【课程预告】翻译选词的“学问”

2021年6月天声人语翻译训练营

6月7号第一讲就要开讲啦~

本期文章↓↓↓

（原文请戳链接）

内容抢先看

滴滴，大家都打疫苗了嘛~小编正在乖（焦）巧（灼）等待疫苗第二针。

从去年起，新冠疫情就一直是天声人语专栏的热点话题。今天这篇文章又双叒叕是和新冠疫苗接种相关的。让我们一起康康作者对打疫苗“插队”这件事的看法吧~

大家有没有碰到过这种情况：一个日语词有很多个中文译词，哪一个才是正确的？如果都是正确的，那么选哪一个更好呢？

举个最常见的例子：やさしい。每次在翻译时候看到やさしい这个词小编就虎躯一震，因为这货的应用场景真的是太太太太太广了！

可以形容人形容事形容说话态度，甚至有一些完全想不到的东西也可以やさしい。

这里就涉及到选词的智慧了。我们在选词的时候不仅要注意文章体裁，而且要关注作者立场，最好还要确保译词符合文章氛围。

总之，选择一个恰到好处的译词绝非易事！那么这节课，我们就一起来捋一捋选词这件事吧！

讲师介绍

课程时间

最近一年，“新冠肺炎”可谓是大家最关心的话题之一

讲师介绍

<课程时间>

2021年6月7日19点，

碎碎老师和你相约CCtalk

不见不散！

右边扫码进入课程→

本期讲解文章

 预！习！

下讲课程预告

可可爱爱的ペラペラ老师

透过“卓别林的摄像头”看翻译

敬请期待~

购课须知

如

何

报

名

扫码即可报名

原价99元

限时拼团49.9元

购课链接

https://www.cctalk.com/m/group/89682187?xh_fshareuid=4316037

（电脑端可复制链接粘贴至浏览器购买）

课

程

说

明

有效期：开课之日起一年内

本课程为虚拟商品，一经购买，概不退换

课程咨询

可添加客服老师微信哦

如果需要了解更多详情，请点击下图链接↓

▼

更多精彩推荐，请关注我们

▼

 官方微博 

@初心日语 @初心百科 @初心英语

 @宪老师 @初心炸鸡 @初心小柒

@初心C老师 @初心努力超人

 官方微信公众号 

初心联盟日语 | 初心百科 | 爱初心英语

日语MTI  | 日语专业考研 | 联盟日语 | 爱初心日语

 初心官方淘宝店铺  

初心教育

 官方喜马拉雅电台  

iChuXin

 官方知乎  

初心教育|初心联盟

 官方网站 

www.iChuXin.com