查看原文
其他

外媒爆料:华为高管被抓,竟是汇丰银行“背后捅刀”!丨外媒说

双语君 中国日报双语新闻 2019-08-03

据外媒报道,华为高管孟晚舟被捕事件,背后作祟者竟是汇丰银行。


《金融时报》近日报道称,汇丰银行几年前因为洗钱和违反制裁而被美国司法部抓住把柄,后为逃脱处罚,配合了美国对华为的“调查”,为其提供了起诉华为和孟晚舟的材料


HSBC provided information that helped US prosecutors build the case against Ms Meng and Huawei, according to people familiar with the matter.
知情人士称,汇丰银行提供了信息,帮助美国检方罗织罪名起诉孟晚舟和华为。


《金融时报汇丰银行对中国政府称,华为CFO被捕,责任不在汇丰


如今,汇丰银行向中方辩解称,调查华为是迫于美国政府压力,不得已而为之。


因为当时汇丰银行正处于美国司法部的监控之下,除了合作,别无他法。


In 2017, HSBC was operating under the supervision of an independent monitor appointed by the US Department of Justice (DoJ) in 2012 after the bank was fined $1.9bn for breaching sanctions and helping Mexican drug cartels launder money.
2017年,汇丰银行正处在美国司法部2012年指派的一个独立监控组织的监管之下。早在2012年,汇丰就因违反制裁和帮助墨西哥贩毒集团洗钱而被处以19亿美元的巨额罚款

cartel /kɑːˈtɛl/:卡特尔;同业联盟


为自保,汇丰捅刀华为



早在今年2月,路透社就曾详细报道过汇丰银行是如何“配合”美国司法部对华为发起的“调查”的。


路透社:独家报道:汇丰银行的调查帮助美国起诉华为CFO


路透社在这篇报道中也提到,汇丰为了自保,与美国合作“搞”华为


The HSBC probe of Huawei came in late 2016 and 2017 as the bank was trying to get the DOJ to dismiss criminal charges for the bank's own misconduct involving US sanctions.

汇丰银行为免遭美国司法部刑事起诉,在2016年年底到2017年开始对华为发起“调查”。当时,汇丰自身因违反美国制裁禁令而面临起诉。


路透社称,汇丰银行通过“内部调查”,帮美国司法部搞到了一份可用来起诉华为公司的材料,为美国司法部罗织对华为动手的“罪名”提供了帮助,最终导致孟晚舟在加拿大被抓


The bank's findings, which have not been made public, were given in a series of presentations in 2017 to the DOJ. The department used them to help bring its current criminal case against Huawei's chief financial officer, Meng Wanzhou.
汇丰银行在2017年将调查报告以一系列PPT的形式发给了美国司法部,这些报告并未公之于众。后者利用这些报告罗织罪名对华为CFO孟晚舟发起刑事诉讼。



美国指控孟晚舟的罪名包括,涉嫌欺诈规避美国对伊朗制裁,通过华为设在香港的Skycom公司与伊朗进行交易,同时隐瞒华为与Skycom的关系。


汇丰银行同时与华为划清界限,在2017与其终止合作。


The bank terminated its relationship with Huawei in 2017 over “risk concerns regarding [its] business practices”, according to an indictment against Huawei and Ms Meng, which was filed in a US court earlier this year. The indictment alleges that Huawei “repeatedly misrepresented” its business dealings in Iran to HSBC and several other banks.

今年年初上诉美国法院的针对华为和孟晚舟的起诉书显示,汇丰银行出于对“华为商业行为的风险顾虑”,在2017年终止与华为的关系。起诉书声称华为对于其在伊朗的商业交易,向汇丰和其他几家银行“多次做出虚假陈述”。



汇丰银行因此被美国司法部门描述为“受害机构”(“victim institution”),并免于接受调查。


汇丰银行的积极“配合”换来的是美国司法部撤销了对汇丰延迟5年的刑事指控。


The criminal charges against the bank were dismissed in December 2017.
2017年12月,美国撤销针对汇丰银行的刑事指控。


任正非:汇丰不要装“受害者”



对于汇丰银行所谓的调查报告,任正非在近日接受《金融时报》采访时曾作出正面回应,他对汇丰把自己当做“受害者”做法表示不认同,称汇丰一直都知道华为与Skycom的关系。


Mr Ren said HSBC had known “from the beginning” that a Huawei affiliate called Skycom had business interests in Iran and that the bank “understood Skycom's relationship with Huawei”.
任正非称汇丰银行从一开始就知道华为有一家名为Skycom的下属公司在伊朗有业务往来,且汇丰“也知道Skycom和华为的关系”。
“This can be proven by emails between the bank and Huawei, which have the bank's logo on them. From a legal perspective, they can’t claim they were deceived or knew nothing, because we have evidence,” he added.
任正非补充说:“往来邮件可以证明,邮件中有汇丰银行的logo,银行不可能在法律上说‘受骗了,不知晓这个事情’,证据都在,这是赖不掉的。”



另外,任正非也质疑了汇丰提供给美国司法部的调查报告,其中被作为重要证据的一份PPT,其实是孟晚舟在与汇丰一名高管“喝咖啡”聊天后,提供给对方用来说明华为与Skycom的关系的文件


任正非质疑了美国司法部仅仅依据孟晚舟在咖啡厅的聊天内容和一份PPT,就认定其有罪的做法


“孟晚舟在咖啡厅喝咖啡时讲了一句话,这句话不能成为孟晚舟的罪证。

“Meng Wanzhou just casually said something over a cup of coffee, which can't be evidence of a crime.”



任正非还透露当年是汇丰提出结束与华为的合作关系的,汇丰也没有给出任何说明。


“HSBC ended its partnership with us and stopped all transactions. It's HSBC that called a stop to this, not us. They didn't explain and simply stopped providing services to us. ”


汇丰百般辩解,甩锅美司法部



据了解,汇丰银行75%的利润都来自中国香港和内地。


如今,夹在中美贸易摩擦中的汇丰银行里外不是人。


背后捅刀华为之后,汇丰还要顾及自己在中国的业务,又不得不向中国政府百般辩解。


据《金融时报》报道,今年初,汇丰银行的高管被请去中国驻英国大使馆喝茶时,就拼命甩锅美国司法部,表示自己调查华为,实属被逼无奈


John Flint, HSBC's chief executive, and other senior representatives of the bank have told Chinese officials that it had little choice but to co-operate with the investigation after the US Department of Justice requested information on its relationship with Huawei in 2017.

汇丰银行首席执行官约翰·弗林特和其他几位银行高层代表对中国政府官员称,美国司法部2017年要求汇丰提供信息说明其与华为的关系,汇丰别无选择,只能配合。


汇丰高管做出的解释是,当时美国司法部派了多达400人的团队监控汇丰银行:


“We had a US monitor, with between 200 and 400 people inside the bank at any given time, that had access to everything: stonewalling the DoJ was not an option.

美国当时给汇丰派了监控人员,还有一个200到400人的团队随时可以获得银行的一切信息,所以拖延美国司法部的要求是不可能的。


stonewall :迟迟不答复;拖延作决定



《金融时报》援引汇丰银行一名顾问的话说,如今汇丰面临的局面可谓“超级敏感”(“incredibly sensitive”)了。


HSBC's nervousness underscores how companies fear getting caught up in the sparring between Beijing and Washington, especially when they have adopted growth strategies predicated on expanding in China.

汇丰银行如今的忐忑正说明了这些公司有多害怕被卷入中美贸易摩擦的漩涡中。当他们选择了把扩大中国业务作为其增长战略时,这种恐惧尤甚。


编辑:左卓

来源:金融时报 路透社 环球时报



推 荐 阅 读


“港独”女艺人的这个要求把耿爽逗笑了:痴心妄想


上半年空气质量“红黑榜”来了!你家上了哪个榜?丨今日热词打卡


中国日报双语新闻

↑长按关注中国最大的双语资讯公众号↑

    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存