人人网被卖了，不少人赶忙登录，告别自己的青春和黑历史……

昨天，人人网被卖了……

Renren Inc will dispose all assets in its social networking service business for a cash consideration of $20 million, the company announced on Wednesday.

14日，人人公司宣布将其所从事业务中的人人网社交平台业务相关资产以2000万美元的现金对价出售。

人人网页面

2000万美金现金+4000万美金股份，这就是人人网的结局。

Infinities Technology (Cayman) Holding Limited, the buyer's parent company, has agreed to issue to Renren shares of the company with a value of $40 million, based on an agreed-upon estimated valuation of the buyer's parent company at $700 million.

买方母公司同意按照双方认可的7亿美元买方母公司估值向人人公司发行相当于4000万美元的股份。

这场交易，让不少人唏嘘不已。

遥想2011年，人人网在纽交所上市的时候开盘价为19.5美元，首日市值就超过70亿美元，一时风光无限。

而短短7年后，人人网市值缩水超九成，惨淡收场。

人人公司董事长陈一舟说，很高兴为人人网找到新的归宿和起点（I am happy to find a home for renren.com.）。

他表示，未来人人公司将聚焦在那些基于互联网和人工智能的全球化垂直领域（global, vertical industries with internet and artificial intelligence）。

其实，三个月前，陈一舟就发了一篇《人人网的明天，由你定！》的文章。

文中，他承认过去几年产品上没有什么创新，甚至维护工作都很勉强。

对于未来，陈一舟说可能是公司内部牛人承包，也可能是和外部团队、公司合作。

如今，尘埃落定，人人网也没想到自己会如此凄凉收场吧。

有多辉煌，就有多落寞

让我们把时间退回到2005年。

曾经的人人，有着像Facebook一样非凡的开始，宛如喷薄的朝阳。

Like Facebook, Renren started from the dorm rooms at China’s top universities. Its founders aptly named it “Xiaonei”, when they started the site to target student users in 2005.
和脸谱网一样，人人网也发端于中国顶尖大学的宿舍。2005年，创始人王兴瞄准学生用户，建立了这个网站，贴切地将之命名为“校内网”。

A year later, Chen bought out Xiaonei and merged it with his own Xiaonei rival. 
2006，陈一舟买下了校内网，并将其与自己的公司合并。

2009，校内更名为人人网，从校园进军白领市场。

2011 年 5 月，人人网在纽交所上市时，它的用户高达1亿多，市值70多亿美元，绝对是中国互联网界的一线大咖。

然而，在波涛汹涌的互联网大潮中，人人网逐渐迷失了自己。

昨天，不少网友得知人人网被卖的消息后，想登上去看一眼，却连账户密码都想不起来了。

曾经注册的手机号可能已经不用了，最近访客日期也停留在了两年前，特别关注还是前女友（前男友）……

没有了来自老同学的新鲜事更新，最热闹的地方已经被直播占领。

如今，它更像是一个时间胶囊（time capsule），藏着不少人的“中二”青春和“黑历史”。

Renren has not mentioned plans to close down its forgotten social network, so users can still log in whenever they feel nostalgic.
人人网并未宣布计划关闭其被遗忘的社交网络，因此用户仍可以在任何时间登录怀念曾经的时光。

原来，曾经陪你度过美好时光的他们，都在人人里。

而人人网埋葬了自己，也埋葬了一段段青春。

你用过人人网吗？你的特别关注是谁？里面记录了你怎样的“黑历史”？评论区见！

编辑：唐晓敏

实习编辑：陈月华

推 荐 阅 读

中国日报双语新闻

↑长按关注中国最大的双语资讯公众号↑