查看原文
其他

三全水饺被曝检出非洲猪瘟病毒,公司称相关产品全部封存

双语君 中国日报双语新闻 2019-03-29

针对速冻水饺被检测出疑似非洲猪瘟病毒核酸阳性的消息,18日早间,三全食品股份有限公司(下称三全食品)发公告回应。



2月18日早间开盘前,三全食品(002216)发布公告称,关于媒体报道灌汤水饺疑似非洲猪瘟病毒核酸阳性,公司已第一时间将相关疑似批次产品从各销售渠道全部封存


公告显示,2019年2月15日,有媒体报道三全生产的灌汤水饺在湖南湘西、甘肃酒泉两市抽检出疑似非洲猪瘟病毒核酸阳性,疑似批次包括20190113H的1000g灌汤猪肉水饺、20181111H的500g灌汤猪肉香菇水饺、20181129H的500g灌汤猪肉芹菜水饺。


据《中国日报》报道:


The Sanquan Foods has sealed all batches suspected of being contaminated with African swine fever and is cooperating with official investigation.

三全食品已经封存所有疑似非洲猪瘟病毒核酸阳性批次产品,并正在配合有关部门的调查。


In a public notice released on Monday morning, the company referred to media reports saying that samples from three batches of its pork-filled dumplings had tested positive for the nucleic acid associated with African swine fever.

18日早间发布的公告中提到,有媒体报道三全生产的3个批次的灌汤水饺样品被抽检出疑似非洲猪瘟病毒核酸阳性。


The samples were collected in the Xiangxi Tujia and Miao autonomous prefecture in Hunan province and Jiuquan in Gansu province.

相关批次是在湖南湘西土家族苗族自治州、甘肃酒泉两市进行抽检的。



三全食品称,公司获知信息后第一时间与监管部门沟通,开始行动,承担起相应责任,并积极配合两地相关部门做进一步的核查及相应处理工作。对此事给广大消费者造成的困扰和不便,公司表示诚挚的歉意。


 公司已第一时间将相关疑似批次产品从各销售渠道全部封存。


The company immediately reached out to market regulators and sealed all affected batches, including those already dispatched to its sales channels.


 河南省政府已经派出由省畜牧局牵头的联合调查组,分别奔赴湖南、甘肃两地,协同当地有关部门核查相关情况。公司也正积极配合相关政府部门的工作。


The provincial government of Henan has sent an investigative team led by the provincial Department of Animal Husbandry to Hunan and Gansu provinces to look into the matter, according to the notice.


 公司拥有完整的食品安全生产和溯源体系,除继续要求猪肉合规供应商强化检测检验外,也在进一步落实更好的检测和控制非洲猪瘟的措施和办法,并积极和政府部门配合,做好非洲猪瘟的防疫防控工作。


The notice said the company operates a complete system for food safety and product tracing.


"In addition to requiring qualified pork suppliers to strengthen their tests and inspections, the company is also implementing better examinations and measures that help control the African swine fever," it said.


 公司以总经理为组长的应急小组,会时刻紧密关注动态,继续严格按照农业农村部有关非洲猪瘟防控要求,确保原料猪肉索证索票齐全和加强原料猪肉追溯体系管理。


三全食品


下为公告全文:



《三全食品股份有限公司关于媒体报道灌汤水饺疑似非洲猪瘟病毒核酸阳性情况说明的公告》


本公司及董事会全体成员保证信息披露内容的真实、准确和完整,没有虚假记载、误导性陈述或重大遗漏。


一、情况说明


2019年2月15日,有媒体报道三全生产的灌汤水饺在湖南湘西、甘肃酒泉两市抽检出疑似非洲猪瘟病毒核酸阳性,疑似批次包括20190113H的1000g灌汤猪肉水饺、20181111H的500g灌汤猪肉香菇水饺、20181129H的500g灌汤猪肉芹菜水饺。


二、应急措施


公司获知信息后第一时间与监管部门沟通,开始行动,承担起相应责任,并积极配合两地相关部门做进一步的核查及相应处理工作。对此事给广大消费者造成的困扰和不便,公司表示诚挚的歉意。


1、公司已第一时间将相关疑似批次产品从各销售渠道全部封存。


2、河南省政府已经派出由省畜牧局牵头的联合调查组,分别奔赴湖南、甘肃两地,协同当地有关部门核查相关情况。公司也正积极配合相关政府部门的工作。


3、公司拥有完整的食品安全生产和溯源体系,除继续要求猪肉合规供应商强化检测检验外,也在进一步落实更好的检测和控制非洲猪瘟的措施和办法,并积极和政府部门配合,做好非洲猪瘟的防疫防控工作。


4、公司以总经理为组长的应急小组,会时刻紧密关注动态,继续严格按照农业农村部有关非洲猪瘟防控要求,确保原料猪肉索证索票齐全和加强原料猪肉追溯体系管理。


三、公司声明


1、公司所用猪肉均来自优质合规供应商,对每一批次的原料猪肉都有溯源系统,且每批到货均包含国家相关部门出具的该批次《动物检疫合格证明》、《肉品品质检验合格证》等证明,运输路径也严格执行农业农村部的规定要求。


2、维护消费者权益,狠抓产品质量一直是公司工作的重中之重,公司诚挚的感谢社会各界对公司的关心、关注,将采取进一步的实际行动维护消费者的利益,欢迎广大消费者、媒体和政府部门对公司进行监督。


四、其他


《证券时报》、《中国证券报》及巨潮资讯网(www.cninfo.com.cn)为本公司指定的信息披露媒体,公司所有信息均以公司在上述媒体刊登的公告为准。


特此公告。


三全食品股份有限公司董事会


2019年2月17日


多个品牌被检出非洲猪瘟病毒


据新京报报道,在三全水饺陷入非洲猪瘟问题的同时,又有网友在投资理财平台“雪球网”贴图爆料,包括科迪、康利思、齐汇、惠万家在内的多个速冻品牌产品均被检出非洲猪瘟病毒核酸阳性。


该网友贴出的3张照片显示为“相关县(市、区)送检的生猪产品(制品)检测出非洲猪瘟病毒核酸阳性的情况表”,共计11个厂家、40批次产品的83个样品检出阳性,采样地点在甘肃的兰州市、武陵市、白银市、酒泉市、金昌市等。被通报的速冻品牌及企业包括三全、郑荣、科迪、上海国福龙凤等,其中标称河南科迪速冻食品有限公司生产的水饺、肉丸等产品,至少有67份样品检出非洲猪瘟病毒核酸阳性,为阳性检出样品最多的品牌。


网友贴图显示多个速冻品牌产品被检出非洲猪瘟病毒核酸阳性


除速冻食品外,该网友发帖显示,标称河南省长隆食品有限责任公司、济南康利斯食品有限公司、山东齐汇食品有限公司、山东临沂金锣文瑞食品有限公司、河南惠万家食品有限公司、合肥市凯乐斯食品有限公司生产的培根、香肠、火腿肠等个别批次产品样品,也被检出非洲猪瘟病毒核酸阳性。


2月15日,甘肃省农业农村厅畜牧处一局防疫处一位负责人回复新京报记者称,网上曝光的照片为初步检测结果,省厅还在进一步排查,最终结果尚未出来,也未通知相关企业。


▌金锣对应产品已下架,科迪或已召回


在网传的名单中,山东临沂金锣文瑞食品有限公司(以下简称金锣)的一款香肠产品在列。


2月16日下午,一位金锣客服人员向《每日经济新闻》记者回应称,“我们刚刚知晓这个事情,目前还在核查中”。但记者注意到,截至16日19时左右,金锣在天猫、京东等电商平台上的该款香肠商品的状态为“已下架”。


对于该款产品下架,金锣天猫旗舰店客服人员表示,是产品“已不再销售”,其否认是因为涉及“猪瘟”问题。对于更多该产品或猪瘟相关的问题,该客服人员表示,“不清楚。”



网传的名单中,河南科迪速冻食品有限公司(以下简称科迪速冻)的多个批次产品也在其中。


16日,科迪速冻相关部门的一位工作人员向记者表示,“那一批产品都已经召回了”。该工作人员还称,公司方面此前已知晓了相关产品存在问题,并召回了相关产品。“我们发了哪一批,发到哪里了,肯定是有记录的,要召回的话就从客户那里拉回来,难度不大。”其称,部分问题产品从发出到召回间隔的时间并不长,另外还有一批货在仓库里没发出。


不过,科迪速冻营运部一位工作人员却给出不同说法。她表示,“我们现在还没接到有关部门的通知” 。


专家:非洲猪瘟病毒传猪不传人


检出非洲猪瘟病毒的三全灌汤水饺是否会对人体造成危害成为人们关注的焦点。



中国农业大学食品科学与营养工程学院副教授朱毅对《华夏时报》记者表示,非洲猪瘟病毒是传猪不传人的,它不是一个人猪共患的疾病。各大权威机构都已明确地指出,非洲猪瘟病毒对人不具有感染性。“而且非洲猪瘟不耐热,正常的烹饪,煮熟了吃也是灭活了的,就算是非洲猪瘟有漏网之鱼走上餐桌,它也不可能走到我们肚子里,消费者大可放心。”朱毅说。


疫苗专家陶黎纳在接受记者采访时也表示,非洲猪瘟病毒对人体是无害的。他表示:“它不是人类病毒,而且你是需要煮熟吃的,那就更没问题。”


编辑:李雪晴

来源:澎湃新闻 中国日报 中国青年报  华夏时报 新京报 红星新闻 每日经济新闻等


推 荐 阅 读


世卫组织:11亿年轻人听力受损警告!来测测你的耳朵年龄


真的很严格!原来英王室小公主和小王子是这么养成的……


中国日报双语新闻

↑长按关注中国最大的双语资讯公众号↑

    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存