美国男子掰断兵马俑手指，竟审判无效！辩护人：他只是个喝醉的孩子
中国日报：兵马俑破坏案件审判无效 vandalism ['vænd(ə)lɪz(ə)m] n. 汪达尔人作风；故意毁坏文物的行为
He broke off the thumb of a Terracotta Warrior and then he got a break of his own — in court.他折断了兵马俑的手指，但却也在法庭上得到了解脱。
报道中的break的一词当单词讲，是破坏的意思，而get a break的英文解释是“to get relief from some difficulty or problems”，意思就是“从麻烦或者问题中解脱出来”。
这两个break的运用，传递出一种讽刺的意味。
据China Daily报道，法官宣布结果时，罗哈纳的家人和支持者都在法庭握手拥抱……
US District Judge Petrese B. Tucker dismissed jurors just after 4:30 pm, as Rohana's family and supporters shook hands and hugged in the courtroom.
美国地方法官Petrese B. Tucker在当日下午4:30宣布休庭，罗哈纳的家人和支持者在法庭中握手拥抱。
显然，这位破坏文物者得到了解脱。
而他能够得以“解脱”的原因，更是让人大跌眼镜……
辩护人：他只是个喝醉的孩子
4月10日陪审团对迈克尔·罗哈纳是否应该被判犯有包括盗窃和隐藏文化遗产物品在内的罪行进行了长达11个小时的审议。
After deliberating for 11 hours, the jury of seven men and five women was unable to reach a verdict in the trial of Michael Rohana, 25, who was attending a Christmas-themed "ugly sweater party" at the Franklin Institute when he entered a closed exhibit of the ancient statues.
审议长达11个小时，25岁的迈克尔·罗哈纳在参加富兰克林科学博物馆圣诞主题的“丑毛衣派对”时进入了一个关闭的展厅，针对这起案件，陪审团中的7位男性和5位女性成员并未能作出判定。
reach a verdict 作出裁决
罗哈纳的辩护人凯瑟琳·亨利在最后陈述中说，他只是一个“喝醉了的孩子”（a drunk kid in a bright green ugly Christmas sweater）。
要知道，罗哈纳是个25岁的特拉华州男子，什么时候“孩子”是25岁起了？
辩护人还说道，对他的指控“太过严格”了。读BBC的报道，看看辩护人是怎么说的：
His lawyers argued that the charges brought against him were too severe, with lawyer Catherine Henry telling the court: "These charges were made for art thieves — think like Ocean's Eleven or Mission: Impossible.
辩护人表示，目前对他的指控太严格了。“这些指控都是针对那些文物盗窃的人制定的，就像《十一罗汉》和《碟中谍》那样。”
She says Mr Rohana "wasn't in ninja clothing sneaking around the museum. He was a drunk kid in a bright green ugly Christmas sweater".
她说：罗哈纳“并不是穿着蒙面黑衣偷偷溜进博物馆的，他只不过是个喝醉了的孩子，穿着丑丑的绿色圣诞毛衣”。
ninja ['nɪndʒə] 日本武士，忍者
而罗哈纳本人则也是“搞不清状况三连”。
他表示：“我不知道我为什么要破坏它。”他说：“我现在每次看到这段视频，都试图弄清楚‘你的脑子里当时在想什么？你在想什么？’我不知道自己怎么会这么愚蠢。”
图片来源：美联社
"Every time I see this video now, I'm trying to figure out: 'What was going through your mind? What were you thinking?'" he said.
"I don't know why I broke it. It didn't just happen, but there was never a thought of: 'I should break this.'"
12名陪审员中有7人认为该男子无罪。
检方则要求陪审团考虑一下：如果有人将位于费城美国独立大厅的“独立钟”偷走一块，他们会怎么看——在中国人看来，罗哈纳的罪行相当于此。
报道称，尽管罗哈纳承认犯有这种罪行，但他的律师称，根据相关法律，他没有受到正确的指控。联邦检察官说，他们将在5月前决定是否重新审理此案。
Prosecutors will decide by 15 May whether or not to seek a retrial.
这样的结果，非但让中国人气极反笑，外国网友也感到愤怒。在中国日报脸书平台下，有不少外国读者留言：
他溜进了闭馆的展厅，故意将手指掰断。如果他真的感到懊悔，那他应该第二天就把手指还给回去。有罪啊！你破坏偷盗的是价值450万美元的文物啊。 snuck：sneak的过去式，溜进
美国的司法系统简直胡闹嘛。而且都没有媒体报道审判的结果。如果这人是个中国人，那估计全是头条没跑了…… farce [fɑːs] n. 闹剧；胡闹；笑剧
当然也有人质疑博物馆保管失当，怎么能让人这么轻易地就损坏了呢？
为什么展品没有放在玻璃柜里呢？中国都是这样展览的呀。难道美国的博物馆就觉得他们自己的国民不会犯错吗？
这名掰断兵马俑手指的男子是特拉华州人，在事件发生后，特拉华州博物馆协会也转发了相关的帖子。标题是《特拉华州人破坏450万美元兵马俑，却因“喝醉了的孩子”而脱罪》写道：
这实在是游客恶行的比较戏剧性的例子了（而且他还是特拉华州人）。 to boot 除此之外
在这条帖子下，有网友留言道：
标题错了，这不是价值450万美元的雕塑，这是历史的无价珍宝。
陕西省文物交流中心回应：追究民事责任
4月11日晚，陕西省文物交流中心在对此事的回应中表示，由于中国和美国司法体系不同，审理案件的程序也不同，在美方作出最终判决之前，将持续关注并跟进案情进展，依法维护权益，捍卫中国文物的尊严。
同时，展览中方举办单位陕西省文物交流中心将依法启动追究民事责任部分，并依照《展览协议书》进行经济索赔。
目前，按照有关规定，文物所属单位秦始皇帝陵博物院已经组织专家，对受损兵马俑制定了修复方案，待履行报批手续后实施修复。
案情回顾
2017年9月，“兵马俑：秦始皇帝的永恒守卫”展在美国费城富兰克林科学博物馆正式开幕，展览至2018年3月结束。
“兵马俑：秦始皇帝的永恒守卫”展
2018年2月，媒体曝出，展览中一件兵马俑的拇指被人掰下盗走，而博物馆直到两周后才发现这一情况。通过监控录像和指纹，警方锁定了嫌犯——来自特拉华州的25岁青年迈克尔·罗哈纳。
据BBC报道，当地时间2017年12月21日晚，博物馆举行了一场派对，罗哈纳是参与者之一。当晚9时15分，他偷偷溜进一个已经闭馆却没有锁门的展厅，看到了博物馆正在展出的兵马俑。
In December 2017, Mr Rohana was attending an Ugly Sweater Party at the Franklin Institute when he made his way into the Terracotta Warriors exhibit, which was then closed.
于是，他先掏出手机，用手电筒照着一个兵马俑的手指仔细研究；并站上陈列台，手臂搭在兵马俑肩膀上来了一张自拍。最后，罗哈纳悄悄掰下了兵马俑的大拇指，藏在衣兜里带走了。
Surveillance footage captured him "clowning around" with the statues and taking selfies, before appearing to break something from one before leaving.
被损坏的兵马俑前后对比图
在其家中，警方找到了折断的拇指。
目前，折断的拇指已经归还，但还未进行重接：
The thumb was returned last year to officials in Northwest China's Shaanxi province, but Franklin Institute representatives told the jury it has not been reattached.
拇指去年归还给陕西官方，但是富兰克林科学博物馆方面的代表告诉陪审团，拇指尚未进行重接。
这件事让中国群众怒火中烧。
陕西文物部门负责人表示，如此恶性事件前所未有，强烈谴责破坏和盗窃文化遗产的行为，并表示中方将根据《展览协议书》相关条款严肃追究美方相关部门责任。
同时，我方获悉文物受损的情况后，立即启动紧急处置预案，第一时间与富兰克林科学博物馆取得联系，向美方提出“将派两名长期从事兵马俑修复的专家赴美，对受损兵马俑进行修复”。
事发后，费城市政府很快通过决议，向中方进行了书面道歉。
富兰克林科学博物馆也发表声明，强调“对兵马俑以及兵马俑身上所体现出的中国文化遗产之丰富致以最高的尊重，对破坏兵马俑盗取其手指的行为表示愤慨与谴责”；“将继续与中方通力合作，以最小心、最敬畏的态度保护兵马俑展品”。
编辑：李雪晴
BBC Chinadaily 每日邮报 中国青年报 环球网 央视新闻 钱江晚报 参考消息等
推 荐 阅 读
中国日报双语新闻
↑长按关注中国最大的双语资讯公众号↑