砸650万美金送女儿上斯坦福？家长回应：我们也是受害者

本文转载自“21世纪英文报”，已获授权

前不久美国闹得沸沸扬扬的名校入学舞弊案（戳这里回顾），近日又曝出了一件惊天大事：其中一笔涉案最高的款项来自一个名叫“Yusi Zhao”的女生的家庭。

她的父母花费650万美元，通过中间人威廉·里克·辛格（William Rick Singer）的帮助，使其进入斯坦福大学。该生现已被开除。

随后有媒体报道称，这个女孩的中文名叫赵雨思，她的父亲是山东步长制药集团董事长赵涛。

5月3日，北京青年报记者从香港孖士打律师事务所律师Vincent W C Law处获得一份赵雨思母亲的声明，回应自己受到误导，被人利用，而其女儿更成为了诈骗事件的受害者。

The mother of Zhao Yusi, a Chinese student who was expelled from Stanford University earlier in April amid investigations into a US college admission cheating scandal, said on May 3 that her family was misled into paying 6.5 million US dollars to an adviser, who allegedly used it to as donation to the university.

赵雨思的母亲5月3日称其家人受到误导，向一名教育顾问支付650万美元，后者称这笔钱被用作善款捐给斯坦福大学。在针对美国大学舞弊案的调查中，中国学生赵雨思牵涉其中，并于今年4月初被斯坦福大学开除。

Zhao's mother said through her lawyer Vincent Law that they paid the money to William Singer's foundation on April 21, 2017, a month after her daughter received the offer from the university. According to Mrs. Zhao's announcement, her daughter was also a victim in the incident.

赵太太通过律师Vincent Law发表声明，称在女儿收到斯坦福大学录取通知书一个月后，赵家于2017年4月21日将款项交给威廉·辛格的基金会。赵太太声称，她的女儿也是这起事件的受害者。

5月3日，步长制药董事长赵涛在公司官网发布声明，回应其女儿在美国留学事宜的传闻。

声明称：本人的女儿在美国留学事宜，属个人及家庭行为，资金来源与步长制药无关，对步长制药财务状况不构成任何影响。

Shandong Buchang Pharmaceuticals chairman Zhao Tao said his daughter's studies in the US are a personal matter and she didn't receive any funds from the company. As a listed company, Buchang's operations are independent and will not be influenced by personal matters.

山东步长制药董事长赵涛称女儿在美国留学事宜属个人行为，资金来源与步长制药无关。步长制药是一家上市公司，其运营管理是独立的，不会受私人事宜影响。

今年3月，美国曝出大规模名校招生舞弊案，美国司法部起诉演艺明星、企业高管等数十名家长，指认他们向招生顾问威廉·辛格行贿，帮助子女考试作弊、冒充体育特长生进入知名高等学府。该案涉及耶鲁、斯坦福等多所名校，所涉赃款合计数千万美元。

涉案名流中包括《绝望主妇》女演员菲丽西提·霍夫曼（Felicity Huffman）（左）和《欢乐满屋》女演员洛莉·洛芙林（Lori Loughlin）（右）

而近日有多家外媒报道称其中就有中国家庭花重金送孩子入美国名校。

消息一出，紧跟着就有网友和媒体翻出了赵雨思两年前在国内某直播平台，分享自己考斯坦福经历的视频。

当时，该直播平台以“美国高考状元”形容这位姑娘——“横扫‘美国高考’，以ACT33分，托福111分的成绩被斯坦福大学录取。”她还在视频中表示，坚定目标、努力拼搏，考上斯坦福不是梦。

据斯坦福日报网报道，650万美元是这次美国名校舞弊案中金额最大的。

The billionaire Chinese family of former Stanford sophomore Yusi Zhao paid $6.5 million — the largest known sum in the college admissions scandal uncovered by Operation Varsity Blues — to secure her admission to Stanford.

斯坦福前大二学生赵雨思来自中国富豪家庭，他们花费650万美元获得斯坦福的录取资格，这是“校队蓝调行动”所揭露的美国名校招生舞弊案中目前所知金额最大的一笔贿款。

Yusi was expelled after the University discovered that her application contained falsified sailing credentials linked to a $500,000 payment to the University's sailing program. She moved out of her on-campus residence on March 30, according to sources familiar with the matter — three days before the University announced the expulsion in a press release on April 2.

由于赵雨思的申请中涉及伪造帆船运动证书，并支付了学校帆船项目50万美元，学校发现后随即将其开除。知情人士称，赵雨思于3月30日搬离校区，3天后的4月2日，学校在记者会上宣布开除赵雨思。

有关这起美国名校舞弊案，之前很多人都将目光锁定在好莱坞明星身上，而最近美国检方也开始注意到了其他家长，于是相关新闻也陆续曝出。

58岁的加利福尼亚男子威廉·里克·辛格（William Rick Singer）是这一招生舞弊案件的幕后主使

据美国国家广播公司新闻网站报道，赵雨思的家长并没有被指控，他们是由摩根士丹利的一名员工牵线才认识了这件事的幕后主使辛格。

Zhao's parents reached Singer through a referral by a Morgan Stanley financial adviser, Michael Wu, according to a person familiar with the matter. Wu was fired in March, the person said.

知情人士称，赵雨思的家长通过摩根士丹利的财务顾问Michael Wu的介绍认识了辛格，Michael Wu已经在3月被摩根士丹利解雇。

A Morgan Stanley spokesperson said Wu was terminated for "not cooperating with an internal investigation into the college admissions matter."

摩根士丹利的一名发言人称，Wu被解雇的理由是“不配合招生案的内部调查”。

Michael Wu的律师则透露，是辛格欺骗了自己的当事人。

Wu's lawyer, Raymond Aghaian, said Singer duped the Morgan Stanley adviser by telling him the money would go toward Stanford University "staff salaries and scholarships" and "fund athletics special programs and the university's underserved outreach programs."

Michael Wu的律师Raymond Aghaian称辛格欺骗了这位摩根士丹利的顾问，辛格此前表示这些钱都是交给斯坦福大学的，用于“员工薪酬和奖学金”，以及“资助体育运动项目和学校资源不足的项目”。

"Singer made such statements as he knew Mr. Wu would not engage in wrongdoing," said Aghaian, who added that his client was fired while he was out of the country and trying to cooperate with Morgan Stanley.

Aghaian称，“辛格这样说，是因为他知道Wu先生不会参与任何非法行为。”他还表示，当事人被公司解雇时正在国外，且在尽力配合公司调查。

不过对于这650万美元的巨款，斯坦福大学表示直到看到报道才听说。学校从未从辛格手中或者是学生家长那里收到过这笔款项。

"It's important to clarify that Stanford did not receive $6.5 million from Singer, or from a student's family working with Singer," the university said in the statement. "Stanford was not aware of this reported $6.5 million payment from the family to Singer until today's news reports."

斯坦福大学在声明中称：“必须澄清一下，斯坦福大学并没有从辛格或与辛格合作的某学生家长那里获得650万美元。斯坦福大学也是在今日报道中，才知道有这么一笔该家庭转给辛格的650万美元。”

如今学生家长回应被骗，校方又表示并没有收到钱……

事情扑朔迷离，不过至少大家搞懂了一点：如果有人告诉你花钱能进斯坦福，那可要小心了……

赵涛已加入新加坡国籍

外媒的报道均把赵涛称为“中国富豪”（Chinese billionaire），但纽约时报的一篇报道提及，赵涛是新加坡人。

A profile in Forbes lists Mr. Zhao's net worth as $1.8 billion, describes him as a citizen of Singapore, and says he received an M.B.A. from Fordham University.

福布斯的档案显示赵涛净资产18亿美元，并称其为新加坡公民，系美国福特汉姆大学工商管理硕士。

公开资料显示，赵涛1966年出生，西安医科大学学士，美国福特汉姆大学（Fordham University）工商管理硕士，除了担任步长制药董事长职务外，还担任空中商学院主席、中国侨商投资企业协会副会长、中国侨商协会科技创新委员会主席等社会职务。赵涛家族是胡润百富榜常客，在2018年排名82，总身价320亿元。

目前，公开资料包括脸书上赵雨思的主页均显示，赵雨思仍然是中国国籍。

编辑：左卓 胡雨濛

来源：北京青年报 环球时报 每日经济新闻 CGTN 斯坦福日报网 NBC 洛杉矶时报

推 荐 阅 读

中国日报双语新闻

↑长按关注中国最大的双语资讯公众号↑