《中餐厅》解密一个“有爱的团队”是如何炼成的

《中餐厅》是湖南卫视推出的一档明星合伙人经营体验节目。

第二季节目刚刚落下帷幕，而节目里赵薇、舒淇、苏有朋、王俊凯、白举纲五位明星合伙人的协作与互动，给观众留下了深刻印象。

新一季节目来到了法国小镇科尔马；初来乍到的五人，凭借与彼此的协作，在异国他乡经营一家中餐厅。

每个人都有自己的拿手好菜，并轮流担任餐厅的主厨、前台和服务员；通力合作之下，餐厅的菜品与服务甚至获得了科尔马市长一行的一致认可与赞赏。

作为餐厅的核心要地——厨房，更是承载了大家共（ri）同（chang）努（hu）力（dui）的点点滴滴。

舒淇和小白的互怼日常，承包了节目的很多笑点。

而赵薇和苏有朋多年后的再度聚首，也给观众提供了一大波回忆杀。

小白和王俊凯，这对“川渝兄弟”，日常表演项目就是相爱相杀。

就这样，五个人、一个团队、一个厨房，让中华美食的馥郁香气，飘在了科尔马的上空。

而同样齐心协力打造“有爱的”厨房的团队，还有他们——通用汽车中国的员工志愿者们。

9月16日，来自通用汽车中国的第三批员工志愿者远赴青海省海东市乐都区，为7所山村幼儿园百余名学前儿童送去关怀和教育支持。

On Sept 16, a third group of staff volunteers from General Motors China traveled to Ledu district of Haidong city in Qinghai province to help teach hundreds of children in seven kindergartens there.

根据当地实际需要，通用汽车中国还给当地幼儿园捐赠了厨房设备，为山村幼儿园修建起了爱心厨房。

Meeting the actual needs, GM China also donated kitchen equipment to the local kindergartens and built kitchens for the children.

其实，这已经是通用汽车中国第三次来到这里了。

从2016年起，通用汽车中国开始支持中国发展研究基金会的“山村幼儿园”计划，旨在帮助中国最底层20%的贫困儿童获得学前教育。

有别于只给贫困地区的教育发展提供物资支持，通用汽车中国自2016年起，每年组织员工志愿者远赴边远山区，作为幼儿园支教教师，尽最大努力给予当地儿童关爱和切乎实际的帮助。

Differing from only providing material support for educational development in poverty-stricken areas, GM China has been organizing staff volunteers to go to remote mountainous areas every year since 2016. As kindergarten teachers, the volunteers do their best to provide the local children with care and practical help.

今年，21位通用汽车员工志愿者穿越了大半个中国，再一次来到了青海乐都，为孩子们带来了精心准备的手工绘画、音乐、体育、舞蹈等课程。

This year, 21 staff volunteers from GM China traveled across half of China and came to Ledu district again, helping the children with carefully prepared courses, including hand painting, music, sports and dancing.

经过了支教前为期一个月的培训，志愿者们自己制作教具，每天备课、互相试讲并交流教学经验；不断丰富着教学形式，调整教学风格，力图通过丰富活泼的互动活动，寓教于乐，帮助山区的孩子们提高综合能力。

为期四天的支教活动，志愿者们表现出了通用汽车人热心公益的赤子之心。四天的时间，或许无法教会山村里的孩子们很多东西，却足以在他们心里埋下一颗种子。

孩子们年纪尚小，还不太会写字，也羞于表达，最大胆的孩子会给老师们一个大大的拥抱，说一句“喜欢老师”；而更多的感谢则是化作了一张张灿烂的笑脸。

在做支教公益的同时，通用汽车中国也不断反思和挖掘着公益的前行力。

在过去的支教实践中，通用汽车中国的员工志愿者们发现山村孩子们因为上学路途遥远，午饭基本只能吃早晨从家里带到学校的馍馍。

于是在今年的活动中，通用汽车为当地捐赠了厨房设备，为山村幼儿园的孩子们修建起了爱心厨房。

“看到朝夕相处的孩子们从书包里拿出了已经变冷变硬的馍馍，谁能吃得下自己手上热乎的盒饭呢？” 已经连续第三年来青海支教的员工志愿者张夏妮感叹道。她很高兴看到幼儿园能够有自己厨房。厨房虽小，但是它传递着温暖和爱，让孩子们都能吃上热腾腾的饭菜。

经过分组，每个幼儿园都有一位善于烹饪的通用汽车志愿者，他们用心制定菜谱，将大山外的家常味道和最真诚的关爱带给山村里的孩子们。

截止目前，通用汽车中国“山村幼儿园”计划已惠及青海乐都贫困山区超过450名学龄前儿童，帮助他们培养认知、语言等重要能力，塑造良好的个性品质，促进身心健康发展。

To date, GM China's "Village Kindergarten" program has benefited more than 450 preschool children in the poverty-stricken areas in Qinghai province's Ledu district, helping them develop cognitive and language abilities and shaping their personalities as well as promoting their physical and mental health.

扶贫先扶智，教育是阻断贫困代际传递的重要途径，而学前教育对儿童语言水平、身体素质和社交技能的发展更是至关重要。

Education plays an important role in poverty alleviation, which is conducive to stopping the intergenerational continuation of poverty. In addition, preschool education is crucial for developing children's language skills, physical fitness and social skills.

通用汽车将持续助力山村幼儿园的发展，填补贫困山村学前教育的空白； 也希望更多的人关注贫困地区儿童学前教育，让孩子们都能看见更美好的明天。

GM China will continue to help the development of the village kindergartens, filling the gaps in preschool education in the poverty-stricken areas. Funding its own efforts, the company also hopes that more people can pay close attention to  preschool education in these areas, so that the children can have a better future.

本文为推广

给双语君设星标

最近微信又改版了，小可爱们一定记得把双语君设为“星标”哦！

这样就能第一时间找到我们啦！学习英语不迷路！

设置“星标”步骤↓↓

推 荐 阅 读

中国日报双语新闻

↑长按关注中国最大的双语资讯公众号↑