关怀劳动：想象残障正义——Crip Emotional Intelligence（残障情感智慧）
本文摘自《Care Work: Dreaming Disability Justice》，全文共 2900字。
原文的语言风格很口语化，在翻译时部分保留、部分改为书面语。由于“情商”一词在简中语境的含义与本文主旨不符，这里把“crip emotional intelligence”译为“残障情感智慧”。
黑人酷儿女性作家Kim Katrin Milan创造了“女性科学”（femme science）一词，来描述女性技能、技术和智慧。对我来说，听到有人说女性拥有实际的、特殊的技能、天赋、科学和文化，是革命性的。我不确定从何时起听到并使用“残障技能”（crip skills）或“残障科学”这些词汇——可能是在同一时间。但这意味着一些东西。这意味着要命名并谈论我和其它残障者所拥有的、我所见过并学习的所有残障技能。这意味着一些东西，因为大多数人以缺陷模型来看待残障，只将残障者视为不足的、有缺陷、受损的、需要治疗的物品。而我们拥有文化、技能、科学和技术的理念，与多数人的想法完全背道而驰。
命名同时也意味着必须面对一些健全人的空洞凝视。健全人在这一点上很无耻：他们真的不明白残障者可以懂得健全人不知道的事情，不明白我们有自己的文化、历史和技能，不知道他们或许可以向我们学习一些东西。但我们确实有。以下是我注意到的一些残障情感智慧的体现，一些我们在自己的文化中和彼此之间使用的技能。
残障情感智慧意味着，有时当另一个残障者表现得不耐烦、结结巴巴、感到沮丧时，不把它当作是针对你的。相反，你可能会认为ta们只是呕吐了八个小时，一周以来一直在与自杀作斗争，其中一条腿再次出现蜂窝组织炎，有五个巨大的肌瘤，并且正努力决定尝试哪种疗法。我不是在为言语虐待找借口，我说的是对彼此宽容一点。我说的是我们可以从这样的预设出发：某人可能正在承受很多痛苦，或者面临着多层的健全主义和障碍，或者难以使用口头语言。我说的是我们给予彼此的礼物，就是看到那些健全主义的想象拒绝看到的东西：生病的、残障的、疯狂的、聋人和神经多元的生活，以及我们被健全主义按在地上摩擦的时候承受的压力，都是正常的。这是常态，是正在发生的默认情况，而不是一些怪人不符合常规并必须为此道歉。
残障情感智慧还意味着，当某人没有准确地使用正确用语时，不会立刻大发脾气。它意味着明白一个混蛋和一个经历脑损伤、失语症、极端社会孤立或只是没有上过大学的人之间的区别。
它还意味着，想办法用更简单的词、而不是学术词汇进行交流，想办法再换个词或者写字交流。它意味着等待某人在增强通信设备上拼写完一个句子后，再做出回应。它意味着使用短信交流。它意味着不去假设听人的或学术的沟通方式是最聪明或最好的。
它意味着不作任何预设。意味着总是询问：你是否愿意被触摸，你如何称呼你的身体或你的疾病，你需要什么，你是否想要针对你的问题寻求建议，还是你只想被倾听。它意味着明白每个残障者都是自己身心的专家。
残障情感智慧意味着深刻地理解孤独。我们理解真正的孤独 ，理解被遗忘到人们甚至不记得你曾经外出参加过会议和聚会、参加过世界的社交生活。理解被孤立、被回避、与社区的社交世界隔绝是多么可怕，因为你知道它真的会杀死你。也理解孤独并不总是意味着杀害，它也可以是平静、安静、低刺激和休息的绿洲。
残障情感智慧意味着，当有人爽约时不会感到冒犯，下次继续邀请ta们参加，不要忘记ta们。
它意味着不因为别人使用预先切好的蔬菜、湿纸巾、得来速（drive-through）或使用汽车而羞辱别人（包括使用SUV，因为它足够大，可以容纳轮椅）。
它意味着理解残障者已经有一份全职工作，就是应对ta们的障碍、医疗工业综合体以及这个世界——因此对工作、精力和生活的常规期望都被抛到九霄云外。
它意味着理解ODSP*或 SSDI*审查的恐怖、食品券办公室的排队等候、永远不会错过专家预约、去看医生通常不是第一反应、如果把残障停车证弄丢了会带来极大压力、大部分钱都花在了药物、自付费用、心理治疗或补充剂上。
*译注：安大略省残障支持计划，社会安全残障保险。
它意味着注意到并尊重我们一直在以各种方式迫使自己用尽勺子（译注：用勺子来象征衡量精力值的一个理论）——当有人向处于惊恐之中的人提供咨询，或者在打字提供资源时用尽手腕力量。它意味着理解我们处在持续不断的协商中，关于如何在残障、生病或痛苦时工作。
它意味着共享资源并出面支持，以及一个口头或非口头的规则，即承认你们双方（两个面临状况的残障者）都有一堆事情要面对。你将提供你所能提供的。你会在必要的时候停下来。你会接受对你的提议的拒绝，而不感到被冒犯。
它意味着一种通过阅读某人的表情、肢体语言和能量，来判断对方是否处于痛苦或挣扎之中的能力，熟练掌握注意到疼痛、疲劳、过载和触发因素的技能。
它意味着知道当你描述自己的障碍之后，健全人说出像“希望你尽快好起来” 或“天啊，太糟了”之类的话是很难听的。
它意味着理解如果你找到可以锻炼身体的方法固然很好，但如果你在沙发上躺了一整天——因为任何锻炼方法都会引起疼痛，或者你动不了，或者你只想待着——那也很好。不要因为别人躺在床上而羞辱对方是一项神圣的任务，尤其是在这个铁人三项或尊巴舞被强加给每个人、不懂得“健康”也会带来伤害的世界里。
它意味着理解床也是一个世界，房子是一个世界，汽车是一个世界。
它意味着理解性爱的方式有无数种（如果有的话），有些只在手机里、不涉及生殖器官、每年发生一次。理解所有的运动都是运动，都是作数的，即使有的人只能移动三个手指和部分前额。任何形式的性都是性。
它意味着理解当有人说“我感觉很糟糕/感觉不舒服”时，自动回复不应该总是“呆在家里/什么都别做/让我帮你做”。相反，你可以说“我很遗憾”，而不是试图替对方解决，并询问“那你感觉今天有什么是可以做的？”
它意味着明白所有东西都会出故障，所有事情都会比你想象中花更长时间，BART车站的电梯会坏掉，辅助客运系统会晚点三个小时。这些并不令人意外，这些都是一个不在乎也不投资无障碍设施的世界故意为之。
它意味着主动提供洗衣服务，并愿意询问多次。意味着知道你可能需要主动提出无数次才能让另一个残障者接受帮助。
它意味着提供你所能提供的、询问你是否可以帮助，当你不行的时候就直说。
它意味着理解当某人自己做事时，可能看起来充满挣扎，并不代表ta们在“消极攻击”。有时我们把采购物资拖着上楼梯，看起来可能很吃力，但我们就是这样做事的。我们并不想被人拍拍头。有时，我们学会了不要依赖那些没有出现并抱怨帮助残障者有多么困难的人。
它意味着明白“奇迹般的治愈”是很难听的话。明白治愈并不是重点，我们的身体不需要治愈或恢复正常才有价值。
它意味着倾向于把对方往好处想（译注：而不是直接cancel）。我们已经被很多人抛弃了，我们尽量不抛弃彼此，无论对方表达的观点多么不受欢迎或多么糟糕。
它意味着精打细算如何超越/突破你的能量极限，以便你可以开车回家、在医院陪伴某人、完成日常任务、做饭、吃饭。意味着知道“照顾好自己”是一句出于好意但用处不大的话。知道我们一直做得比我们能做的更多，“极限”只是谈判的结果。
它意味着从不预设任何事情。
作者简介：
Leah Lakshmi Piepzna-Samarasinha 是一位美国/加拿大诗人、作家、教育家和社会活动家，非二元性别残障人士。ta的写作和表演艺术侧重于记录有色人种的酷儿和跨性别者、虐待幸存者、混血者以及散居海外的南亚人和斯里兰卡人的故事。