加州大火肆虐18天，美国网友：看看中国的救灾速度丨外媒说
11月8日早上“坎普山火”爆发，加州拉响最高火灾警报。
18天后，大火才得以控制，火灾造成86名平民死亡、3名消防员受伤，烧毁了13972栋民房、528栋商用房以及4293栋其他建筑，过火面积达153336公顷。
图源：中国应急管理报
加州山火由来已久，每年大小山火上千起。但此次“坎普山火”造成的损失尤为严重，究竟何以至此？
为回答这个问题，双语君（微信号：Chinadaily_Mobile）为大家梳理了外媒报道中关于美国救灾反应的评论。
应急预案年久失效
这场浩大的山火，考验了美国的应急和救援制度。
外媒认为，此次加州的应急撤离方案显然是不合格的。美联社报道称加州政府给居民手机发送撤离警报时，距离山火到来已不足2小时，未给居民留下足够的逃生时间。
图源：美联社
路透社更是披露出本次撤离用的是10年前制定的方案。
路透社：大火来袭时的撤离预案无人关注
As strong winds sent flames roaring into Paradise at 2 miles per minute, emergency personnel and locals realized their escape plans, crafted after a 2008 blaze, would not work.
当强风以每分钟2英里（约3.2千米）的速度把大火吹向天堂镇时，急救人员和当地居民意识到，他们在2008年大火后制定的逃生预案已经行不通了。
消防力量严重匮乏
面对这场大火，消防员数量显得严重不足。
图源：The Mercury News
据英国《独立报》报道，本次“坎普山火”甚至动用了监狱囚犯上阵灭火，囚犯在所有灭火人员中的占比高达41%。
《独立报》：囚犯们以1美元1小时的报酬与加州历史上最致命的火灾搏斗
Meanwhile, as many as 3,700 inmates are among the estimated 9,000 firefighters currently tackling various blazes throughout the state. Approximately 2,600 of those are ‘fire line qualified’ inmates.
据估计，全州目前有9000名消防员在扑灭各种大火，其中有3700名囚犯。这些囚犯中大约2600人是“有消防资质”的囚犯。
政府开杠，相互指责
媒体激烈的讨论并未就火灾救援和未来防范展开，他们的关注点似乎集中在了火灾起因究竟是天灾还是人祸的争执上。
山火警报拉响的第3天，美国总统特朗普发推特指责加州糟糕的（poor）森林管理导致了大火，并威胁若不整改便暂停政府资助。加州政府即刻站出来表示自己的管理没有问题，并在媒体上与总统互相指责。
11月10日，特朗普连发推特：
加利福尼亚州在森林管理上非常糟糕，除此以外根本没有理由发生这场如此大规模、致命且代价高昂的森林大火。每年都要投入数十亿美元，却还有大量人员伤亡，这都是因为森林管理上存在重大失误。现在就亡羊补牢，否则联邦政府将不再给予资助！
通过恰当的森林管理，加利福尼亚州经常发生的灾难是可以被阻止的。要聪明起来！
特朗普和加州州长杰里·布朗视察灾区 来源：纽约邮报
而在接受美国政客新闻网（Politico）的采访时，加州州长杰里·布朗（Jerry Brown）声称加州的森林管理没有问题。
Managing all the forests everywhere we can not stop climate change – and those people who deny that are definitely contributing to the tragedy.
我们在任何地方都尽可能地管理好所有的森林，但这并不能阻止气候变化——而那些否认这点的人无疑是这场悲剧的祸因之一。
《纽约邮报》（New York Post）选择支持特朗普的观点，认为几十年来政府机构工作乏力才是大火的真正原因。
《纽约邮报》：事实上，就连加州都承认特朗普在大火上的观点是对的
Trump points to decades of mistakes by government agencies that caused the woodlands to become overly dense and blanketed with highly flammable dead wood and underbrush. He’s exactly right.
特朗普指出了政府机构几十年来的错误，正是这些错误导致林地过于茂密，并被高度易燃的枯木和灌木丛覆盖。他说得完全正确。
但是，反对声音认为，气候变化才是造成加州大火肆虐的不可抗因素。
《华盛顿邮报》：特朗普认为气候变化与加州大火无关，但事实并非如此。
图源：华盛顿邮报
《纽约时报》采访了相关专家，认为气候变化是这场大火的原因之一。
A changing climate is potentially part of the Camp Fire’s story, in deepening patterns of drought in California.
气候变化可能是这场大火的原因之一，因为这加剧了加州的干旱。
加州的消防工作者发表声明回应总统指责，称总统的推文是无知且不合时宜的。
《赫芬顿邮报》：加州大火肆虐，消防员回击特朗普的威胁言论
加州职业消防员队主席（president of the California Professional Firefighters organization）Brian K. Rice说：
The president’s message attacking California and threatening to withhold aid to the victims of the cataclysmic fires is ill-informed, ill-timed and demeaning to those who are suffering as well as the men and women on the front lines.
总统发布的攻击加州且威胁拒绝向火灾受害者提供援助的推文，对那些正在遭受痛苦，以及奋战在前线的人来说是片面的、不合时宜的，也是对他们的贬损。
图源：美联社
事实上，这并不是美国媒体第一次集体怨怼政府不给力的救灾措施。
去年8月下旬，美国本土遭遇13年来最大飓风“哈维”登陆，横扫得克萨斯州。
由于通讯设施损坏、各级政府之间摩擦等原因，救援人员没有及时出现在灾区，造成了不小的人员伤亡和财产损失。
得克萨斯州休斯顿市民在洪水淹没的街上撤离 图源：商业内幕网
特朗普决定视察得克萨斯州灾区，日常发推称自己要出发了。
对此，有网友专门给特朗普留言：要他先看看中国澳门、珠海抗灾的新闻。
在您动身之前，先看看中国澳门和珠海的新闻呗。看看人民解放军怎么救灾的，人家超快！
之所以出现这样的评论，是因为就在去年同一时期，台风“天鸽”重创了中国的澳门、珠海、江门等地区。
应澳门特别行政区行政长官崔世安请求，8月25日解放军进入澳门，奔赴救灾第一线。社交媒体上，澳门网友记录下这激动人心的一刻：
清理垃圾、杀菌、灭鼠......据环球网报道，28日，官兵们就圆满完成救灾任务，其中有一天台风“帕卡”来袭，实际上只用了48小时。
菲律宾调查者网（Inquirer）这样描述：
Streets appeared cleaner after local residents of all ages and around 1,000 troops from the Chinese People’s Liberation Army Macao garrison worked to clear piles of debris blocking the streets.
当地居民和约1000名中国人民解放军澳门驻军士兵共同努力下，堵塞交通的堆积物被清理一空，街道整洁多了。
中国抗灾救援一贯的快速和高效引起不少外媒关注，美国有线电视新闻网（CNN）曾发长文盛赞在自然灾害面前的“中国速度”。
CNN：洪水检验着中国的能力
CNN文章开头称赞道：
Few countries in the world are able to muster the leadership, manpower, and resources needed to respond to natural disasters like this, but China is one of them.
世界上很少有国家能够动员起应对此类自然灾害所需的指挥力量、人力和资源，但中国是其中之一。
报道援引美国红十字会驻华代表（regional representative of American Red Cross in China）袁明熙（Ramsey Rayyis）对中国努力的赞赏：
From my experience, the Chinese government and the Chinese Red Cross are doing a commendable job in responding to emergencies, whether it's flooding, earthquakes and other natural disasters. The recent flooding and earthquakes have shown they are able to respond efficiently and quickly.
根据我的经验，中国政府和中国红十字会在应对突发事件方面，无论是洪水、地震还是其他自然灾害方面，都做了值得称赞的工作。最近的洪水和地震灾害表明，中国能够有效和迅速地作出反应。
美国红十字会驻华代表袁明熙
双语君（微信号：Chinadaily_Mobile）为大家总结了报道中的观点，一起来看：
CNN惊讶于中国在救灾方面甚至特别设置了一个办公室——“国家防汛抗旱总指挥部办公室”（State Flood Control and Drought Relief Headquarters）。
Beijing has put in place a top-down system that enables the government to respond quickly and effectively. It has also institutionalized close coordination among government ministries on the front line of disaster relief.
中国政府已经建立了一个自上而下的救灾体系，这使得政府能够迅速有效地作出反应，并且使政府各部门之间在救灾第一线的密切协调制度化。
袁明熙称赞中国政府非常负责（take their responsibilities seriously）。有些国家有着“竞争资源的层级机构和部门”（layers of agencies and bureaus that compete for resources），中国与这些国家不一样。
They recognize that with a population of this size and the magnitude of the disasters that occur in this country, they have a responsibility to take it seriously.
他们认识到，由于人口庞大，加上发生的灾害规模之大和程度之深，他们必须负责地、严肃地应对灾难。
报道还介绍了由政府人员和志愿者组成的救灾网络，这是救灾的基层力量。
Led by the Ministry of Civil Affairs, they form the backbone of grassroots operations that involve public participation through quasi-government groups like the Chinese Red Cross and other non-governmental organizations.
在民政部的领导下，他们还组建了基层救灾的中坚力量，公众通过中国红十字会等准政府组织和其他非政府组织参与到这些救灾活动中来。
CNN称中国之所以能快速应对自然灾害，还因为有纪律严明的中国人民解放军。
The PLA is capable of sending contingents of soldiers whenever and wherever disasters strike. They make a difference in saving lives and property even with just their bare hands, trucks and small boats.
无论灾害发生在哪里，何时发生，中国人民解放军有能力立刻派出队伍。即便是赤手空拳，或者利用卡车和船只，他们在生命和财产救援方面都起到了非常重要的作用。
在澳门救灾的解放军
美国外交官亚太时事杂志（The Diplomat）也发表文章称赞我们的人民子弟兵：
中国军队的柔情一面：救灾越来越成为中国军队的重要任务，不管在国内还是国外
官兵在汶川地震中救灾
杂志指出非传统军事职能（包括人道主义援助和救灾）已经成为中国军队现代化的一个主要优先项。
In a 2013 white paper on China’s armed forces, the State Council listed military operations other than war (MOOTW) as the PLA’s third priority, after “safeguarding national sovereignty, security and territorial integrity” and “aiming to win local wars.”
在2013年关于中国武装力量的白皮书中，国务院将战争以外的军事行动列为中国人民解放军第三要务，地位仅次于“维护国家主权、安全和领土完整”和“立足打赢（信息化条件下）局部战争。”
Military Operations Other Than War（MOOTW）：非战争军事行动
注：此处指2013年发布的《中国武装力量的多样化运用》白皮书，对和平时期中国如何运用武装力量进行了系统介绍。
在澳门救灾的解放军
责任编辑：沈斌
编辑：左卓 王荣 陈怡
实习编辑：陈月华
来源：CNN 华盛顿邮报 赫芬顿邮报等
中国日报国际传播研究室和新媒体中心联合出品
推 荐 阅 读
中国日报双语新闻
↑长按关注中国最大的双语资讯公众号↑