来了！国庆阅兵演练视频曝光！
9月7日23时至8日凌晨，北京天安门地区举行了国庆70周年庆祝活动首次联合演练，约9万人参加演练及现场保障工作。
The first joint rehearsal for the upcoming National Day celebrations ended early Sunday morning in Beijing, about three weeks ahead of the 70th anniversary of the founding of the People's Republic of China (PRC), which falls on Oct. 1.
据介绍，首次联合演练包括庆祝大会仪式、阅兵、群众游行、联欢活动、转场、应急处置等六项内容。其中，持续1个小时的阅兵演练重点进行了阅兵式、分列式演练。群众游行演练重点是集结疏散、整体行进，以及与联合军乐团、合唱团的磨合，与阅兵方阵、联欢活动的前后衔接。联欢活动演练了主题表演和中心联欢表演，演出人员熟悉了场地，烟花燃放控制系统进行了实地测试。
The rehearsal was held from 11 p.m. Saturday to the wee hours on Sunday in Tian'anmen Square in downtown Beijing. About 90,000 people were involved in the rehearsal and related supporting services.
A total of six parts of the celebrations were rehearsed, including a grand military parade, a mass pageant and performances as well as the on-site test of the control system of fireworks display, according to the media center for the celebration of the 70th anniversary of the PRC.
本次演练重点磨合了庆祝活动全流程、核心要素的内部衔接，全面检验了各方组织保障和指挥运行工作，演练精确到分、组织有序，达到了预期目标。北京市有关方面表示，这次夜间演练活动，得到了广大市民群众的理解支持，特表示衷心感谢。
The rehearsal was well organized and reached the expected results, according to the center.
Beijing municipal authorities expressed appreciation of local residents for their understanding and support of the rehearsal.
来源：新华社
推 荐 阅 读
中国日报双语新闻
↑长按关注中国最大的双语资讯公众号↑