【天声人语・有声版】ハレとケ（20210803）
欢迎来到今天的天声人语
ハレとケ
“晴”与“亵”
图片来源：yahoo japan
民俗学でいう「ハレとケ」は日本の伝統的な暮らしを表現している。「ケ」は労働を中心とする日常的な空間であり、「ハレ」は正月や盆、祭りなど非日常の空間である。二つははっきりと分けられ、ハレの日には食べる物も着る物も違う▼
民俗学中“晴”与“亵”的概念反映了日本传统的生活。“亵”指以劳动为中心的日常生活，“晴”指春节、盂兰盆节、祭祀庆典等非日常生活。这两者界限明确，“晴”日的饮食和穿着皆与“亵”日不同。
今の暮らしに当てはめるなら、コロナで行動を抑制せざるをえない日常が「ケ」であろう。そして東京五輪による気持ちの高ぶりは「ハレ」そのものだ。第５波ともいえる感染拡大のなか、「ケなのにハレ」というややこしい事態に陥っている▼
放到现在来说的话，疫情期间行动受限的日常生活应是“亵”吧，而民众情绪高涨的奥运期间则是“晴”。随着日本第五波疫情的爆发，人们陷入了将“亵”日过成了“晴”日的复杂状况。
そんな懸念は、開催の前から政府分科会の尾身茂会長が示していた。五輪関連イベントなどの盛り上がりが感染対策と矛盾するメッセージになり、人びとの警戒心が緩んでしまうのではないかと▼
奥运会召开前，政府分组委员会会长尾声茂就对此表示担忧，他认为，奥运相关活动的热闹氛围会传达出与防疫相矛盾的讯号，从而使人们放松警惕。
パブリックビューイングなどの催しは最小限となったものの、五輪の雰囲気が感染対策の足かせになっているのは事実だろう。旅行に出かける人たちから「五輪もやっているし……」の声が出る。誰だって一日中、テレビ中継にかじりついているわけではない▼
尽管已经最大程度上限制了集体观赛、观演等聚集性活动，但奥运会的热烈氛围确实妨碍了防疫政策施行。有外出旅行者表示：“奥运会都举行了，应该没事吧。”毕竟没有人会一整天都盯着电视转播。
政府は、感染拡大と五輪は関係ないと言い続けている。しかし今なすべきは五輪による緩みがあるのを前提に対策を立て、強いメッセージを発することではないか。あるいは五輪で緩んでいるのは、首相官邸の空気なのか▼
虽然政府一直强调疫情扩散与奥运会无关，但现在政府需要做的难道不是以奥运会防疫可能有所松懈为前提，制定政策，呼吁民众做好措施吗？还是说因奥运会而松懈的，其实是首相官邸的氛围？
コロナ禍が落ち着いたらあそこに行きたい、あの仲間と集まりたいと、待ちわびている方も多いだろう。そんな一人ひとりにとっての「ハレ」が実現するのは一体いつなのか。
想必很多人都热切盼望着疫情结束后能去某个地方旅行，或是与某位友人见面吧。对于他们每个人而言的“晴”日究竟何时能到来呢？
单词整
理
1.パブリックビューイング：
スタジアムや公園・広場の特設会場などに設置された大型スクリーンで、別の会場で行われているスポーツの試合を観戦すること。また、それを目的としたイベント。
2.かじりつく：
① くいつく。かみつく。
② 離れないようにしっかりと物に取りつく。しがみつく。(比喩的に)地位などに執着する。
3.待ちわびる：
待ちくたびれて待つ気力を失う。
背景补充
ハレとケとは、柳田國男によって見出された、時間論をともなう日本人の伝統的な世界観のひとつ。民俗学や文化人類学において「ハレとケ」という場合、ハレ（晴れ、霽れ）は儀礼や祭、年中行事などの「非日常」、ケ（褻）は普段の生活である「日常」を表している。ハレの場においては、衣食住や振る舞い、言葉遣いなどを、ケとは画然と区別した。例えば、ハレはお正月やお節句、お盆などの年中行事、神社の祭礼、七五三や成人式、冠婚葬祭などの非日常的な行事で、それ以外の日常生活は「ケ」 だ。（日本yahoo）
本栏目的明星课程——天声人语翻译训练营1月份重新启航！加量不加价！
快来看看吧~
天声人语翻译训练营：
【天声人语】2021年8月翻译精讲训练营
翻译学习课程：
天声人语原文版权属于《朝日新闻》，如需阅读原文请前往朝日新闻官方网站付费订购正版资源。本公众号所提供的原文仅供学习教育交流使用，如须他用请联系版权所有方。天声人语本日推送译文均由初心联盟义工无偿翻译，欢迎转发分享，但未经允许不得转载或商用，如您发现错译、漏译之处，希望您不吝赐教在评论区指出，并联系当日翻译负责人进一步讨论，共同进步。本文图片源于网络，版权归原作者所有。
附1：天声人语正版资源付费订阅地址：
https://www.asahi.com/news/tenseijingo.html
翻译：碎碎
朗读：seki
校对：咖啡
总校：咖啡
排版：小艾