口译时遇到不会翻的笑话咋办？这招太硬核了……

本文转载自21世纪英文报，已获授权

口译翻译者在进行实时翻译时，有同声传译（simultaneous interpretation）和交替传译（consecutive interpretation）两种形式。

美国资深口译员Barry Slaughter Olsen从事该行业已有25年，现在他在视频中通过真人演示，详细讲解了实时传译的不同方式、口译员笔记方式以及经常会遇到的情形和困难。

点击观看视频：

比如，如果发言者说了粗鲁的话，是翻还是不翻？

Barry表示：需要如实翻译。





遇到不会翻的笑话或根本无法翻译的梗时又该怎么办？

方法就是……直接请对方笑！

网友看完表示：“对于笑话的处理简直太机智了！” 

大家也纷纷向口译员们表示致敬，这真的是份非常辛苦和消耗脑细胞的工作啊！

不过，正如资深口译Barry在视频末所说，虽然这份工作很难，但也是重要的，“因为这让国与国，人与人之间的交流成为可能。”

推 荐 阅 读

中国日报双语新闻

↑长按关注中国最大的双语资讯公众号↑