高铁“飙车”，春运首日蓄势待发！丨今日热词打卡
春运
Spring Festival travel rush
China's transport authorities are busy getting ready for the Spring Festival travel rush starting Monday, with 3 billion trips expected to be made.
21日，2019春运大幕开启，中国交通部门全力备战，预计全国旅客发送量将达到30亿人次。
近日，网友发布的一段“高铁飙车”的视频引发热议。
网友称，乘坐上海到北京的复兴号，后面突然追上来和谐号，两车齐头并进了一会，最后复兴号突然提速，超过了和谐号。
不过高铁真的会飙车吗？
据上观新闻报道，在铁路局工作的专业人士表示，超车是正常的，但“飙车”并不可能：
现在的动车组都是由列车系统在起作用，如果是突然加速，也是司机接到列车调度员发布的命令，而非司机在有意飙车。
在网友关于高铁“飙车”的热议中，春运也拉开了序幕。
2019年春运于今日（21日）启动，到3月1日结束，共计40天。
初步预计，春运期间，全国旅客发送量将达到29.9亿人次。为了应对庞大客流，铁路、公路、民航等部门已经全力备战。
From Jan 21 to March 1, total trips are expected to rise 0.6 percent compared with the travel rush last year, with an 8.3 percent increase in railway trips and 12 percent hike in air trips.
与去年相比，今年1月21日到3月1日春运期间，全国旅客发送量同比增长0.6%，其中，铁路客运增长8.3%，民航客运增长12%。
据国家发改委副主任连维良称，为了增强铁路客座能力（railway transportation capability），节前和节后分别安排开行旅客列车每天4787对和4860对，分别同比增长5.4%和5.2%。
为了提高效率，一些火车站将率先试点候补购票：
Instead of buying tickets online and collecting them at the stations, travelers can pass ticket checks by scanning QR codes using their phones and pay afterwards.
与以往网上买票、车站取票不同，旅客们可以先用手机扫描二维码事后支付的方式检票进站。
QR code：二维码
春运客流量大，安全问题也不容小觑。以下是几条安全小提示。
❶ 过安检，行李务必看好
Take care of your belongings when undergoing security checks
出门在外拿好自己的行李很重要，据北京西站派出所统计，2018年共为旅客找回错拿的行李物品415件，其中拿错最多的是黑色双肩背包，占90%。
❷ 忘带身份证，可补办临时身份证明
Apply for a temporary identity certificate if you forget to bring your ID card
乘坐火车出行时，有些旅客因一时着急而忘记携带身份证。遇到这种情况时也不用着急，车站的应急便民服务就可以帮您解决问题。
临时制证窗口在全国各大火车站的购票窗口旁，您只需提供一张一寸照片便可完成临时身份证的快速制作。需要注意的是这张临时身份证明只限于乘坐火车的当日有效，如果您第二天来乘车还需要重新办理。
❸ 旅游过年，建议错峰出行
Avoid peak travel times
一线城市出行的机票不好买，部分二三线城市运力相对充足。春运期间，越来越多的游客选择错峰或中转出行。中转不仅可以顺利回家，而且中转航线的平均价格普遍低于直飞航线。
此外，从当前的机票价格趋势看，除夕前，热门航线的机票折扣较少，但除夕过后，机票价格多在半价左右，旅行过年可以选择错峰出行。
❹ 春运途中，如何预防被骗
Don't fall victim to fraud
骗子“套路”多，在春运的路上该如何防范呢？
简单概括就是：
不听、不信、不转账汇款；
不将个人的车票、银行卡、身份证等信息泄露给别人；
陌生网络链接不点击；
黑车黑旅馆不坐不住；
出门财不外露，不携带大量现金；
不食用陌生人给的食物和水等。
你买好回家的车票了吗？祝大家旅途愉快，平安顺利到家。
Notes
减价票 discounted ticket
列车时刻表 train schedules
实名购票 real-name ticket purchasing
梯次退票方案 tiered ticket refund policy
黄牛 scalper
抢票软件 ticket-snatching software
推 荐 阅 读
中国日报双语新闻
↑长按关注中国最大的双语资讯公众号↑