查看原文
其他

美国首都华盛顿特区发生枪击事件,1死5伤

双语君 中国日报双语新闻 2019-10-01

据美国首都华盛顿哥伦比亚特区警方称,19日晚,华盛顿市区北部发生一起枪击事件,导致一名男性死亡,另有5人受伤。

 

One person was killed and five others wounded on Thursday in a shooting on the streets of Washington, DC, not far from the White House, police said.

警方称,美国华盛顿特区白宫附近的街区发生枪击事件,造成1人死亡,5人受伤。


视频来源:新京报我们视频


据华盛顿特区警察局指挥官斯图尔特·埃默曼(Stuart Emerman)通报,枪击发生在华盛顿市区北部一幢公寓楼外。6名受害者均为成年人,包括5名男性和一名女性。伤者已被送至医院,其中一人伤情严重。


Officers found six people — all adults, five men and one woman — with gunshot wounds when they responded to a shooting call about 10 p.m. on Columbia Road Northwest. One of those victims, a man, died, Stuart Emerman, commander of the police department's third district, told reporters.


目前尚不清楚是否有嫌疑人被拘留,但执法部门认为这并不是一起“随机射手”事件。


It was not immediately clear if a suspect had been taken into custody in the incident, but a law enforcement source told Reuters it was not considered an "active shooter" situation.

目前还不清楚是否有嫌疑人在这起事件中被拘留,但一位执法部门人士告诉路透社,这并不被认为是一起“随机射手”事件。


9月19日,在美国首都华盛顿,警察在枪击事件现场附近警戒 图源:新华社记者刘杰摄


据悉,枪击发生在哥伦比亚高地附近,距离白宫大约两(三)公里。


The gunfire erupted in the Columbia Heights neighborhood, about two (three km) from the White House on Thursday night.


图源:央视新闻


ABC affiliate WJLA-TV posted images on Twitter of ambulances carrying victims from the scene and said there had been a "massive" police response at the intersection of 14th Street and Columbia Road.

美国广播公司下属的WJLA-TV在推特上发布了救护车从现场运送受害者的图片,并表示,大批警力聚集在第14街和哥伦比亚路的交叉路口。


图源:新华社记者刘杰摄


埃默曼称,事发地附近居民听到了密集枪声,警方在现场发现多个弹壳,不排除枪手使用自动或半自动步枪进行袭击。


目前,对嫌疑人的追查还在进行中。华盛顿特区警察局称,有两名男性持类似AK-47型武器,驾驶一辆浅色轿车逃离现场,希望市民提供相关信息。

Police issued an alert on Twitter, urging a lookout for "a light colored Nissan sedan" occupied by two males "armed with AK style rifle."

警方也通过官方推特发布消息,提醒民众注意一辆浅色的尼桑轿车,车内有2名持AK步枪的男子。


编辑:陈月华

实习生:赵暄

来源:央视新闻 中国日报 新华网


推 荐 阅 读


唐顿庄园城堡开民宿了!网友:价格竟然不贵……


这儿有一颗智齿要发言(炎) 丨图图是道


中国日报双语新闻

↑长按关注中国最大的双语资讯公众号↑

    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存