杭州传来一个惊艳大片！趁着G20，都来学学用英语宣传我大杭州啊

说到杭州，你会想到什么？

六桥烟柳最先知春的苏堤，

水光潋滟的西湖，

以及镇守钱塘的六和塔。

爱意灼得两面金黄的醋鱼，

清香回甘的龙井，

还有丰嫩诱人的东坡肉。

其实没有断的断桥，

恼人的反派角色法海，

许仙误给了白娘子一杯雄黄酒。

这些都是真的，而更真更切近的印象是钱江新城的日月同辉，以及在这里即将举行的G20！

杭州正要向世界展现历史之美，人文之美，以及繁荣创新的现代都市之美。

让我们一起看看杭州最新的宣传短片，跟着这些美美的镜头再认识一次杭州。

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=q0323gkh471&width=500&height=375&auto=0

This is a historically and culturally famous city.

杭州是一座历史文化之城

In 1138, the Southern Song Dynasty established their capital here.

公元1138年，南宋定都于此。

This is a city that enjoys a good quality of life

杭州是一座生活品质之城

Many world - renowned delicacies such as West Lake Fish 

and Dongpo Pork can be found here.

西湖醋鱼、东坡肉等

众多美食名满天下

This is a poetic and picturesque city

杭州是一座如诗如画的美丽城市

A spiritual resting place for the soul

是人们神往的心灵栖息地

It is a city of innovation and vitality

杭州是一座创新活力之城

That is home to a myriad of 

young innovators and entrepreneurs.

无数年轻人在这里创新创业。

The “Butterfly Lovers”, “Legend of the White Snake” 

and other romantic legends were set here.

《梁祝》、《白蛇传》等爱情传说都发端于此。

It’s a city of love

杭州是一座“爱”之城

That has given birth to numerous beautiful characters 

with kindness in their hearts.

诞生了众多助人为乐的“最美人物”

无数美丽心灵让这座城市充满爱意。

看过美美的视频图片，来点干货：杭州景点小吃特产的英文说法。

西湖十景

Ten scenes of West Lake

苏提春晓

Dawn on the Su Causeway in Spring 

曲院风荷

Curved Yard and Lotus Pool in Summer 

平湖秋月

Moon over the Peaceful Lake in Autumn 

断桥残雪

Remnant Snow on the Broken Bridge in Winter 

花港观鱼

Fish Viewing at the Flower Pond 

雷峰夕照

Leifeng Pagoda in the Sunset 

三潭印月

Three Ponds Mirroring the Moon 

双峰插云

Two Peaks Piercing the Clouds 

南屏晚钟

Evening Bell Ringing at the Nanping Hill 

柳浪闻莺

Orioles Singing in the Willows 

新西湖十景

Ten new scenes of West Lake

宝石流霞

Precious stone hill floating in rosy clouds

黄龙吐翠

Yellow Dragon cave dressed in green

满垅桂雨

Sweet osmanthus rain at Manjuelong

虎跑梦泉

Dream of the tiger spring

九溪烟树

Nine creeks in misty forest

龙井问茶

Enjoying tea at dragon well

云栖竹径

Bamboo-lined path at Yunqi

玉皇飞云

Flying clouds over jade Emperor hill

吴山天风

Sky wind over Wu Hill

阮墩环碧

Ruangong islet submerged in greenery

其他景点

Other sights

孤山

Solitary hill

楼外楼

Lou Wailou Restaurant

西泠印社

Xiling Seal-Engravers’ Society

西泠桥和苏小小墓

Xiling bridge and Su Xiaoxiao tomb

岳飞庙和墓

Yue Fei’s temple and his tomb

杭州花圃

Hangzhou flower nursery

杭州植物园

Hangzhou botanical garden

玉泉

Jade Spring

灵峰探梅

Visiting Lingfeng for plum blossoms

灵隐寺

Lingyin Temple

杨公堤

Yang Gong causeway

郭庄

Guo’s villa

涌金池

Yongjin pool

钱王祠

King Qian’s temple

长桥

Long bridge

六和塔

Six harmonies pagoda (Liuhe pagoda)

钱塘江

Qiantang River

钱塘潮

Qiantang Tide

丝绸城

Silk city

胡雪岩故居

Hu Xueyan’s Former Residence

黄龙体育中心

Yellow Dragon Sports Center

未来世界

Future World Park

杭州乐园

Hangzhou Park

河坊街

Hefang Street

特色美食

Special Delicacies

杭帮菜

Hangzhou dishes

干炸响铃

Stir-Fried Bean curd Rolls Stuffed with Minced Tenderloin

西湖莼菜汤

West Lake Water Shield Soup

西湖醋鱼

West Lake Fish in Vinegar Sauce

南肉春笋

Home-made Salted Pork with Spring Bamboo Shoots

叫化童子鸡

Beggar’s Chicken

龙井虾仁

Fired Shelled Shrimps with Dragon Well Tea

东坡肉

Dongpo Pork

宋嫂鱼羹

Sister Song’s Fish Broth

糟烩鞭笋

Braised Bamboo Shoots in Wine Sauce

鱼头豆腐

Fish Head and Bean curd Soup

猫耳朵

Cat’s Ear (Cat-ear Shaped Pasta)

吴山酥油饼

Wushan Hill Crispy Cake

葱包桧儿

Shallot Stuffed Pancake

片儿川

Pian Er Chuan (Noodles with Preserved Vegetable, Sliced Pork, and Bamboo Shoots in Soup)

杭州特产

Hangzhou Speciality

杭州丝绸 Hangzhou silk

西湖绸伞 West Lake silk umbrella

张小泉剪刀 Zhang Xiaoquan scissors

王星记扇子 Wangxingji fans

西湖龙井 West Lake Longjing Tea

西湖藕粉 West Lake lotus root powder

编辑：左卓

实习编辑：杨燕媚 王曦莹

中国日报网双语新闻

（ID:chinadaily_mobile）

为您的英语保鲜

长按可关注本微信号