热播剧《都挺好》为啥翻译为All is Well？有深意！丨达人分享

本文转载自“侃英语”，已获授权

最近，一部家庭情感剧《都挺好》霸屏了。

这部剧虽然讲的都是家长里短的事，但写实的剧情让国人产生强烈共鸣，播出后反响热烈。

苏家三个男人：父亲苏大强、大哥苏明哲和二哥苏明成，因为情商不高、道德还不好，被网友骂成新时代“渣男”的典型。苏家几个男人之所以让人看着生气，戏骨们的表演也功不可没，把角色演“活”了。

倪大红演活了苏大强的可恨；郭京飞演活了苏明成的心机；高鑫演活了苏明哲的自私。

姚晨饰演苏家唯一正直纯良的小妹苏明玉，从小被家人排挤，受尽凌辱，虽然外表冰冷，但心中仍有温情。这种反差姚晨拿捏得很好。

另外，我还喜欢老戏骨张晨光饰演的蒙总——苏明玉的伯乐、师父、老板。张晨光在《那年花开月正圆》饰演的吴蔚文给我留下深刻印象，他这次在《都挺好》里饰演的大老板霸气依旧，不怒自威又和蔼可亲。

《都挺好》剧照 图片来源：豆瓣

本剧目前仍在热播中，大家都很关心剧情的发展，在这里我就不多剧透了，今天带着大家一起讨论一下剧名的英文翻译。

细心的同学都发现了，这部剧的英文名叫：All is Well。

前几天有同学就问我这个问题：

我让这位同学去看看《三傻大闹宝莱坞》，因为All is well正是出自这部电影里的一个梗。

《三傻》讲述了主人公兰彻和他的小伙伴在大学里的各种神奇的经历。在陈腐老套的学校里，学生只知道死读书，听从父母老师安排，不知道梦想为何物。

而作为全片核心的兰彻却是个与众不同的存在，他热爱玩耍却又成绩优异，是校长眼中的“不良学生”。

他最常说的一句话就是：All is well。配合他自信的表情，给人以安全感。也正是这句 All is well 改变了其他小伙伴的人生，实现了他们的梦想。

随着电影《三傻大闹宝莱坞》的火爆，All is well 也成为了一个英文金句，在网络上被口口相传。

有人说 All is well 这个句子很奇怪，有点不符合语法，其实这个句子语法严谨，没有任何问题。

首先，句子主语 all 有名词属性（单数）；中间的 is 是系动词；最后的 well 是形容词做表语，意为“状态良好、情况良好”。

重点看看 well 做形容词时的这层含义：

词典给出的两个例句值得学习：

It seems that all is not well at home.

看来家中并非事事如意。

All's well that ends well.

结果好就算一切都好。

上述这句话也算是英文中的一句谚语了，意思是：used when something has ended happily, even though you thought it might not。也就是说，如果一件事情结果还不错，但你仍然不太满意，他人就可以说 All's well that ends well 来安慰你。

比如：

— China won a narrow victory over Iran.

中国队险胜伊朗队。

— All's well that ends well.

结果好就算一切都好。（言下之意：能赢就行啦）。

再回到《都挺好》这部剧。

《都挺好》翻成“All is well”算是一个信达雅的翻译了，中文、英文都是三个字，从形式到含义完美对应。

另外，我想导演之所以用《都挺好》（All is Well）作为片名，应该想表达出“平静湖水下的暗流涌动”。

虽然几个人物同在一个屋檐下，外人看来确实 “all is well”，但是实际上“all is not well”。如人饮水，冷暖自知，这种反差感只有经历过的人才能深深体会。

你看过了吗？你怎么评价剧中的人物？欢迎评论区聊聊。

推 荐 阅 读

中国日报双语新闻

↑长按关注中国最大的双语资讯公众号↑