大家可能注意到，我没有打领带。这是因为今天（19日）蓝厅的空调冷气不像平时那么足，我们作了特意安排，调高了温度。同时，我们在这里也为大家准备了一些有关节能减排公益宣传的小电扇和宣传手册，欢迎记者朋友领取。所有这些安排，与外交部作为中央国家机关积极参与“全国节能宣传周”有关。
You may have noticed that I am not wearing a tie today. That's because we had the temperature turned up a little with less air conditioning. We have also prepared some mini handheld fans and pamphlets on energy-conservation and emission-reduction for you. The MFA made these special arrangements as part of our efforts in the national energy-saving week.
其他
陆慷卸任外交部发言人，这些霸气回应让人记忆犹新丨今日热词打卡
外交部发言人
Foreign Ministry spokesperson
7月18日，陆慷作为发言人最后一次主持外交部例行记者会，他同时宣布，将不再担任外交部新闻司司长、发言人。
China's Foreign Ministry spokesperson Lu Kang announced at Thursday's routine press conference that he will no longer hold the position as spokesperson and director-general of the ministry's information department.
陆慷表示：
今天是我作为外交部发言人最后一次主持例行记者会，非常高兴过去四年多通过这个平台结识很多中外媒体朋友，对大家关注中国发展和政策的视角和思考有了更多了解，也希望大家通过我们的努力对中国政策有更好的了解，对我们努力同大家沟通、倾听大家声音的新时代中国外交官的开放态度有了更多了解。
"It will be the last time that I host the news conference as the ministry spokesman. I'm very glad to have known so many Chinese and foreign friends from the press over the past four years," Lu Kang announced on Thursday, saying that he will continue to keep in communication with them in his new post, which he didn't reveal.
目前，陆慷未来的去向还没有正式公布。
第一次亮相
2015年4月17日，陆慷第一次以新闻发言人和新闻司司长的身份亮相。
当年6月15日，留着圆寸头、穿深色西装、打蓝色领带的陆慷第一次出现在了外交部例行记者会的主持台上，“下午的例行记者会由我主持。外交部发言人制度是让各方深入了解和掌握中国外交政策的重要平台，我愿意像前任和同事们一样好好工作，实现这个目标。”
Lu assumed his current posts in April 2015. He made his first public appearance as ministry spokesman in June 2015.
作为资深外交官，陆慷是外交部自1983年3月1日正式设立发言人制度以来的第29任发言人。
任职四年留下哪些金句？
担任外交部发言人的四年多时间里，陆慷也一直以刚健的风格著称，留下了一系列“金句”。
▌霸气指数5颗星
“言行令人不齿，可休矣！”
2019年4月15日，回击蓬佩奥对华不友好言论，陆慷表示：
一段时间以来，一些美国政客揣着同一个唱本，满世界污蔑中伤中国，到处煽风点火，挑拨离间，言行令人不齿。谎言就是谎言，说上一千遍还是谎言，蓬佩奥先生可以休矣！
I need to point out that for quite some time, certain US politicians have been touring the globe with the same script in their pockets to smear China, starting fires and fanning the flames and sowing discords. Such behaviors are really beneath their dignity. A lie will remain a lie, even if repeated a thousand times. Monsieur Pompeo might as well take a break.
“首尔PM2.5浓度比北京高。”
2019年3月6日，有记者提到，韩国总统文在寅今天表示，为了减少来自中国的雾霾对韩国的影响，韩方正向中方寻求协助。
陆慷回应称：
我还没看到你所说的报道。但我不知道韩国方面是否有充分的依据认定韩国的雾霾就来自中国。我注意到这几天有媒体报道，首尔的PM2.5浓度已经高达147微克/米³，但北京好像没这么高。
I haven't seen the report you mentioned. But I wonder if the ROK side has enough evidence to prove that their smog came from China. I have noted that media reports say that the PM 2.5 level in Seoul has reached 147 micrograms per cubic meter these days, perhaps higher than Beijing's level.
“没有哪个国家有实力和能力‘重建’中国！”
2018年10月4日，美国副总统在演讲中妄称，中国的“成功在很大程度上是由美国在中国的投资所推动的”，“在过去的25年里‘我们重建了中国’”。
10月10日，陆慷在发言中说道：
作为近14亿人口的大国，中国的发展不可能指望别人的施舍和恩赐。恐怕也没有哪个国家有这个实力来“重建”中国！
A country with nearly 1.4 billion people cannot be expected to grow up and grow strong on others' almsgiving and charity. Besides, I'm afraid no country has what it takes to "rebuild" China!
“无事生非。”
2017年12月15日，针对“美再次呼吁中国停建南海岛礁”一事，外交部发言人陆慷回应道：
中国在自己的国土上开展和平建设活动、部署必要的防卫设施是非常正常的，这是中国主权范围内的事。……我们还是希望域外国家和有关方面尊重域内国家的努力，不要无事生非，不要兴风作浪。
It’s just normal for China to carry out peaceful construction and deploy necessary defense equipment in its own territory, which is part of China’s sovereignty. We believe it is out of ulterior motives that certain people make a fuss over and create trouble out of this issue.
Therefore we hope non-regional countries and the relevant party will respect the efforts of regional countries and refrain from stirring troubles.
▌温柔指数5颗星
解释为什么没有打领带
2019年6月19日的外交部例行记者会上，网友发现一个特别之处：发言人陆慷没有打领带。
对此，陆慷是这样解释的：
回答日本女生恋爱苦恼
2018年12月19日，在大阪大学参加与日本大学生们的座谈交流时，一女生问陆慷：“朋友正和中国男生交往，可她父母不很同意。你能教教我们怎么说服父母吗？”
没有像大家想象的那样拒绝掉这个与本职工作无关的话题，陆慷司长接受了这个提问，回答道：“你的朋友是对的，中国男生确实很温柔。比如你看到我身后担任翻译的这两个帅小伙子。对了，他们已经结婚了，你就别想了……”
陆慷还耐心支招：“结婚关键是两个人感觉，国籍等等不是障碍…… 关键在男孩子，他需要证明给对方的父母看。”
全程英文对话美国记者
2017年1月，美国全国广播公司NBC在北京独家专访了外交部新闻发言人陆慷。
面对记者关于南海、中国台湾等尖锐问题，陆慷全程用英文回应，避开所有语言陷阱，坚定所有原则，每个问题回答得滴水不漏。
更厉害的是，全程英文回答。看视频感受一下↓↓↓
据外交部官网介绍，陆慷出生于1968年，今年已经51岁。网友留言亮了：完全看不出来！
不少网友在听闻消息后，表达了对陆慷的不舍，希望他不要退出“外交天团”。
未来“中国第一天团”是否会出现新成员，让我们拭目以待。
记者：周瑾
编辑：王瑜 付慧敏 陈月华
来源：外交部 中国日报 环球时报 北京日报
推 荐 阅 读
中国日报双语新闻
↑长按关注中国最大的双语资讯公众号↑