【天声人语・有声版】二重思考（20210709）

查看原文

其他

【天声人语・有声版】二重思考（20210709）

初心天声人语小组初心日语联盟 2021-08-12

收录于话题

#天声人语

358个

欢迎来到今天的天声人语

二重思考

双重思想

图片来源：Bing

中身のないコメントを言うことに全力をあげる。そんな事なかれ主義のアナウンサーが、最近放送されたＮＨＫドラマに出てくる。「やっぱり僕、スポーツっていうのは体を動かすっていうことだと思うんです」。さすがにこんな人は現実にはいない▼

最近NHK的电视剧中出现了一位奉行“多一事不如少一事”的播音员，他始终致力于发表一些无关痛痒的言论，比如“我果然还是觉得运动不就是稍微动一下身体吗”。现实中毕竟还是没有他这样的人。

いや、われらが首相の言葉は案外、それに近いかもしれない。「国民のために働く内閣」という看板も当たり前すぎて空虚だったが、コロナと五輪をめぐる発言も負けていない▼

不，首相的发言与这名播音员的发言可能出乎意料地相似。“为国民服务的内阁”原为政府的应有姿态，以此为招牌未免过于“假大空”。而首相关于新冠病毒和东京奥运会的发言则更是有过之而无不及。

感染が広がるなかで開催することの危険性を何度問われても、「国民の命と健康を守っていく」「安全・安心の大会にしたい」と繰り返した。感染対策について十分な説明がないまま、緊急事態宣言下で五輪が開かれることになった▼

疫情不断扩大的背景下，每当被问及如何应对举办奥运会的风险，首相总是重复固定的说辞——“一定会保护好国民的生命和健康”“打造一场安全、安心的奥运会”。然而，首相却未充分说明防疫措施，并在紧急事态宣言下宣布举办奥运会。

人の流れを抑えるための強い自粛と、多くの人を動かす巨大イベントの同時存在。「アクセルとブレーキを一緒に踏んでいる」など、これまでも政府が発するメッセージの矛盾は指摘されてきたが、いよいよ極まっている▼

为了控制人口流动而要求国民自行减少外出，但同时又举办了人口流动频繁的盛大活动。一直以来，都有人批判政府发布的公告自相矛盾，有如“同时踩下油门和刹车”。现在终于到了爆发点。

ジョージ・オーウェルの不気味な近未来小説『一九八四年』には、監視国家が人々に押し付ける「二重思考」なるものが出てくる。「戦争は平和なり」「自由は隷従なり」「無知は力なり」。本来は矛盾した言葉を繰り返すことで、人々の感覚をまひさせるのだ▼

乔治·奥威尔在令人悚然的近未来小说《一九八四》中，提到了监视国强加给人们的“双重思想”，如“战争即和平”“自由即服从”“无知即力量”。通过不断重复这些本来两相矛盾的话语，麻痹人们的感觉。

いま強いられているのも、この二重思考の類いかもしれない。「自粛は祝祭なり」「感染拡大は安全・安心なり」。国際オリンピック委員会の奥の院で、誰かがつぶやいていそうな気がする。

现在强加给我们的，也是与双重思想类似的东西。在国际奥林匹克委员会的角落深处，似乎有人在喃喃自语,“减少外出就是庆典”，“疫情扩大就是安全，安心”。

单词整

理

1. 事なかれ主義（ことなかれしゅぎ）

男が頭髪を伸ばさずに、短く刈り込むこと。また、その頭。

2. アクセル

自動車の加速操作に用いるペダル。

3. 隷従（れいじゅう⓪）

仕え従う。

4. 呟く（つぶやく③）

小声でひとりごとを言う。

背景补充

ジョージ・オーウェル（英: George Orwell、1903年6月25日[3] - 1950年1月21日）ことエリック・アーサー・ブレア（英: Eric Arthur Blair）は、イギリス植民地時代のインド生まれのイギリスの作家、ジャーナリスト。ミドルネームを排してエリック・ブレアとも表記される。全体主義的ディストピアの世界を描いた『1984年』の作者である。『1984年』で描かれたような監視管理社会を「オーウェリアン」（Orwellian）と呼ぶ。

『1984年』は、1998年にランダム・ハウス、モダン・ライブラリーが選んだ「英語で書かれた20世紀の小説ベスト100」、2002年にノルウェー・ブック・クラブ発表の「史上最高の文学100」に選ばれ、オーウェルは20世紀のイギリス文化における最高の記録保持者とみなされている。

插播一条消息：

本栏目的明星课程——天声人语翻译训练营1月份重新启航！加量不加价！

快来看看吧~

天声人语翻译训练营：