【天声人语・有声版】レベル５（20210704）
欢迎来到今天的天声人语
レベル５
5级警报
图片来源：谷歌
伊豆半島を流れる狩野川（かのがわ）は１９５８年の台風で決壊し、鉄砲水や土石流が多くの住民の命を奪った。上流の月ケ瀬地区にあった医療施設には気象に詳しい博士がいた。早めに患者ら３０人を率いて避難し、難を逃れた▼
1958年，流经伊豆半岛的狩野川因台风发生决堤，许多居民因洪水和泥石流而丧命。狩野川上游月濑地区的一家医疗机构里，有一位精通气象学的博士。他提前带领30名患者避难而免于灾害。
「月ケ瀬の教訓」としていまに語り継がれる。博士の迅速な決断には敬意を覚えるが、わが胸に手を当てれば、迷わず避難できるかまるで自信がない。この５月に導入された新しい避難情報も、のみ込めていなかった▼
此事被称为“月濑教训”流传至今。博士当机立断的做法令我肃然起敬，但扪心自问时，自己却毫无能够从容避难的自信。就连今年5月份发布的最新避难指南，我都还没能完全掌握。
旧制度のもと頻繁に耳にしてきた避難勧告という言葉が消えた。警戒レベル５段階の呼称も見直された。（１）早期注意情報（２）大雨・洪水・高潮注意報（３）高齢者等避難（４）避難指示（５）緊急安全確保。レベル５はもはや安全な避難ができない段階だという▼
旧制度中经常听到的“避难劝告”如今已消失，5种警报级别也已更新。（1）预警信息（2）大雨、洪水、海啸警报（3）老年人等需避难（4）避难指示，要求撤离（5）紧急确保安全。级别为5的避难警报代表人们已经无法安全避难。
そして迎えた７月の水害多発期。東海や関東が豪雨に見舞われ、そのレベル５が初めて発令された。土石流が起きた静岡・熱海で取材中の同僚によれば、破壊の跡はすさまじい。布団や自動販売機が路上で泥にまみれ、消防車両が行き交う。空は厚い雲に覆われ、被害の全容はなお見通せない▼
7月份是水灾多发期。东海和关东地区遭遇暴雨，首次发出了第5级别预警。静冈县热海市发生了泥石流，据在现场采访的同事说，当地受到了巨大的破坏。被褥和自动售货机等被冲到路上，满是泥泞，消防车辆穿梭往来。天空被厚厚的积云覆盖，仍然无法观测到全部的的受灾情况。
さかのぼれば、避難勧告という語が新法に明記されたのは１９６１年。狩野川台風に続き、大勢の住民が逃げ遅れた伊勢湾台風がきっかけとなった。その後も豪雨が被害を及ぼすたび、避難情報の見直しが重ねられてきた▼
追溯历史，“避难劝告”一词是在1961年被写入新法的。那一年，继狩野川台风之后又一场毁灭性的台风——伊势湾台风来袭，大量居民因未能及时撤离而遇难。从那以后，每次发生暴雨灾害时，行政机关都会更新避难信息。
新制度はどこまで住民に浸透していたか。自治体による警告の発し方は適切だったか。痛ましい被害を繰り返さぬためにも検証は欠かせまい。
居民多大程度上了解了新制度？地方自治体发出的警报是否合理正确？为了不让惨痛的灾害反复发生，这些问题仍需得到验证。
单词整
理
1.鉄砲水（てっぽうみず）
暴雨后奔流的洪水。（集中豪雨のため、突然水量が増し激しく押し出す流れ。地形の険しい山間部の川に多い。）
2.のみ込む
（1）（囫囵）咽下，吞下。［（口の中の物を）一気に腹の中へ送り込む。］
（2）理解；领会；熟悉。 （理解し納得する。また、十分に心得る。）
（3）咽，忍住，止住。使劲控制住话语或哈欠等。 （言葉やあくびなどをぐっと抑える。）
（4）吞没，容纳。把人或东西拉进漩涡或裂缝中，亦指体育场等同时接受更多的人。 （渦や割れ目の中に人や物を引き込む。また、競技場などが大勢の人々を収容する。）
背景补充
1.土石流が起きた静岡・熱海：3日に土石流による大きな被害を出した静岡県熱海市では、1日から雨が降り続いていた。2日朝には県内全市町に大雨警報が発令され、静岡地方気象台によると、熱海市には2日午後0時半に土砂災害警戒情報が発令された。ただし、熱海市が発令していた避難情報は、警戒レベル4の「避難指示」ではなく、警戒レベル3の「高齢者等避難」。2日午前10時に発令したままで、警戒レベルの最も高い「緊急安全確保」を出したのは土石流が発生した後だった。
2.避難指示：災害が発生したり予想され、急を要する場合に、災害対策基本法に基づいて、市町村長が居住者・滞在者などに対して地域外へ立ち退くよう強く求めること。避難勧告よりも危険が切迫しているときに出される。平成28年（2016）、避難勧告との差異を明確にするため「避難指示（緊急）」に改称。
本栏目的明星课程——天声人语翻译训练营1月份重新启航！加量不加价！
快来看看吧~
天声人语翻译训练营：
翻译学习课程：
天声人语原文版权属于《朝日新闻》，如需阅读原文请前往朝日新闻官方网站付费订购正版资源。本公众号所提供的原文仅供学习教育交流使用，如须他用请联系版权所有方。天声人语本日推送译文均由初心联盟义工无偿翻译，欢迎转发分享，但未经允许不得转载或商用，如您发现错译、漏译之处，希望您不吝赐教在评论区指出，并联系当日翻译负责人进一步讨论，共同进步。本文图片源于网络，版权归原作者所有。
附1：天声人语正版资源付费订阅地址：
https://www.asahi.com/news/tenseijingo.html
翻译：李笑蕾
朗读：teaz
校对：Joal
总校：Joal
排版：小艾