为什么“师范大学”翻译为 “normal university”?丨达人分享

本文转载自侃英语（ID: KanEnglish），已获授权

有同学最近向我提了这么个问题：为什么中国很多“师范大学”被翻译为 “normal university”？

这位同学提问角度很刁钻，确实，如果按照词典的解释，normal university应该翻译为“正常的大学”，这跟“师范大学”又有何关系呢？

下面是中国几所著名师范大学的logo，大家注意看里面的英语翻译：

这些师范大学，都被翻译成了“normal university”。为什么呢？下面就为大家揭秘“normal”跟“师范”有什么关系。

其实normal一词并非来源于英语，而是源自法语。

大家知道世界上第一所“师范大学”吗？没错，就是大名鼎鼎的“巴黎高等师范学院”，简称为“巴黎高师”。

巴黎高师历史悠久，距今已有200多年。它为法国培养出无数的杰出人才，存在主义先锋萨特，总统蓬皮杜都出自这所学校，甚至在自然科学方面有11位诺贝尔奖得主，然而其学生总数不到两千人，堪称世界上诺贝尔奖人均产量最高的大学。

“巴黎高师”的法语名字是：Ecole Normale Superieure de Paris，简称为“ENS”。

巴黎高师

这个名字如果用英文翻出来是这样的：Superior Normal School of Paris，直译成汉语就是“巴黎优等 normal的学校”。

请注意，这里的normal可不能简单翻译为“正常的”。

Normal 其实来源于名词 norm（标准、规范、典范），作为形容词的normal应该理解为“符合标准的、符合规范的、符合典范的”。 

因此，Superior Normal School of Paris 正确的译法应该是“巴黎高等标准学校”，或“巴黎高等规范学校”。

咱们中文里说的“师范”源自于古语“学高为师，身正为范”，老师就是学生的标准和典范，所以“normal”跟“师范”还是有关联的。

其实把“normal school”译为“师范大学”是日本人。

1872年，也就是明治维新期间，日本仿照巴黎高师建立了亚洲第一所师范学校——东京高等师范学校（筑波大学的前身），并把“normal school”翻译为“师范学校”，后来便传入了清末的中国。

因为normal的传播路径是从法国到日本，再到中国，这就导致很多美国人、英国人搞不清楚为什么中国的师范大学要翻译为“normal university”，不过你要是问一个法国人，就不会有障碍了。

在英国或美国，没有专门的师范大学，都是以“师范学院”的形式存在于综合性的大学里，英语不叫 normal  school，通常说成 teachers' college 或 the college of teachers。

哥伦比亚大学师范系颁发的证书

怎么样，回溯过这段历史，你是不是终于明白师范大学为什么翻译为 “normal university”了？

推 荐 阅 读

中国日报双语新闻

↑长按关注中国最大的双语资讯公众号↑