查看原文
其他

50英镑“换人”!图灵将于2021年登上英国新版钞票

双语君 中国日报双语新闻 2019-08-01

近日,英国央行揭晓即将改版的50镑新钞,有“计算机科学和人工智能之父”之称的科学家艾伦·图灵成为新钞的肖像人物


Alan Turing, a founding father of computer science and artificial intelligence, was revealed Monday as the face of Britain's new 50-pound bank note.



据报道,英国钞票的正面都是英国女王伊丽莎白二世的头像,背面则印有各种不同领域的著名人物。


此前登上过英镑的英国历史伟人包括牛顿、达尔文、迈克尔・法拉第等。


当前版本的50英镑钞票则印着工业革命的重要人物詹姆斯・瓦特和实业家马修・博尔顿。



据了解,新版50英镑钞票人物是从12位顶级学者和知名人士中选出的,其中包括霍金、撒切尔夫人、狄拉克等。最终,图灵从众多候选人中脱颖而出。


The bank received 227,299 nominations for 989 different scientists during a six-week nomination period. Among the other notable nominees was theoretical physicist Stephen Hawking, who died last year. 

在持续六周的提名阶段,英国央行收到了22.7299万份涉及989名不同科学家的提名。其他著名的被提名者包括去年去世的理论物理学家斯蒂芬·霍金。


英国央行行长宣布新版50英镑的肖像人选


印有图灵头像的新版50英镑钞票将于2021年底开始流通,钞票在设计上还暗藏了许多“彩蛋”


The note, expected to enter circulation by the end of 2021, will carry a photo of Turing and feature details relating to his work, including technical drawings for the British Bombe, a device developed by Turing and used during the war to help break German messages encoded using Enigma machines.

新版钞票预计将于2021年底开始流通,钞票上面会有图灵的照片和与他的研究有关的细节,包括“英国炸弹”的技术图纸。“英国炸弹”是图灵开发的一种设备,在二战期间被用来破译德国恩尼格码密码机编码的情报。



计算机科学的基础、图灵1936年的论文《论可计算数及其在判定性问题上的应用》(“On Computable Numbers, with an Application to the Entscheidungsproblem”)也会体现在上面。



钞票上还按照惯例加上了肖像人物的一句名言。图灵的名言是他在1949年接受《泰晤士报》采访时说过的一句话:


“This is only a foretaste of what is to come, and only the shadow of what is going to be.”

“这不过是将来之事的前奏,也是将来之事的影子”。


不过,最大的“彩蛋”当是纸币电报纸条设计上一串二进制代码,有敏锐的外国网友马上发现,二进制数字转换成十进制数字是23061912——艾伦·图灵的生日(1912.6.23)


It features a ticker tape of binary code that spells out his birthday (June 23, 1912).



英国央行消息一出,立即得到了各行各界的热烈反响。


有人认为,此举将推动计算机科学和人工智能领域的发展,也有人认为,这是对图灵迟到的认可……


图灵是谁?为什么是他?



图灵于1912年出生在英国伦敦,少年时的他就已经表现出非凡的数学水平和科学理解力,年仅15岁就通晓爱因斯坦理论。



1931年,图灵进入剑桥大学国王学院学习,期间他的数学能力得到充分的发展,获得过英国著名的史密斯(Smith)数学奖,并成为国王学院最年轻的研究员。


1936到1938年,图灵前往美国普林斯顿高级研究院学习工作,之后又回剑桥国王学院担任研究员,初出茅庐的他就已经发表了一系列重要学术论文,在数理逻辑和计算理论等领域取得诸多突破


In 1937, he published a paper introducing an idea that came to be known as the Turing machine, which is considered to have formed the basis of modern computing. This was a hypothetical device that could come up with a solution to any problem that is computable.

1937年,他发表了一篇论文,介绍了一个后来被称为“图灵机器”的想法,这个想法被视为是现代计算的基础。这是一种假设性的设备,它可以解决任何可计算的问题。



图灵最为人熟知的成就莫过于在二战期间成功破解德军的恩尼格码密码机,为盟军的胜利和二战的提前结束做出了极大的贡献


Turing is best known for his work at Bletchley Park, where UK cryptologists sought to decipher messages sent by the Nazis. His efforts to crack Germany's Enigma code remained a secret for decades but are now credited with saving thousands of lives and hastening the end of World War II. 

图灵最负盛名的成就是他在布莱切利园进行的工作,当时,英国的密码专家在布莱切利寻求破译纳粹情报的方法。几十年来,他为破解德国恩尼格玛密码所作出的努力一直是个秘密,直到今天,人们才知道他拯救了成千上万人的生命,并加速了二战的结束。


图灵的这段经历还被拍成了电影,即2014年由本尼迪克特·康伯巴奇主演的《模仿游戏》The Imitation Game


《模仿游戏》电影海报


在影片中,图灵与同事为了破解德军的恩尼格码密码忍辱负重、呕心沥血,最终排除万难取得成功,让观影者动容。


事实上,由于工作的特殊性和艰巨性,图灵等人在任务完成过程中面临着相当大的挑战,英国前首相丘吉尔就曾形容他们为“下金蛋但从不叫唤的鹅”。


Winston Churchill described the code breakers as, “the geese who laid the golden eggs and never cackled.”


《模仿游戏》剧照


图灵在计算机科学和人工智能领域扮演的伟大先行者角色,以及留给后人的启蒙式突破成果,也是他至今仍闻名世界、广受赞誉的重要原因。


His work helped cement the concept of the algorithm - the set of instructions used to perform computations - that are at the heart of our relationship with computers today. He was also a pioneer in the field of artificial intelligence: one of his best known achievements in this field is the Turing Test, which aims to measure whether a machine is "intelligent".

他的研究巩固了算法的概念——计算执行的指令集——这是我们今天与计算机关系的核心。他也是人工智能领域的先驱,他在该领域最著名的成就之一是图灵测试,该测试旨在测算机器是否“智能”。


1951年图灵和他的同事在费伦蒂马克一号(Ferranti Mark I)电脑前工作


英年早逝与迟到的认可



令人扼腕的是,这位天才科学家在他学术顶峰时期却因为同性恋身份被当时的英国法律判处“严重猥亵罪”并接受“化学阉割”,最终英年早逝,年仅41岁。


After the war, Turing pleaded guilty to a charge of "indecency" related to his homosexuality and was sentenced to chemical castration. He died in 1954 at age 41 after eating an apple laced with cyanide.

战后,图灵承认犯下与同性恋有关的“猥亵罪”,并被判处化学阉割。1954年,41岁的他在吃了一个含有氰化物的苹果后去世。


castration /kæs'treʃən/:阉割



图灵的逝世在学术界引起了极大震动,人们无不为这颗科学巨星的陨落感到惋惜。


为了纪念他对计算机科学的巨大贡献,美国计算机协会(ACM)于1966年设立了图灵奖,以表彰在计算机科学中做出突出贡献的人,图灵奖被喻为“计算机界的诺贝尔奖”。



多年来,无数社会知名人士为图灵奔走呼告,要求政府给予他特赦,让这位成就卓越的科学家得到应有的尊重和认可。


终于在2009年,当时的英国首相布朗对于图灵所遭受的遭遇表示正式道歉。2013年,英国女王赦免了图灵的罪名


British Prime Minister Gordon Brown apologized for Turing's treatment by the justice system in the 1950s after thousands of people signed a petition in 2009. He received a royal pardon in 2013.

英国首相戈登·布朗为图灵在20世纪50年代受到的司法系统的对待表示道歉,此前有数千人在2009年签署了一份请愿书。2013年,他获得了王室的赦免。


图灵纪念雕像


图灵在他短暂的研究生涯中为人类科学发展进程做出了巨大的贡献,影响了后世众多科学成果的取得。


就如英国央行行长马克·卡尼(Mark Carney) 所指出的那样:


"As the father of computer science and artificial intelligence, as well as a war hero, Alan Turing's contributions were far-ranging and path breaking. Turing is a giant on whose shoulders so many now stand."

“作为计算机科学和人工智能之父,以及一位战争英雄,艾伦·图灵的贡献是深远广泛、具有开创性的。图灵是一个巨人,如今,许多后来者站在他的肩膀之上。”


图灵的遭遇令人悲恸,他的逝去是人类难以弥补的损失,希望当代人对他的承认与缅怀可以化为一束光,照亮未来科学前行的道路。



编辑:左卓

实习生:曾诚心

来源:BBC CNN


推 荐 阅 读


乐队的夏天!你听过这些超酷的乐队吗?丨读书者说


外交部回应章莹颖案:强烈的愤慨和谴责!凶手拒不道歉,这样的“正义”令人心痛


中国日报双语新闻

↑长按关注中国最大的双语资讯公众号↑

    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存