查看原文
其他

谈钱,真是一件暴露年龄的事……

朱凌青 中国日报双语新闻 2019-10-02



谈钱,从未像今天这样容易暴露年龄。

 

10后的孩子们习惯了在手机上收红包,在购物时使用移动支付,零花钱(pocket money)对他们来说可能就是微信钱包或支付宝余额里的一个数字。

 

本图仅供参考,不代表任何人的零花钱

 

但对于80后、90后,甚至最早一批的00后来说,童年里的零花钱是这样的:

 


这样的:

 


或者这样的:

 


在校门口的小卖部里,揣着一块钱的他们叫“身拥巨款”。毕竟在月工资只有几百块钱的90年代,一毛钱可以买10根粘牙糖;

 


五毛钱可以买一盒每天撕下一点点能吃很久的大大卷;

 


而两块钱一罐的健力宝则堪称饮料界的奢侈品。

 


当80后、90后们手捧着几十块的网红大白兔奶茶开始怀旧,60后、70后们则哼着 “我在马路边捡到一分钱”,翻箱倒柜地找起了他们的存钱罐,盘算着当年攒下的一分、两分、五分钱现在能值多少钱。

 


创作于60年代的儿童歌曲《一分钱》赞扬了将马路边捡到的一分钱交给警察叔叔的孩子。在那个年代,这确实是件值得表扬的事。因为在那个国营工厂普通工人月收入只有三十几元的年代, 零花钱对于孩子们来说是个稀罕物,有一分钱足以引来周围小朋友的羡慕。

 


而在“钱”这件事上,从一穷二白奋斗过来的40、50后又比60、70后见过更多世面。1948年12月1日,第一套人民币登场,它在新中国成立初期的经济恢复(economic recovery)中发挥了重要作用,一直流通到了1955年5月10日。这套人民币里的5万元劵是迄今为止面额(denomination)最大的一种人民币。

 

 


从钱包里掏出一张五万元听起来很阔气,但实际上,在新中国成立之初,它的购买力仅相当于现在的五块钱。


In the earliest days of the People's Republic of China, however, it was equivalent to just five yuan today.


这年头,如果有人给你一张三元面额的人民币,你肯定会觉得他是个用假钞(fake note)的骗子。但你的爷爷奶奶会告诉你,在1955年正式发行的第二套人民币中,它真实地存在过,是我国唯一发行过的三元面额的纸币。

 


迄今为止,现有的五套人民币中陪伴中国人最长的是1962年4月5日发行的第三套人民币,它的流通时间超过了38年。与第二套人民币一样,第三套人民币中也没有百元大钞,最大面额是十元。


The third set of RMB released on April 5, 1962, circulated the longest of all sets – for over 38 years.



在当时的计划经济体制下,光有人民币还不够,人们的生活离不开 “吃、穿、用”三大类商品票证。

 


那是个物质贫乏的时代,直到1978年,中国仍有两亿四千八百万人口没有解决温饱问题。正是在那一年,中国迎来了改革开放,中国经济自此走上了不断发展腾飞的道路。1986年中国经济总量突破1万亿元,2000年突破10万亿元大关,2010年达到412119亿元,超过日本并连年稳居世界第二。


2018年,全国居民人均年消费支出(per-capita annual consumption expenditure)为19853元,比1978年实际增长19.2倍,全国居民恩格尔系数(the Engel coefficient)为28.4%,降低35.5个百分点。中国人的收入增长了,消费能力也显著提升,尤其是家电、汽车等耐用消费品拥有量大幅增加。


Per-capita annual consumption expenditure in 2018 was 19,853 yuan, 19.2 times higher than 1978, and the Engel coefficient was 28.4 percent, down 35.5 percentage points.


 

1987年,内地第一个蜂窝式公用移动通信网开通。11月,23岁的创业者徐峰为了更方便地做生意,花了2.8万元成为内地第一个手机用户,其中“大哥大”本身2.1万元,入网费6000元,还得预存话费1000元。那一年,城镇单位就业人员的年平均工资只有1459元,说“大哥大”是天价商品也不为过。

 


而今天,手机早已飞入寻常百姓家。2018年,中国手机用户总数达到15.7亿户,其中4G用户总数达到11.7亿户。2019年,5G商用牌照(5G license for commercial use)正式发放,徐峰还成为了广东省首个5G体验用户。



同样在1987年,为了适应改革开放的需求,中国人民银行于4月27日开始发行第四套人民币。这套人民币主币背面图景取材于中国的名胜古迹、名山大川,从那以后,跟着人民币去旅行成了一种潮流。



今天,我们正在使用的是1999年10月1日开始发行的第五套人民币。2019年8月30日,2019版第五套人民币正式发行,新版的50元、20元、10元纸币提高了票面色彩鲜亮度,被网友称作“自带美颜滤镜”。

 


世界很大,经济的发展让越来越多的中国游客有机会走出国门,人民币作为支付和结算货币也已经为许多国家所接受,许多外国人开始有机会见识到人民币的“美貌”。


 

2016年10月1日,人民币更是正式纳入国际货币基金组织特别提款权(SDR)货币篮子(Special Drawing Rights currency basket),这是人民币国际化的重要里程碑(milestone)

 

同时,跨境电商的发展和人民币购买力的提升也让中国人在家中就能购买到全世界的优质进口商品。小时候不太有机会尝到进口食品的80、90后现在面对种类越来越丰富、价格也越来便宜的进口货倒是容易犯选择困难症。

 

谈钱,容易暴露年龄,那是因为人民币的故事承载了新中国几代人的记忆。点击观看中国日报网为纪念新中国成立70周年推出的三维动画《人民币穿越70年》,看人民币见证新中国的沧桑巨变。




文稿 朱凌青 陈柳兵 王俊伟

策划 张春燕 赵婷婷

监制 王浩 韩蕾


中国日报网出品



推 荐 阅 读


中秋刚结束,国庆出行预测已出炉!丨今日热词打卡


女排三连胜!郎平:我们的目标都是升国旗,奏国歌!


中国日报双语新闻

↑长按关注中国最大的双语资讯公众号↑

    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存