日本原味旅行，这几个景点一定不会让你失望丨G20大阪打卡
日本
面积：377972.28平方公里（略小于中国云南省面积）
人口：1.268亿 （2017年）
GDP：4.87 万亿美元
春天赏樱，夏天赏花火，秋天赏枫，冬天泡温泉。一年四季都有去日本旅行的理由。
如果您不爱去喧嚣热闹的地方，不想人挤人，那么日本的升龙道就是不错的选择。品味原汁原味的日本文化风情，不一定要去京都和奈良。
Cherry blossoms in the spring, fireworks in the summer, maple in the fall, hot springs in the winter — these are the reasons to travel to Japan all year round. If you don't like the hustle and bustle, then Japan's Shoryudo is a good choice. It is not necessary to go to Kyoto and Nara to taste the original Japanese culture.
“升龙道”是由日本中部和北陆地区9个县所组成的旅游区域。
该区域北边的能登半岛的形状恰似龙头，而南边的三重县好像龙尾，由南至北其形状貌似巨龙腾空而起的样子，因此该区域就有了“升龙道”的美名。
Shoryudo means“rising dragon route” in Japanese. It is a tourist area consisting of nine counties in Japan’s Chubu (central) and Hokuriku region. The shape of the Noto Peninsula in the north of the area is like a dragon head, while the Mie Prefecture in the south takes the shape of a dragon tail. From the south to the north, the region looks like a dragon, so the area is known as the rising dragon route.
这里有日本最美丽的大自然，一年四季变换着不同的表情，还有恬静的田园风光、“合掌造”建筑风格的房屋等充满日本特色的传统风景，以及日本国宝的城堡、世界遗产。历史悠久的传统文化和富饶水土孕育的当地的美食。来到“升龙道”，等待您的便是这精彩纷呈的日本文化。
Here, you can find Japan's most beautiful nature, with colors changing throughout the year, as well as idyllic sceneries, such as traditional Japanese-style houses, castles and world heritages. A long history of traditional culture has bred a fertile soil for the local cuisine. Come to Shoryudo and enjoy this wonderful trip to Japanese culture.
升龙道地区的交通非常方便，最受欢迎的路线是以名古屋为起点一直向北途径金泽，白川乡，高山的三日行程。您也可以根据自己的喜好，安排属于自己的独特旅程。这也是升龙道的魅力之一。
Shoryudo boasts convenient transport, and one of the most popular route is the three-day trip from Nagoya to Kanazawa, Shirakawago, and Takayama to the north. You can also arrange your own unique journey according to your own preferences. This is also part of the charm of Shoryudo.
第一站名古屋。
名古屋是日本第四大城市，它在爱知县的西部，因位于东京和京都之间，又被称为中京。名古屋车站周围有十多幢摩天大楼，地下的百货公司也彼此相连，广小路大街被称为名古屋的"银座"。
The first stop is Nagoya. Nagoya is the fourth-largest city in Japan. It is in the western part of Aichi Prefecture. It is also known as the “central capital”, because of its location between Tokyo and Kyoto. There are more than a dozen skyscrapers around Nagoya Station, and numerous underground department stores are connected to form a huge shopping center that will exhaust both your palate and wallet.
而当地最著名的景点则是名古屋城。它位于名古屋市的中央，装饰在城堡望楼天守阁屋脊上的金色兽头瓦最为有名。
1612年，当时的江户幕府将军德川家康修造了名古屋城，到 1867 年政治改革幕府倒台之前，它一直都是德川三大家族之一的尾张德川家族的居城，极尽奢华。后在第2次世界大战中于1945年受空袭，大部分被烧毁，1959年重建天守阁，改为地下一层地上七层的钢筋混凝土建筑。从那以后，天守阁的秀姿一直是名古屋的象征。
The most famous attraction is Nagoya Castle. Located in the city center, it is best known for its golden animal head tiles on the ridge of the castle tower. In 1612, the Edo Shogun (hereditary military dictator of Japan) general Tokugawa Leyasu built Nagoya Castle. Until the fall of the shogun in 1867, it was the home of the Okubo Tokugawa family, one of the three major families of Tokugawa. The castle was attacked by air raids in 1945, and most of the architecture was burnt down. In 1959, the castle tower was rebuilt and it was changed to a seven-story reinforced concrete building. Since then, the castle tower has been a symbol of Nagoya.
经过4小时的车程，我们到达金泽。
金泽是日本北陆地区经济、商业和文化的中心城市。自16世纪末期的武将前田利家在此筑城以来，持续繁荣了将近400年。在市内的中心有“兼六园”庭园，以“冬天的防雪吊绳”而闻名，这是一种像伞一样紧贴在树上的绳子，能使树木免受雪害。这座庭园与茨城县水户市的偕乐园和冈山县冈山市的后乐园齐名，被称为日本三大名园。
After 4 hours’ bus ride, we arrived in Kanazawa. Kanazawa is the economic and cultural hub of the Hokuriku region. Since the establishment of the city by the military commander Maeda Toshiie in the late 16th century, it has continued to prosper for nearly 400 years. In the center of the city, there is Kenroku-en, the garden is one of the three best landscape gardens in Japan, and it is famous for its "winter snow slings". This is a kind of rope that clings to the tree like an umbrella and protects trees from the snow.
金泽的寺町集中了70座寺院，尾张町百年老店林立，这些地方让游人感受到历史的沉淀。市内还有很多店铺出售当地的传统工艺品，其中有被指定为重要无形文化遗产的染织物“加贺友禅”、以粗犷的绘画风格和鲜艳的色彩为特征的九谷烧（九谷陶瓷）以及称为金泽箔的金箔手工艺品等。
Kanazawa is also famous for its 70 temples in Tera-machi street, and the Owara-machi is replete with hundred-year-old shops. These places make visitors feel the precipitation of history. There are also many shops in the city selling local traditional handicrafts, including Kagayuzen, a dyed fabric designated as an important intangible cultural heritage, and Kutaniyaki ceramics, which is characterized by rough painting style and vivid colors, as well as gold foil handicrafts.
沿着升龙道南下2小时便到了被称为日本最美乡村的白川乡。
白川乡是日本田园风光和乡村风味的缩影，因为村子里保留了日本其它地方少有的成片的被称为“合掌造”的传统农舍，三角屋顶看上去像相合的双掌，非常古老质朴。白川乡是四面环山、水田纵横、河川流经的安静山村。110 多民宅栋连成一片，1995 年被指定为联合国教科文组织的世界文化遗产。
Two hours’ ride south, you arrive at Shirakawago, known as the most beautiful countryside in Japan. Shirakawago is the epitome of Japanese pastoral scenery and rural flavors. The village retains a few traditional Japanese farmhouses with roofs that look like folded palms, which are rare in other parts of Japan. Shirakawago is a quiet mountain village surrounded by mountains, paddy fields and rivers. More than 110 residential buildings have been contiguous and were designated as a UNESCO's World Heritage Site in 1995.
说到美食那么升龙道上的美味还是非飞驒牛肉莫属。离开白川乡，两个小时便可到达高山市，这里也有小京都的美称。飞驒牛也是和牛的一种，是以名古屋为中心的日本中部地区的代表性美食。只有经过一定时长肥育的黑毛和牛才有资格被评为“飞驒牛”，飞驒牛的优点就是脂肪分布均匀，纹理美观如同大理石一般，色、香、味都达到了和牛的顶级水平。食用飞驒牛的料理种类选择很多：寿喜烧、烧烤、和牛刺身、和牛寿司等等。
You cannot miss the staple gastronomy in Shoryudo – hida beef. Leaving Shirakawago, you can reach Takayama in two hours, and the town also enjoys the reputation as the little Kyoto. A representative food in the central part of Japan, only black hair cattle that have been fattened for a certain period of time are eligible to be rated as the hida beef. The fat is evenly distributed, the texture is beautiful like marble, and the color, fragrance and taste have reached top level compared with other famous Japanese beef like Kobei and wagyu. There are a couple of cuisine choices for the beef: sukiyaki, barbecue, sashimi and beef sushi.
推 荐 阅 读
中国日报双语新闻
↑长按关注中国最大的双语资讯公众号↑