这座惊世骇俗的教堂，“烂尾”137年后，终于可以修下去了

在西班牙，有这样一座教堂：它每年吸引游客450万人，它的造型十分怪诞，几乎找不到完全的直线，因为他的设计师曾放话说，“直线属于人类，曲线属于上帝”——

教堂内部仰视图 图源：Agencies

教堂外部分雕塑 图源： Agencies

它就是著名的西班牙巴塞罗那圣家族大教堂（La Sagrada Familia Basilica），在修建了超过一个世纪后，巴塞罗那市政府依然称它是“违章”建筑，向联合国教科文组织开出了4100万美元（合人民币约2.8亿）的巨额罚单……

坐落在巴塞罗那市中心的大教堂 图源：Instagram

直到上周五，巴塞罗那市政才终于同意给它颁发建筑许可，允许它动工至2026年。而它，即便尚未修建完成，每年也为当地带来了可观的旅游收入。

图源：Agencies

Barcelona City Hall finally has issued a building permit for the unfinished church designed by architect Antoni Gaudi 137 years after construction started on La Sagrada Familia Basilica.

在圣家堂动工137年后，巴塞罗那市政厅终于给这座由建筑师安东尼·高迪设计的、尚未完工的教堂颁发了建筑许可。

The basilica's first stone was laid in 1882, but Barcelona officials said there was no record showing a building permit first requested in 1885 ever was granted or rejected.

这座大教堂是1882年动工的，但巴塞罗那官方称，没有记录显示1885年首次申请的建筑许可是被批准还是拒绝了。

于是，这座“违章建筑”就这样陆续被修建了一百多年。

如今终于合法拥有姓名的它预计将于2026年竣工，这一安排是为了纪念它的主要设计师，安东尼·高迪（Antoni Gaudi）去世100周年。

高迪，1878年 图源：Pau Audouard

Antoni Gaudíi Cornet (25 June 1852 – 10 June 1926) was a Spanish architect known as the greatest exponent of Catalan Modernism. 

安东尼·高迪·科尔内特（1852年6月25日 — 1926年6月10日）是一位西班牙建筑师，被称为加泰罗尼亚现代主义大师。

exponent /ɪk'spəʊnənt/：倡导者，代表者

Gaudí's works have a highly individualized, one-of-a-kind style. Most are located in Barcelona, including his main work, the church of the Sagrada Família.

高迪的作品具有强烈的个人特色，风格独一无二。他的作品大部分都位于巴塞罗那，其中包括他的代表作——圣家堂。

由于前任设计师突然离开，高迪接手圣家堂的设计工作时年仅31岁，在此后43年中，他将全部的心血都倾注到了这座教堂的修建中。

高迪的建筑作品一向都是大自然元素的拥护者，他反对规规矩矩的直线，善于利用各种曲线设计出既有美感又颇具个人独特风格的建筑。

大自然的一缕光、一寸草，都能成为他的灵感来源。

圣家堂内利用彩色玻璃与自然光线营造出的梦幻氛围

教堂内的彩色玻璃一侧是暖色调，另一侧是冷色调，分别象征黄昏与朝阳

在高迪的设计下，圣家堂的主体结构由三个立面组成，分别是“诞生立面”（Nativity Façade，位于东侧）、“受难立面”（Passion Façade，位于西侧）和“荣耀立面”（Glory Façade，位于南侧，尚未完工）。

不同的立面对应不同的《圣经》故事，通过大量人物和动植物的雕塑来展现其中的细节。

诞生立面局部 图源：维基百科

Constructed between 1894 and 1930, the Nativity façade was the first façade to be completed. Dedicated to the birth of Jesus, it is decorated with scenes reminiscent of elements of life. 

建于1894年至1930年之间的诞生立面是第一个完工的外墙，旨在表现耶稣的诞生，它由各种生活元素装饰而成。

façade /fəˈsɑːd/ ：（建筑物的）正面，立面

Characteristic of Gaudí's naturalistic style, the sculptures are ornately arranged and decorated with scenes and images from nature, each a symbol in its own manner.

继承了高迪的自然主义风格，这些雕塑布局华丽，由自然中的场景来点缀，每一个细节都各得其所。

ornately /ɔ:'neitli/：装饰华丽地

受难立面局部 图源：维基百科

“受难立面”是为了表现基督的死亡，高迪为了塑造出基督被钉在十字架上的痛苦，设计了颇具张力的现代线条，形似因痛苦而绷紧的神经与肋骨，令每一个来到这里的人都能“感同身受”。

 尚未完工的荣耀立面模型 图源：维基百科

高迪一生未婚，几乎将毕生的精力都投入圣家堂的设计中。1925年，他甚至搬到教堂的工地居住，只为更加专注地投入工作。

然而，1926年6月7日，高迪在从圣家堂到市中心的路上被一辆电车撞倒，三天后去世。

高迪葬礼 图源：维基百科

在高迪的葬礼上，巴塞罗那几乎全城出动与他告别。前来送别的民众队伍从医院一直缓缓延伸到了圣家堂。高迪被安葬在圣家堂的地下墓室中，与这座他倾注毕生心血的教堂真正融为一体。

然而，并不是所有人都能够欣赏高迪独特的建筑风格以及圣家堂堪称怪诞的设计，例如：

George Orwell said it was “one of the most hideous buildings in the world” and rather hoped it would be destroyed during the Spanish Civil War. 

乔治·奥威尔曾说，这是“世界上最丑陋的建筑之一”，希望它能在西班牙内战期间被摧毁。

Salvador Dalí spoke of its “terrifying and edible beauty”, saying it should be kept under a glass dome. 

萨尔瓦多·达利曾表示它是“可怕却秀色可餐的”，说它应该被保存在一个玻璃圆顶下。

经历了种种争议，甚至“违建”了137年后才被正名，圣家堂就这样一砖一瓦屹立在了巴塞罗那中心，成为吸引全世界游客的地标性建筑。

昨天是高迪逝世93周年的日子，7年之后——

When the final stone is set in place, the Sagrada Família will be the world's tallest church, soaring 560 ft (170 m) above the Catalan capital. It will also be the strangest looking and possibly the most controversial place of worship ever built on such an epic scale.

当最后一块石头落成，圣家堂将成为世界上最高的教堂，高耸在巴塞罗那加泰罗尼亚地区上空达560英尺（170米）。同时它也将成为具有史诗般规模的最为奇特、最具争议性的宗教场所。

而这，也是高迪用半生书写的建筑传奇。

最后，一起来欣赏一下高迪留下的那些惊世骇俗的建筑奇观吧。

米拉之家 

Casa Milà

巴特罗之家

Casa Batlló

古埃尔公园

Park Güell 

文森之家

Casa Vincens

记者：韩宝仪

编辑：左卓

实习生：王瑞 张菁娟

中国日报欧洲分社出品

推 荐 阅 读

中国日报双语新闻

↑长按关注中国最大的双语资讯公众号↑