查看原文
其他

梅根上了母校宣传册,却引发外国网友吐槽,这次是因为……

朵朵 中国日报双语新闻 2018-11-10

本文转载自沪江英语,已获授权


新王妃梅根向来是社交媒体热搜榜上的常客。



且不说梅根娘家人婚前在社交媒体上的风波,就连两个月前 ,出席活动时疑似说了英音,也被老外吐槽。(戳视频↓↓↓)



最近,她又被网友吐槽了,关键还是莫名躺枪,和自己一点关系都没有.....



事情的起因是这样的……


美国的西北大学,也就是梅根的母校(Alma mater),把她作为优秀校友,印在了学校的招生宣传手册上。


The US university where young Meghan Markle studied theatre is using the now Duchess of Sussex's photo to attract new generations of students. 

梅根年轻时就读过戏剧专业的美国大学 ,把现在已成为苏塞克斯公爵夫人的梅根的照片刊登出来,吸引新生。




西北大学(Northwestern University),世界顶尖的私立研究型大学。2019年美国大学排名第10位,2019年QS世界大学排名34位。西北大学以严格录取出名,是美国录取率最低的学校之一。


本来嘛,出了个王妃,学校当然倍儿有面。写在知名校友一列上,也是无可厚非。


但问题就出在梅根的身份介绍上——


Humanitarian and the Duchess of Sussex

人道主义者&苏塞克斯公爵夫人



而附在照片下面的学校宣传文字,更是让网友气不打一处来。


The text reads: "You can do anything when you take a Northwestern Direction. They did."

文字写道:“当你选择西北大学,你就可以做任何事。他们就做到了。


他们认为,梅根最具有识别度的身份应该是演员,并不是英国王妃和人道主义者


Meghan's photograph appears at the top of a list of illustrious alumni in Northwestern University's new recruiting catalogue, which describes her as a 'humanitarian and the Duchess of Sussex' - prompting some fans to question why her time as an actress had apparently been ignored.

梅根的照片出现在西北大学的招生宣传手册中,杰出校友一栏的第一位。手册中,她被称为人道主义者和苏塞克斯公爵夫人。这不由让粉丝疑问,为什么她作为演员的身份被忽略了。


《金装律师》剧照


网友的评论各个都很犀利,认为西北大学将梅根的身份写成公爵夫人,就是一种错误。


首先,王妃并不是一个职业,西北大学搞错了。


网友认为,知名校友的衡量标准应该是其因学业取得的成就,而并非只是因为知名度


苏塞克斯公爵夫人根本就不是一个职业。这和学校一点关系都没有。


很让人吃惊,西北大学竟然把重点放在了王妃,而不是她因为在学校里学习的专业课程而取得的成就……



网友说,并不是所有的人都想成为王妃。而且公爵夫人这个词,抹杀了梅根的自身成就,有失偏颇。


她现在的位置并不是因为自己的学位而得到的,所以他们真的搞错了。如果她的名声是因为学问得到的,或者因为她是演员、电视人物而知名,那样就说得通了。成为一名公爵夫人或者人道主义者,并不需要西北大学的学历。普通人也并不会把成为公爵夫人或者人道主义者当成理想。任何人不去学校都能成为公爵夫人或者人道主义者。如果你真的想要成为公爵夫人,你不需要学位证书,你需要的仅仅是遇到一个对的人。


搞笑!他们根本就没有提到她自己的杰出的演艺生涯。成为公爵夫人根本就不是一个女人的成就。这代表着人们认可你是因为你的丈夫,根本就不是因为你自身。噢,对了,她的人道主义“工作”也是假的……



除此之外,还有不少在单纯diss梅根人道主义者(Humanitarian)这个身份。


人道主义者的新定义:昂贵的服装、高跟鞋、和有利于自己职业生涯的人结婚以此向上爬。也就是英国的公爵夫人……


虽然其实,早在梅根嫁入王室、结识哈里王子之前,她就为女性的权力奔走、热衷慈善事业。


有着非裔血统的她,自小就对种族歧视深有体会。2014年,梅根出席联合国总部的女权运动“HeforShe活动,和艾玛比肩。2015年,她登上联合国的舞台,发表女权演讲,倡导女性权利。



前年,梅根还成为加拿大世界宣明会的全球大使,飞往东非国家卢旺达,旨在为当地人民提供干净的水资源。


还帮助当地贫困人民建了口水井。



正式嫁入王室之后,也和哈里王子参加了不少慈善活动。



国外学校知名校友


话又说回来,这次梅根被吐槽,可以说是“躺枪”了。


不少欧美明星因为其知名度被列为学校杰出校友,这都是常见的事情。



最后,在这里和大家分享5个娱乐圈内的学霸明星:


01

Natalie Portman



气质女神娜塔莉·波特曼是个名副其实的学霸明星。


以童星出道的她,攻读的是哈佛大学(Havard University)的心理学系


更让人吃惊的,她会英、日、法、德、希伯来语、阿拉伯语6种语言,从小到大都是优等生。


2015年,还受邀出席哈佛大学毕业典礼,发表主题为“你的瑕疵,成就独特的你(Make Your Inexperience An Asset)的演讲,动员毕业生。



哈佛大学(Havard University)被公认为当今世界最知名、最顶尖的高等学府之一,美国常春藤盟校成员,常年位居世界大学排行榜前三。


知名校友:奥巴马,比尔盖茨


02

Meryl Streep


 

19次获得奥斯卡提名梅姨(Meryl Streep)可是好莱坞老戏骨了,要说起她学历,也丝毫不比演艺生涯逊色。


耶鲁大学戏剧硕士毕业的她,在进修期间,排演了40多部戏剧。甚至还会报考律师资格证,丰富自己的人生履历。



耶鲁大学(Yale University),美国历史上建立的第三所大学,其本科学院与哈佛大学、普林斯顿大学本科生院齐名,历年来共同角逐美国大学本科生院美国前三名的位置。


知名校友:乔治·布什,比尔·克林顿


03

Wentworth Miller



温特沃斯·米勒曾经是多少人心中的男神!一双深邃的蓝色眸子,真的太有吸引力了。


以《越狱》出名的他,其实出生于一个书香门第。妈妈是老师,爸爸是律师,父母都毕业于美国名校——耶鲁大学。



而这种环境的渲染下,米勒自然也不会差!他毕业于普林斯顿大学,主修英国文学


PS:一般来说,这种常春藤学校毕业的学生一般选择当律师,或者医生,或者去华尔街搞金融,能够快速进入社会中上层。


普林斯顿大学(Princeton University),8所常春藤盟校之一。2019年QS世界大学排名中位列世界第13。


知名校友:约翰·肯尼迪、詹姆斯·麦迪逊


04

Rowan Atkinson


 

在英国喜剧界颇有建树的“憨豆先生”,虽然在屏幕前总是傻乎乎,但人家其实是个名副其实的理工科的大学霸。



本科就读于纽卡斯尔大学(Newcastle University)电机工程专业的他,之后在

牛津大学的女王学院攻读电机工程硕士。


本科和硕士的学校都非常好!!!


牛津大学(University of Oxford),“G5超级精英大学”之一。被公认为是当今世界最顶尖的高等教育机构之一,在QS世界大学排名中位列世界第6。


知名校友:雪莱,霍金,王尔德,培根


纽卡斯尔大学(Newcastle University)是英国著名的常春藤联盟罗素大学集团,N8大学联盟的成员,英国老牌名校之一.


知名校友:章名涛、马丁·路德·金、尤金妮公主


05

Freddie Highmore


 

13岁就和德普合作《寻找梦幻岛》的弗莱迪·海默(Freddie Highmore),小时候真的超级萌!



现在长大了,饰演《良医》(The Good Doctor)的主角,更是凭借精湛的演技,提名了金球奖剧情类最佳男主角。



生活中,学习成绩也是不落下。高中毕业时,以全A的成绩升入剑桥大学在大学里,他在西班牙语、阿拉伯语学科中,还拿过第一名。


这可是人才济济的剑桥啊……


剑桥大学(University of Cambridge),“G5超级精英大学”之一。在QS世界大学排名中位列第5。


知名校友:牛顿、达尔文、霍金


最后,我们来学一波相关的英语词汇吧~


杰出校友:illustrious alumni 

母校:Alma mater

毕业证书:diploma

校园:campus

奖学金:scholarship

优等生:Honor man (美)

大讲堂:lecture hall


你还知道哪些明星是大学霸?欢迎在评论区留言。


编辑:朵朵



推 荐 阅 读


这个维密天使会编程,却遭网友嘲讽,长得漂亮头脑就一定不好吗?


精辟!傅莹在外媒发表的这篇文章,把中美当下复杂问题彻底讲透了丨外媒说


中国日报双语新闻

↑长按关注中国最大的双语资讯公众号↑

    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存