北大、北电发声：调查“翟天临涉嫌学术不端”一事！

近日，演员翟天临深陷“学术不端”风波。事件持续发酵，北京电影学院和北京大学等有关机构也相继发布声明。

下面和双语君（微信ID：Chinadaily_Mobile）一起跟进最新的进展吧！

2月11日晚，北京大学光华管理学院发出声明称：

对近日媒体与公众关注的“翟天临涉嫌学术不端”一事，我院高度重视。我们将根据其博士学位授予单位的调查结论按规定做出处理。

此外，《北京青年报》记者2月11日从北京电影学院了解到，学校对此事件高度重视，已经成立调查组并按照相关程序启动调查程序。学校表示高度重视学术道德建设，对学术不端行为持零容忍态度。

图源：视觉中国

The Beijing Film Academy is investigating actor Zhai Tianlin, who has been the target of plagiarism allegations, Beijing Youth Daily reported on Monday. 

据《北京青年报》11日报道，北京电影学院正对被指责存在抄袭行为的演员翟天临进行调查。

plagiarism  /'pleɪdʒərɪz(ə)m/ ：剽窃

The academy organized an investigative team to look into Zhai's case and has zero tolerance for academic misconduct, the newspaper said, citing the academy.

《北京青年报》援引北电的声明称，北电成立了一个调查小组来调查翟天临事件，并表示对学术不端采取零容忍的态度。

今年1月31日，翟天临在微博晒出了北京大学的录用通知书，证实自己将去北大任博士后。

而在2018年8月的一次微博直播中，他曾问“知网是什么东西”，这让他陷入舆论风波。

Zhai raised a flurry of chatter online in August when he said in a live video appearance that he did not know what the China National Knowledge Infrastructure was. CNKI is the largest and most widely used online academic library in China for university students writing theses and dissertations.

去年八月，翟天临在视频中表示他不知道知网是什么，在网上引起热议。对中国的大学生来说，知网是写论文和毕业论文的时候最大且使用最广泛的网上学术资料库。

近日，某微博博主指出，知网（CNKI，China National Knowledge Infrastructure）上可查询到翟此前发表的论文存在大量重复的现象：

A post by a Sina Weibo blogger claimed that one of Zhai's papers published in an academic journal, was uploaded to CNKI and the similarity score for the 2,783-word article was 40.4 percent.

一名微博博主发文称翟天临有一篇发表在某学术期刊上的论文曾被上传到知网上，而这篇2783字的论文重复率达40.4%。

来源：知网检测报告

Another post by the same blogger claimed that Zhai's doctoral graduation dissertation could not be found in the CNKI database, while all the graduation dissertations written by his classmates could be found there.

该博主的另一则微博称在知网上找不到翟天临的博士毕业论文，而其同班同学的毕业论文都找得到。

而翟天临工作室在2月8日发布声明，称不存在抄袭等学术不端行为，并称翟的博士论文将于2019年上半年全文公开。

Zhai's studio said on Friday that he obtained a PhD from the Beijing Film Academy in June, and all his academic papers and his dissertation were written by him under the guidance of supervisors. He has met all graduation requirements from the academy and is willing to be held responsible for any academic misconduct, the studio said.

周五，翟天临工作室称，翟天临去年六月从北京电影学院获得了博士学位，其所有学术论文及博士论文都是在导师的指导下独立完成的。该工作室称，他符合校方各项毕业要求，并且愿意为任何学术不端行为承担后果。

编辑：左卓

‍实习生：林铃锦

来源：中国日报 新京报 北京青年报

推 荐 阅 读

中国日报双语新闻

↑长按关注中国最大的双语资讯公众号↑