小彭Vlog丨估值超70亿美元企业联合创始人：9元为杰伦充绿钻是我对他最大的付出
90后学霸徐持衡高中时被保送到清华，后来进入香港中文大学多媒体实验室，因为想让技术产生价值的初心，他成为了商汤科技的联合创始人，也是001号员工。学霸光环背后，他还有着非常风趣的一面。
关注中国日报新媒体推出的纪念新中国成立70周年系列Vlog短片——《新青年 新力量》，这是这个系列最后一集啦！跟小彭姐姐一起了解AI公司90后联合创始人徐持衡的故事！
因为参加了奥林匹克信息学竞赛获奖而被保送到清华的徐持衡或许永远不会知道为高考拼搏和紧张的滋味，但聊起奥赛他便开始滔滔不绝。
他不鼓励为了竞赛而竞赛，认为应该以兴趣为出发点，为了把所学到的知识运用到具体的场景中而去钻研一门学科，自己从数学、物理的奥赛学习转去学计算机也正是因为这一点。
Nowadays, a lot of schools would recommend their students to prepare for the Olympiad. Xu doesn't think it should be a forced thing to do, but rather, to apply what you have learned to the areas where you want them to be used. Once you've found these areas, you can encourage the students to learn something new.
谈起对计算机的兴趣，自然绕不开他玩了近十年的机器人。初二的时候，徐持衡被一位同学带进温州实验中学的机器人实验室，在那里，他第一次接触到编程，并跟学长、同学一起做四轮机器人，用光线传感器和距离传感器引导机器人吹灭指定位置的蜡烛。
高中的时候，他开始用四轮机器人模拟足球比赛，用软件控制四个机器人做2V2的对抗。还在校园里成立了一个名为“科技制作社”的社团，用自己的奖学金买了很多DIY材料，供社员焊接和拼接。
到了大学，他又开始做双足机器人，通过摄像头去识别球场和球，控制一米多高的机器人完成运球、射门等动作。现在做的事情也是用计算机视觉，来做一些真正能够落地的，产生价值的一些应用。
When he was playing robot soccer, he would make the cameras recognize the field and the ball. Likewise, I'm working in the field of recognition software now, trying to put this technology into use and come up with some practical applications.
高中时，徐持衡买了第一把吉他，在大学组乐队的时候，大家都喜欢弹主音吉他，而徐持衡却重新买了贝斯开始跟大家一起排练，还完成了登台表演。
像很多90后一样，周杰伦的歌贯穿了他的成长记忆，聊起前段时间很火的“为杰伦打榜”，他说自己唯一为周杰伦做过的事就是专门充绿钻听他的音乐。
在乐队中的位置也隐隐对应了他在工作中乐于承担的角色，随着公司的发展，徐持衡也从研发转向了售前，从独自写代码到带领一个大团队给客户提供一整套的解决方案。
在一次采访中，他说道：“在岗位选择上，我从来没有和管理层提要做什么或者不做什么，更多的时候是有人找到我，说某部分工作没人做，问我能不能承担起来。”
更多的时候，徐持衡愿意做那个在背后默默带动团队的人，就连在踢足球的时候，他也喜欢做那个在“死球”后开球的后卫，然后在后场看着队友去拼搏。
When the ball was not in play, he would kick it off. He felt like once the ball was out in the field, all his fellow players would chase it, seeing them trying everything they could to get the ball. He actually really enjoyed this process.
“如果连清华北大毕业生都要为
学区房奋斗一辈子的话，
那上清华北大的意义在哪呢？”
徐持衡觉得不管是上学还是工作，始终都应该明确自己的目标，不能随波逐流，跟着别人去做什么或者不做什么。
从通过计算机视觉玩机器人足球，到如今在商汤科技为更多客户提供切实可行的商业方案，他一直在坚持要让技术落地，产生更多的价值。
In his opinion, no matter if you're going to school or doing something else, you're ultimately trying to fulfill your ambition. And we cannot go down a road designed by others, doing whatever people tell us to do.
据说在全球有三分之二在人工智能领域的投资都涌向了中国，而人工智能也几乎成为了各大科技巨头的重点开发项目。
They say that two-thirds of global investment in artificial intelligence is pouring into China, and AI is virtually sitting at the center of nearly every major tech giant.
Most people regard AI as technology, but I reckon it's really a mindset—one we can use for exploring the world, redefining the way we live and paving the path to an exciting future.
剪辑 彭译萱
字幕 王雪枫（实习）
语言顾问 Nathan Williams
文案 樊子豪
编辑 高亚美
制片人 张霄
统筹 张若琼
监制 柯荣谊
出品人 王浩
推 荐 阅 读
中国日报双语新闻
↑长按关注中国最大的双语资讯公众号↑