那个把“人设”说成people setting的，放学别走！丨达人分享
文章转自“侃英语”，已获授权
最近，娱乐圈“人设崩塌”的情况有些严重。
前年的薛之谦、白百合；去年的 PG one、陈羽凡、范冰冰；再到今年的吴秀波、翟天临、赵立新……
人设崩塌，这也算是个网络热词了，今天侃哥就跟大家侃一侃这个词用英语如何表达。
首先，“人设”是什么意思？
其实“人设”来自于日语动漫里的一个术语：キャラクターデザイン，其实就是“人物设定”，或者“角色设定”，用英语表达则为“character set ”。主要包括：角色的造型、身材比例，服装样式，不同的眼神以及表情，并表示出角色的外貌特征，个性特点等。
但现在网络上咱们常说的“人设”，大概指的就是公众人物在大众面前设定的形象，比如：“国民老公”（王思聪）、“毒舌”（金星）、“蛇精病”（邓超、王祖蓝）、“段子手”（薛之谦）、“文青”（胡歌、黄磊）、“老干部”（靳东、霍建华）……
有“人设”的公众人物一般会在外人面前营造和固化自己的形象，比如，“自黑型人设”就是要不停拿自己开涮，“老干部型人设”就要永远要一本正经地讲道理。其实这种概念，挺像一个英文单词—“stereotype（刻板印象）”
如果某个公众人物没有扮演好自己的“人物设定”，出了个什么事情而声名俱毁，颠覆了之前留给大家的原本积极的印象，就叫做“人设崩塌”。
一般有“崩塌”风险的人设大多是“白莲花”、“圣母”、“好男人”等，因为这样的形象要求太高了，稍有不慎就会崩。
“崩塌”在英语中叫做：collapse，但大家不能像搭积木一样直接把“人设崩塌”说成“character set collapses”，不免有中式英文之嫌。
我们可以用“同义替换”的方法，把意思表达得更符合英文的习惯：
这个句型可以用以下三个表达：
1. be inconsistent with
2. be not in line with
3. fail to correspond to
比如：他这次拒绝捐款让他“慈善家”的人设崩塌。
我们可以把这句话转化为：他这次拒绝捐款与他“慈善家”的形象不一致。再写成英语：His refusal to donate is inconsistent with his benevolent public image.
benevolent [bə'nevələnt] adj. 慈善的；仁慈的；乐善好施的
颠覆：defy; go against; run counter to;
一贯的形象：one’s longstanding image
比如：这个丑闻让他“好男人”的人设崩塌。
可以先把上述句子转化为：这个丑闻颠覆了他长期“好男人”的形象。再切换成英语：The scandal goes against his longstanding “good man” public image.
这种说法通常指两种方面是相反的。
句型为：on one hand,...; on the other hand…
比如：她一方面极力营造贤妻良母的形象，一方面又背地里跟不同的男人勾勾搭搭。人设已崩。
这里的“人设已崩”实际上在批判这个女的很虚伪，英语可以写成：
On one hand, she tries to appear as an understanding wife and loving mother; on the other hand, she flirts with different men. How hypocritical she is!
hypocritical [.hɪpə'krɪtɪk(ə)l] adj. 伪善的；虚伪的
大家理解了吗？有时候咱们不能直译，而是要采取一种“同义替换”的方式，再进行英文的切换，这样出来的英文表达会更加地道。
推 荐 阅 读
中国日报双语新闻
↑长按关注中国最大的双语资讯公众号↑