。一番うれしかったのは、将棋の仲間から「みんな待ってます」と言われたことだった。大坂選手をコートで見られる日をゆっくりと待ちたい。

最痛苦的莫过于，把事情一个劲儿地往糟糕的地方想。值得庆幸的是，棋界同仁纷纷对先崎学表示：“大家都会等你回来的”。让我们也静静等待，大坂选手重返球场的那一天。

单词整

理

不調（ふちょう）

不顺利，状态不佳

背景补充

日本女子网球选手大坂直美（23岁）30日拒绝出席四大满贯赛事第二站法国网球公开赛（巴黎）单打首轮胜出后的记者会。对此，四大满贯的主办方罕见发表联合声明，通告若继续违反规则，可能将失去法网参赛资格和被禁止参加其他四大满贯赛事。法网的主办方当天对大坂处以1.5万美元罚款。

插播一条消息：

本栏目的明星课程——天声人语翻译训练营1月份重新启航！加量不加价！

快来看看吧~

天声人语翻译训练营：

翻译学习课程：

精品课：【天声人语】初心日语翻译精讲课——考研真题篇

天声人语原文版权属于《朝日新闻》，如需阅读原文请前往朝日新闻官方网站付费订购正版资源。本公众号所提供的原文仅供学习教育交流使用，如须他用请联系版权所有方。天声人语本日推送译文均由初心联盟义工无偿翻译，欢迎转发分享，但未经允许不得转载或商用，如您发现错译、漏译之处，希望您不吝赐教在评论区指出，并联系当日翻译负责人进一步讨论，共同进步。本文图片源于网络，版权归原作者所有。

附1：天声人语正版资源付费订阅地址：

https://www.asahi.com/news/tenseijingo.html 

翻译：幕城

朗读：阿茄

校对：Kimmy

总校：Kimmy

排版：云壹