电影《满江红》英译名 Full River Red 来自于多位汉学家
羊致清和，译接东西
最近《满江红》英译名 Full River Red 收获了一大波吐槽，被认为是字面翻译。片方也被网友批评“不愿意花钱请好翻译，阻碍了中国文化走出去”。
我在诗词典籍翻译方面毫无研究，印象里不管是汉语还是英语诗词，都不那么循规蹈矩，通常不拘一格，所以看到译文也没觉得不妥。
看了网上的吐槽，也有点疑惑，张艺谋作为一位国际化大导演，不会在电影名字这种门面上都不考虑，身边也不会缺少精通中英文化人士。
果然，Full River Red 并不是如网友吐槽的那样，“不会是沈腾翻译的吧！”在多本知名汉学家的书籍中都能发现这个译文。
美籍华人汉学家罗郁正 (Ir⁃ving Yucheng Lo) 对“满江红”词牌名的翻译就是 Full River Red，可见 K'uei Hsing: A Repository of Asian Literature in Translation 这本书。
他曾在哈佛大学和威斯康星大学学习英国文学和比较文学专业，分别获得硕士、博士学位，并在多所大学担任教职。
美国华盛顿大学教授伊佩霞 (Patricia Buckley Ebrey) 也曾翻译过岳飞的《满江红》，用的也是 Full River Red。伊佩霞近年来致力于宋代社会文化史的研究，代表作《宋徽宗》、Chinese Civilization: A Sourcebook 等。
荷兰汉学家伊维德 (Wilt L. Idema) 曾任哈佛大学中国文学教授，管佩达 (Beata Grant) 是美国华盛顿大学亚洲与近东语言文学系教授，他们曾合著《彤管:中华帝国期间的妇女文学》(The Red Brush: Writing Women of Imperial China)。在这本书中，提到了秋瑾的《满江红》，用的也是 Full River Red。
在澳大利亚国立大学 (ANU)《中国遗产季刊》(China Heritage Quarterly) 官网文章中，编辑介绍也提到了词牌名“满江红”，用的也是 Full River Red。
参考文献指向德国汉学家卫德明 (Hellmut Wilhelm) 的文章，他曾在北大教过书，是国际知名易经专家，专长于中国文学与中国历史。
另外，在宾夕法尼亚大学出版社出版的 Sound, Space, and the City: Civic Performance in Downtown Los Angeles 以及香港大学出版社出版的 Scribes of Gastronomy: Representations of Food and Drink in Imperial Chinese 等书中，提到“满江红”时用的也是 Full River Red。
所以，不管其他译名是否比 Full River Red 更好，至少它并不是随便翻译出来的。许渊冲翻译版本是 “The River All Red”，还有的是用音译 “Man Jiang Hong”。
“满江红”这个词牌名的来源有好几种说法，其中两个我很喜欢。一个是咏水草，“满江红”是一种小型浮水植物，大量繁殖时，水面铺满红色。另一个是咏江景，“日出江花红胜火”。
诗词中意象堆叠并非罕见，不用过多思考，扑面而来的就是景色和颜色。但这景色和颜色对不同人可能会引发不同联想，越简单就越让人想要一探究竟。
1. 罗郁正谈翻译：以“中庸之道”创造语言艺术，上海翻译家协会；
2. 国内政治学视野中的海外新汉学，叶娟丽；
3. Chinese Civilization: A Sourcebook, 2nd Ed, By Patricia Buckley Ebrey
4. 沈仲章“忆”卫礼贤之佛缘，兼及钢和泰和鲁雅文（上），沈亚明
5. 封面图片来源：Dragon's armory
声明：本公众号封面及正文图片、视频、音乐、音频来自网络，著作权归原权利人，文中相关广告非本公众号发布推介。本文内容仅为交流探讨，如有不当之处，欢迎读者批评指正。未经授权，禁止任何形式转载/复制本公众号内容。侵权必究！