【天声人语・有声版】イルカ既読スルー（20210607）
欢迎来到今天的天声人语
イルカ既読スルー
海豚的“已读不回”
图片来源：Bing
せっかくメッセージを送ったのに、読むだけ読んで相手が返信をくれない「既読スルー」。そのたび返事が来るか来ないか気になって、何度もスマホの画面をのぞいてしまう▼
“已读不回”指的是，明明给对方发了信息，对方却只是点开看了看，没有回复。这个时候，我们就会在意对方会不会回消息，从而一再地去看手机。
既読スルーに心がモヤつくのは人間だけかと思いきや、シロイルカも同じらしい。最近の研究で、仲間と鳴き交わす際、スルーされると黙っておらず、返事を催促していることがわかった▼
我原以为只有人类才会有这样的烦恼，如今才知道，原来白海豚也不例外。在最近的一项研究中发现，当白海豚发出叫声呼唤同伴时，如果对方“已听不回”，它们不会就此作罢，而会再次发声，催促对方给予回应。
三重大学の森阪匡通（ただみち）・准教授（４４）らの研究。水族館の水槽に録音器をつけ、鳴き方を調べた。仲間に「ギー」と声をかけ、１秒ほど待っても返事がないと、再び「ギー」と畳みかける行動が高い確率で観測された。「返事ぐらいして」と言わんばかりの催促ではないか▼
这项研究是由三重大学的森阪匡通副教授（44岁）等人进行的，他们通过在水族馆的水箱上安装录音器，以研究记录海豚的叫声。研究小组发现，当海豚向同伴发出“叽”的声音，等待大约一秒钟后没有得到回应时，它们很大程度上会再次发出“叽”的声音。简直像是在催促对方说：“至少回个话呀”。
「イルカやサル、クジラなど社会性を持ち、音声を多用する動物は、鳴き交わしが成立しないと安心感を失います」と森阪さん。シロイルカの世界にも存在した「既読スルー」を解明したその論文は、哺乳類学の専門誌に掲載された▼
森阪表示：“像海豚、猴子、鲸鱼这样具有社会性，并且大量使用声音的动物而言，如果它们听不到同伴的回应，就会失去安全感”。这项研究的论文发表在一本哺乳动物学的专业杂志上，证实了白海豚世界中也有“已读不回”现象的存在。
英国の進化人類学者ロビン・ダンバーによると、人と人の会話は、サル同士の毛づくろいに近い機能を持つ。あなたに関心がある、良好な関係を持ちたいと伝える、いわば遠隔の毛づくろい。会話の中身はともかく、言葉を交わすのが大切なのだという▼
根据英国的进化人类学家罗宾·邓巴（Robin Dunbar）的说法，人与人之间的对话所起到的作用近似于猴子之间的相互梳毛。这样做是想向对方表达：“我对你很感兴趣，想要与你建立良好的关系”的意思，类似于“远程梳毛”。对话的内容不重要，重要的是通过语言彼此之间进行交流。
森阪さんの研究室で、シロイルカの声を聞いた。キッキッキという高音からドアがきしむような音まで、やり取りは音域が広く、緩急も自在。シロイルカの会話の豊かさにならい、「既読スルー」を少し減らそうかな。
在森阪的研究室里，我听到了白海豚的声音。从高音的“叽叽”声到像是门发出的嘎吱嘎吱的声音，你来我往的叫声音域颇宽，时而急促，时而和缓。我想人类应该学习它们丰富的沟通表达，尽量不要“已读不回”了吧。
单词整
理
1モヤつく
①心が晴れず、むしゃくしゃする。もやくる。
②物事がごたごたする。ごたつく。
毛づくろい
動物が同種の他の個体の毛、皮膚、羽などについた寄生虫、フケ、ゴミなどを取り除く行動。グルーミング。
背景补充
既読スルー（きどくスルー）
インスタントメッセンジャーのLINEにおいて、「メッセージ機能（トーク機能）によって送信した内容を、相手が読んでいるにもかかわらず返信が来ないこと」あるいは「受信した内容を読んだにもかかわらず返信をしないこと」を意味する俗語である 。
既読無視（きどくむし） 、既読ブッチ（きどくブッチ） 、「既読スルー」のローマ字表記である“Kidoku Surū”の頭文字を取って“KS”（ケーエス） などとも呼ばれる。
出所：ウィキペディア
本栏目的明星课程——天声人语翻译训练营1月份重新启航！加量不加价！
快来看看吧~
天声人语翻译训练营：
翻译学习课程：
天声人语原文版权属于《朝日新闻》，如需阅读原文请前往朝日新闻官方网站付费订购正版资源。本公众号所提供的原文仅供学习教育交流使用，如须他用请联系版权所有方。天声人语本日推送译文均由初心联盟义工无偿翻译，欢迎转发分享，但未经允许不得转载或商用，如您发现错译、漏译之处，希望您不吝赐教在评论区指出，并联系当日翻译负责人进一步讨论，共同进步。本文图片源于网络，版权归原作者所有。
附1：天声人语正版资源付费订阅地址：
https://www.asahi.com/news/tenseijingo.html
翻译：幕城
朗读：Seki
校对：チャンピ
总校：チャンピ
排版：云壹