贺建奎现身！对基因实验“深感骄傲”，还有另一对夫妇受孕

28日12时50分左右，贺建奎现身在香港大学李兆基演讲厅举办的第二届人类基因组编辑国际峰会会场，并发表主题演讲。

He Jiankui, an associate professor at Southern University of Science and Technology in Shenzhen, China, addressed a packed hall of around 700 people attending the Human Genome Editing Summit at the University of Hong Kong Wednesday.

贺建奎对“基因编辑婴儿”事件引发的争议表示歉意，随后进行了主题为“利用CRISPR/Cas9技术进行鼠、猴、人胚胎的CCR5基因编辑”的演讲。

大会现场视频↓↓↓

对数据泄露致歉 称大学不知情

据《新京报》报道，大会上，贺建奎说道：

“非常感谢，首先我必须要道歉。我的整个实验结果，由于实验的保密性不强，所以数据被泄露了。所以我必须要在今天这个场合，跟大家分享这个数据。在这个会议开始两天之前，这个话题变得很火爆。这个研究已经递交了。整个伦理委员会来进行监管，我非常感谢。我们整个团队做出了努力，以及对整个研究结果的一系列总结。同时，我也想要感谢我的大学，我的大学完全不知道我的这个实验。我也感谢大家给我这个机会来进行研究。”

图源：新京报

感到骄傲，为受试者带来生活希望

据CNN报道，贺建奎在演讲中表示，因为能给受试者带来生活希望，所以他感到很骄傲。

"For this specific case, I feel proud. I feel proudest, because they had lost hope for life," said He, referring to the parents of the twins, the father of whom is believed to carry HIV.

贺建奎说：“对于这件事，我感到骄傲，最令我骄傲，因为他们本已经失去的生的希望。”此处所指的是双胞胎父母，据信父亲携带HIV病毒。

"But with this protection, he (the father) sent a message saying he will work hard, earn money, and take care of his two daughters and his wife."

但是有了这个保护，他（父亲）给我发了封短信说他会努力工作挣钱，照顾好双胞胎女儿和妻子。

此外还有路透社等多家媒体关注到了贺建奎对其成果“感到骄傲”这一心理状态。

路透社：中国基因研究者对基因编辑婴儿“感到骄傲”

研究已提交科学期刊审核

据路透社报道，贺建奎已经将这项研究提交给科学期刊审阅。

"This study has been submitted to a scientific journal for review," He said. He did not name the journal and said his university was unaware of his study.

“我们已将这项研究提交给科学期刊审阅，”贺建奎说。他没有提及该期刊的名字，并表示自己的大学对该实验并不知情。

He, who said his work was self-funded, shrugged off concerns that the research was conducted in secrecy, explaining that he had engaged the scientific community over the past three years.

贺建奎说自己的实验是自筹资金进行的，至于外界对其进行秘密研究的做法表示并不在意，并解释称自己在科学领域从事研究已经超过3年。

结果是不小心公布的

贺建奎在发表主题演讲时称，这个结果是不小心公布的，也感谢南科大，尽管他们对此不知情。

他表示，对这个基因的改造达到了预期效果，首先在小鼠上做了不同细胞的实验，之前的一些研究中这项技术也没有发现脱靶效应。

脱靶风险低，且经过受试夫妻同意

贺建奎发表主题演讲时称，露露娜娜已经健康出生，他们检测之后发现结果符合预期，两个基因序列得到预期效果的改善。

虽然基因测序发现了一个潜在的脱靶风险，但是距离其他的基因都很远，贺建奎表示，之前发现过这个问题，也告诉过婴儿的父母。

贺建奎表示，项目参与人选是通过一个HIV感染者相关自发志愿组织招募的。知情同意书也给不同的人看了，包括七对夫妇，以及团队中的四个人。

CNN在《中国基因编辑婴儿背后的科学家为其研究辩护》（Chinese scientist behind genetically-edited babies publicly defends his research）的报道中，提到知情同意书的缺漏之处：

In an question answer session after the presentation, He said he conducted two rounds of informed consent with the parents, including explaining that by removing the gene, known as CCR5, the babies could be vulnerable to other infections such as West Nile virus, though the informed consent form does not mention this.

在演讲后的问答环节中，他说，他与父母进行了两轮知情同意环节，包括解释移除CCR5基因后这些婴儿可能容易受到其他感染，如西尼罗河病毒，然而知情同意书上并未提到这一点。 

West Nile virus：是一种人兽共患病。这种病严重的危害是使人和马患上致命的脑炎，使鸟、鸡等死亡。

还有一对志愿夫妻受孕

原本有八对夫妻参与基因编辑项目，其中一对夫妻在期间退出，这些夫妇都是父亲为HIV阳性，母亲为阴性。

据路透社报道，贺建奎表示，另一对志愿者夫妻已经受孕，是该实验的一部分（another volunteer is pregnant as part of the research）。

计划在未来18年持续观察露露和娜娜

贺建奎发表主题演讲时称，露露娜娜已经健康出生，“检测之后发现结果符合预期，两个基因序列得到预期效果的改善”。

他表示计划在未来18年持续观察露露和娜娜，并希望她们在成年后能同意继续接受观察：

“There is a plan to monitor the children for the next 18 years, with the hope that they will consent as adults for continued monitoring and support.”

如果是我的孩子，我会第一个做实验

当被问到“如果这是你的孩子，你会让他做这个实验吗？”时，贺建奎回答说：

“If it was my baby, with the same situation, yes I would try first.”

“如果是我的孩子，也面临同样的情况，那我会第一个选择进行实验。”

基因大会主席：研究不负责任

CNN报道称，在演讲结束后，大会主席大卫·巴尔的摩对贺建奎的研究表示了他的否定态度：

After He's presentation, chair of conference David Baltimore, said the research was not medically necessary as there are other treatments for HIV. 

会议主席大卫·巴尔的摩在演讲后说，这项研究在医学上没有必要，因为艾滋病毒还有其他的治疗方法。

Baltimore criticized He's lack of transparency and referred to an agreement made at the 2015 conference that said it would be irresponsible to use such genetic-editing until safety issues had been dealt with.

巴尔的摩批评贺建奎的实验缺乏透明度，并提到在2015年会议上达成的协议。该协议称，在安全问题得以解决之前，使用这种基因编辑是不负责任的。 

编辑：左卓

实习编辑：陈月华

推 荐 阅 读

中国日报双语新闻

↑长按关注中国最大的双语资讯公众号↑