【天声人语・有声版】樹木たちの「利他」（20210613）
欢迎来到今天的天声人语
樹木たちの「利他」
森林里的“利他主义”
图片来源：雅虎
森の木々は私たちが考える以上に「利他」的なのかもしれない。ドイツで森林管理官を務めたペーター・ヴォールレーベンさんの著書『樹木たちの知られざる生活』に、古い切り株の話が出てくる▼
森林里的树木可能比我们想象的更加注重“利他主义”。曾在德国担任森林管理员的Wohlleben.Peter在其著作《树木们不为人知的生活》中，提到了一个关于老树桩的故事。
400～500年前に切られたとみられるブナの株が、朽ち果てずに生きている。どうやら近くにある樹木が根を通じて糖分を譲っているらしい。弱っている仲間を助け、回復を期待するという森の姿がある▼
这棵早在四、五百年前就被砍下、只剩树桩的山毛榉树存活至今，仍未枯朽。似乎是由于周围的树木用根部将糖分传送给了它。森林里的树木为虚弱的同伴提供养分，期待他们重获生机。
「人間社会と同じく、協力することで生きやすくなる」からだと著者は書く。多くの木が死ねば森の木々がまばらになり、強風が吹き込みやすくなる。夏の日差しが直接入れば、土壌が乾燥してしまう▼
Wohlleben.Peter写道：这是因为“树木和人类社会一样，互帮互助，才能更好的生存下去”。如果很多树木都死亡了，那森林里的树木将变得更加稀疏，也更容易被强风侵袭。夏天的阳光一旦直射进来，土壤将变得更加干燥。
コロナ禍で利他について考えることが増えた。慎重に行動するのは、他の誰かに感染させないため。苦境に立つ人たちへの寄付や支援の話も伝わってくる。しかし世界規模で見ると、先進国の利己が幅をきかせているようだ▼
经历新冠疫情，我们开始更多的思考“利他主义”。为了不将新冠病毒传染给他人，我们采取谨慎行动。抗疫期间，也上演了诸多为身处困境的人群提供捐赠和支援的故事。但放眼世界，发达国家的利己主义却愈演愈烈。
全ワクチンの75％超がわずか10カ国で接種されている。そんな数字をあげ、世界保健機関のテドロス事務局長が先月こう訴えた。「恥ずべき不平等が、世界的大流行を長引かせている」。地球のどこかで感染が爆発すれば変異株が生まれやすくなる。世界経済の回復も遅れる。どの国も影響は免れない▼
市面上75%以上的疫苗仅被10个国家的国民接种。面对这样的数字，世界卫生组织总干事谭德塞在上个月呼吁道：“这种可耻的不公平拉长了全球的抗疫战线。”地球的某个地方一旦爆发感染，病毒将很容易发生变异。世界经济也将恢复地更加缓慢。没有哪个国家能够独善其身。
主要7カ国が10億回分のワクチンを途上国に提供する方向になったのは、遅ればせながらの一歩だろう。利他なくしては利己すら危うい。感染症に見舞われるこの世界が、一つの大きな森に思えてくる。
G7提出要向发展中国家提供10亿人次的疫苗。这一举动算是在亡羊补牢吧。新冠病毒四处蔓延的世界，就像一片茫茫林海。若不“利他”，怎可能“利己”？
单词整
理
切り株（きりかぶ）
木を切ったあとの根元の部分。树桩。
長引く（ながびく）
時間が長くかかる。拖延，延长。
背景补充
主要7カ国（G7）が、新型コロナウイルス対策として、少なくとも10億回分のワクチンを世界に供給すると、11日開幕の首脳会議（サミット）で合意する見通しとなった。議長国の英国が10日発表した。今回は新型コロナのパンデミック（世界的大流行）が始まって以来、初のG7サミット。欧米が自国のワクチン確保を急ぐ一方、途上国では入手そのものが困難で、広がる格差への対処が喫緊の課題だった。G7には、中国が「ワクチン外交」で影響力を強めることへの懸念もあるとみられ、各国が協調することとなった。10億回分は、現物供給と財政支援の形で供給を進める。英国がサミットで示す「2022年末までに全世界でワクチン接種」という公約の達成に向けての具体策の一つになる。ワクチン製造工場を世界に増やすための計画も示すという。ワクチンの現物供給では米国が10日、ファイザー製ワクチン5億回分を購入して、低所得国など92カ国に寄付する計画を発表。英国も1億回分の余剰ワクチンを最貧国などに供給する方針という。
——朝日新聞
本栏目的明星课程——天声人语翻译训练营1月份重新启航！加量不加价！
快来看看吧~
天声人语翻译训练营：
翻译学习课程：
天声人语原文版权属于《朝日新闻》，如需阅读原文请前往朝日新闻官方网站付费订购正版资源。本公众号所提供的原文仅供学习教育交流使用，如须他用请联系版权所有方。天声人语本日推送译文均由初心联盟义工无偿翻译，欢迎转发分享，但未经允许不得转载或商用，如您发现错译、漏译之处，希望您不吝赐教在评论区指出，并联系当日翻译负责人进一步讨论，共同进步。本文图片源于网络，版权归原作者所有。
附1：天声人语正版资源付费订阅地址：
https://www.asahi.com/news/tenseijingo.html
翻译：琴酱
朗读：长安
校对：咖啡
总校：咖啡
排版：初心酱油