英王妃屡遭网络暴力，王室发布“社交媒体指南”强烈回应

近来，键盘侠和“黑粉”们针对凯特和梅根等王室成员的攻击和谩骂愈演愈烈，饱受困扰的英国王室终于忍无可忍了……

日前，英国王室面向公众发布“社交媒体互动原则”，其中明确规定在王室的社交媒体平台上，不得发布“谩骂或攻击性言语”，对违反这一原则的 “键盘侠”（social media trolls），王室将有权封禁其账号，并保留诉诸法律的权利。

Social media trolls who post offensive or abusive messages on the royal family’s platforms now face being blocked and may be reported to police under new guidelines published by Buckingham Palace, Clarence House and Kensington Palace.

根据白金汉宫、克拉伦斯王府和肯辛顿宫公布的新规定，那些在王室社交平台上发布攻击性或侮辱性信息的社交媒体“键盘侠”们，极有可能会被屏蔽，而他们的行为也可能会被报告给警方。

英国王室声明

英国王室在声明中表示，该项警示旨在维护王室家庭社交网络的安全环境，并呼吁用户表现出“礼貌、善意和尊重”（courtesy, kindness and respect）。

 "The aim of our social media channels is to create an environment where our community can engage safely in debate and is free to make comments, questions and suggestions."

我们开设社交媒体账号之目的是为了创造环境，让网友安全地交流讨论，自由发表评论，提出问题和建议。

"We ask that anyone engaging with our social media channels shows courtesy, kindness and respect for all other members of our social media communities."

我们呼吁每一个参与我们社交媒体互动的网友对网络社区里的其他网友表现出“礼貌、善意和尊重”。

英国王室网站同时警告称，王室保留“隐藏或删除”（hide or delete）评论的权利：

“We also reserve the right to send any comments we deem appropriate to law enforcement authorities for investigation as we feel necessary or is required by law.”

“我们也保留权利，在我们认为有必要或在法律要求时，向执法当局提供我们认为合适的网络评论，以供调查。”

之所以出现这种情况，是因为在此之前，两位重量级的王室成员：剑桥公爵夫人（the Duchesses of Cambridge）和苏塞克斯郡公爵夫人（the Duchesses of Sussex）遭到了严重的辱骂和网络暴力。

The decision to publish formal guidelines follows increasingly hostile commentary on the Royal Family's accounts, particularly on photographs published of the Cambridges and Sussexes by Kensington Palace.

英王室做出发布社交媒体指南的决定，是因为王室账号的评论越发恶劣，肯辛顿宫发布的剑桥公爵夫人和苏塞克斯郡公爵夫人照片下的评论尤其不堪入目。

英国媒体曾接连数月报道梅根和凯特长期不合传闻，之后网络上辱骂两人的言论不断增多。

而辱骂言论大多集中于性别歧视，同时也有针对梅根的种族主义言论，甚至有部分言论指责她们走路滑稽、鞋跟太高或者腿太细。这促使肯辛顿宫（Kensington Palace）在今年1月向社交媒体公司寻求帮助，以解决此问题。

On Twitter and Instagram, the comments section has regularly descended into abuse of both Duchesses, with the Duchess of Sussex subjected to racist comments on top of the sexist and offensive words aimed at both her and the Duchess of Cambridge.

在王室的推特和Instagram账号中，网友评论往往演变成对两位王妃的谩骂，除了针对她们的性别歧视和冒犯性言论，梅根王妃还常常遭受种族主义言论攻击。

媒体针对王妃们“捕风捉影”的报道

据英国《卫报》报道，上个月，肯辛顿宫的工作人员每周花几个小时来编辑和删除帖子，其中包括不少种族主义和性别歧视的辱骂以及威胁性言论。

While some of the abuse has been directed at the two royal women, more of it was arguments between rival fans, particularly on the Kensington Palace Instagram account, which has 7 million followers, with some posts attracting in excess of 1,000 comments. 

除了部分针对这两名王室女性的辱骂，更多的是敌对粉丝之间的争吵，尤其是在肯辛顿宫拥有700万粉丝的Instagram账户上。其中一些帖子甚至吸引了超过1000条评论。

事实上，除了英国王室，国内外大量政界、商界、演艺界名人明星，均遭受过网络暴力的困扰。

比如美国黑人演员莱斯莉·琼斯（Leslie Jones），由于观众对其参演的《超能敢死队》评价两极分化很大，她的Twitter账户遭到许多种族歧视的恶意攻击和霸凌，导致Jones宣布彻底离开Twitter。

Leslie Jones在《超能敢死队》中的剧照

然而，尽管Twitter方面也采取措施，封禁了攻击策划者的账号，但是一个月后，Jones的个人网站被黑客攻击，她的驾照和护照信息被放在了该网站上，另外还有她的裸照和一张辛辛那提被杀黑猩猩的照片（侮辱她是黑猩猩）。

严重的网络暴力也引起了不少民众、媒体的反感与反对。一月，名人杂志《Hello!》发起了一项活动，呼吁人们改变在网上发帖的方式，以应对网络上谩骂两位王妃言论激增的现象。

应对网络暴力，需要广大网民理智、客观地看待社会现象。理性上网，文明上网，构建一个和谐、有序、健康的网络秩序，是每个使用互联网、从互联网中受益的人必须要承担的社会责任。

编辑：左卓

实习生：徐天一

参考：卫报 独立报 每日电讯报

推 荐 阅 读

中国日报双语新闻

↑长按关注中国最大的双语资讯公众号↑