“甭管什么东西，盘它！”用英语怎么说？丨达人分享

“甭管什么东西，盘它！”

“盘”这个字最近莫名其妙地从抖音火到了各大社交媒体……如果你还对此一头雾水，那就来听双语君（微信ID：Chinadaily_Mobile）给你科普下。

“盘”有回旋、回绕的意思，“盘它”就是拿在手里来回盘旋抚摸。

这原本是一个文玩界的用词，却因为德云社孟鹤堂的相声《文玩》而突然火了。

“干干巴巴的、麻麻赖赖的，

一点都不圆润，

盘它！”

↓↓↓戳视频↓↓↓

抓着什么盘什么，逮着什么盘什么，甭管能不能盘圆，先盘了再说。

于是，广大网友迅速地把“盘”这个字发扬光大了。

盘核桃的已经是入门级玩家了，高级玩家有盘小猫咪的、盘小刺猬的、盘仙人掌的、盘煤球的……抖音上甚至出现了“#万物皆可盘”的标签。

找点小一点的圆的东西，

盘一会儿就行了。

比如盘元宵：

享受巧克力在手中融化成浆的感觉，

原来摩擦真的可以生热……

既然都说“万物皆可盘”，

那不如就……

盘一盘，煤球就变煤渣……

这位网友，

你是练过金沙掌吗？

为了盘一盘，也是拼了

……

场面一度失控，盘着盘着就没了……

这难道就是案发现场吗？

友情提醒

铲屎官最好提前做好思想工作

并带着鱼罐头，连哄带骗地盘

后来，这个词已经不止是一个动作，“盘TA”就是表达对某种事物的喜欢，只想把TA捧在手心里反复揉捏。

说了这么多，问题来了。这个词到底怎么翻译？

Rotate

从这个词的起源说起，“盘”这个词，源于“盘核桃”这种动作。

在英语国家，听说过盘核桃的人似乎不多，但有不少人知道来自中国河北省的保定铁球。你长辈的抽屉里估计会有。

在英语中，保定铁球一般叫做Baoding balls，也经常称为Meditation balls冥想球，Stress balls减压球，Exercise/Health balls健身球。

虽然名称众多，但对“揉铁球”这个动作，称呼却比较统一，基本上都用Rotate这个动词来表示。例如下面这个句子：

Well-known strongmen have used shotput balls as Baoding balls, rotating them to develop forearm muscles and improve their grip.

有些著名的大力士，曾使用体育比赛的铅球作为健身球，抓在手中盘旋揉动，用以锻炼小臂的肌肉、增加抓握的力量。

在英语中，Rotate的定义是：以一个固定的中心或轴线、旋转运动，例如，地球的自转就称为Rotation。另外，Rotate还用来描述工作、职位的轮流；欧盟的主席职位，就是rotating presidency。

这样看来，如果只是用来描述“盘核桃”这个动作的话，Rotate应该是可以达意了。但是，要想表示由“盘核桃”引申出来“揉捏喜爱”的含义，Rotate就明显不够用了。

 Stroke、Caress和Pet

当表达双重含义“触摸”和“喜爱”时，又该怎么翻译呢？

“盘”这个词，把“触摸”和“喜爱”这两个意思结合起来，相当于用触摸来比喻喜爱程度的强烈。同时兼有“触摸”和“喜爱”含义的动词，英语中确实能找到几个，但都没有“盘”听起来那么带劲。

如果只是描述轻柔地抚摸，可以用Stroke表示。

He's a beautiful dog. Can I stroke him?

Caress也是表示用手抚摸，但含义除了“轻柔”，还带有“喜爱”或者“sexual”的意思。

His fingers caressed the back of her neck.

另外，在美国英语中，Pet作为动词，也有“轻柔地抚摸”的含义，对象通常是小动物或小孩。

但在英国英语中，Pet 主要用来描述性行为，意思接近Fondle（爱抚）；在公共游泳池旁边，经常能看到No heavy petting 的温馨提示。

Palm

由此看来，要想在英语中找到能够和“盘”完全对应的词语，就只能放弃“抚摸”这个含义，使用其它表达方法，例如，to be all about something, to dig something, to be into something.

但是，这几个说法，都只能达意，失去了生动的形象；be all about 和 be into 甚至使用的不是动词，而是表示关系的介词。

如果非要转换成英语的话，“盘”也许可以翻译成Palm。

Palm是个名词，本来的意思是手掌，用作动词，主要指变戏法时、用手掌隐藏物件。作为比喻，Palm有时也用来指欺骗、搪塞的行为，例如：

They were trying to palm the table off as a genuine antique.

他们企图把那张桌子，当作真的古董，售卖出去。

Palm虽然能够体现了“手掌”的行为，但在英语中，Palm并没有“喜爱”的含义。可是，仅仅在一个月之前，“盘”在中文里也没有“喜爱”的含义。

也许，和“盘”一样，说的人多了，英语中的Palm也会约定俗成地增加一个含义吧。

本文为中国日报双语新闻（微信ID：Chinadaily_Mobile）原创，未经授权，不得转载。

编辑：李雪晴

参考：中国青年报等

推 荐 阅 读

中国日报双语新闻

↑长按关注中国最大的双语资讯公众号↑