查看原文
其他

重磅!国庆大阅兵细节首次“剧透”,这些亮点振奋人心

双语君 中国日报双语新闻 2019-10-12

24日下午,庆祝中华人民共和国成立70周年活动新闻中心举办第一场专题集体采访活动,介绍有关阅兵活动安排。




阅兵时长约80分钟


阅兵领导小组办公室副主任、中央军委联合参谋部作战局副局长蔡志军少将介绍,阅兵活动按阅兵式、分列式两个步骤进行,时长约80分钟。



分列式,依次按空中护旗梯队(airborne flag-guarding echelons)、徒步方队(foot formations)、装备方队(armament formations)、空中梯队(air echelons)的顺序通过天安门广场。


The parade will consist of two parts. First, the troops will be reviewed along Chang'an Avenue; then, airborne flag-guarding echelons, foot formations, armament formations and air echelons will pass through or fly across Tian'anmen Square. 
The parade will last for about 80 minutes.


这次阅兵编59个方(梯)队和联合军乐团,总规模约1.5万人,各型飞机160余架、装备580台(套),是近几次阅兵中规模最大的一次。


The showcase will include around 15,000 military personnel, 160 aircraft, 580 military hardware and 59 formations in total, making it the biggest military parade in recent history.


徒步方队编仪仗方队、各军种方队、女兵方队、院校科研方队、文职人员方队、预备役部队方队、民兵方队、维和部队方队等15个方队;

Foot formations are comprised of 15 formations of guards of honor, servicewomen, civilian personnel, reserve forces, militia, peacekeepers, among others.


装备方队编陆上作战、海上作战、防空反导、信息作战、无人作战、后装保障、战略打击等7个模块32个方队;

The 32 formations for military equipment will showcase a variety of hardware for ground and maritime combat weapons, air defense and anti-missile applications, information and unmanned warfare, as well as logistics and strategic combat forces. 


► 空中梯队编领队机梯队、预警指挥机梯队、轰炸机梯队、舰载机梯队、歼击机梯队、陆航突击梯队等12个梯队;

The 12 formations for the aircraft feature units from early warning and control planes, bombers, carrier-born fighter jets, multirole fighter jets and helicopters.


网友拍摄的演练画面


► 联合军乐团(military band)以解放军军乐团为主,从全军抽组1300多人组成。


参阅武器装备全为国产现役装备


阅兵联合指挥部办公室常务副主任、中国人民解放军中部战区副参谋长谭民介绍,国庆70周年阅兵的武器装备有两个特点。

一是全部国产、现役装备,主要包括部分中国军队的部分新型装备,参阅装备可以集中展现中国军队联合作战装备体系的构成,比较充分地体现我国国防科研的自主创新能力。

Tan Min, executive deputy director of the office of the joint command for the military parade, said the weapons featured in the parade are domestically made and in service, which represent the innovative capability of Chinese defense research.



第二,从受阅装备看,有一个共性亮点,就是信息程度普遍较高指挥控制能力更强,打击精度更高,战场适应性更好,作战效能更大。

The weapons are also highly modern, with greater precision, adaptability and overall combat effectiveness, he added.


此外,这次阅兵将集中呈现国防和军队建设的最新成就,充分彰显履行使命的综合能力。继朱日和沙场阅兵和海上专项阅兵后,首次亮相的新型武器装备比重较高。


A lot of equipment, such as unmanned drones, will debut in the parade.


东风-41是否亮相?请拭目以待!


有记者提问:今年阅兵会有哪些先进武器初次亮相,比如东风-41? 


谭民表示目前离“十一”还有不足一周时间,请大家拭目以待,相信不会让大家失望。

A selection of new weapons utilized by the Chinese People's Liberation Army (PLA) will feature in the upcoming National Day parade, and the media will not be disappointed, said Tan.

Tan made the remarks in response to a question raised by Japanese media asking whether China's latest ballistic missile DF41 will make an appearance in the parade.


女将军首次接受检阅


按改革重塑的中国特色现代军事力量体系,编组徒步受阅方队,全军各大单位均有力量参阅,不少方队是首次亮相。例如:


领导指挥方队,从军委机关、五大战区、军兵种和武警部队抽组,体现领导管理建设和组织指挥打仗的新体制新特点;


►院校科研方队,从国防大学、军事科学院、国防科技大学抽组,体现军事院校和科研机构在强军兴军中的重要地位;


►文职人员方队,以联勤保障部队为主抽组,体现改革重塑后文职人员在军队建设中的重要作用。 


国庆70周年庆祝活动第三次演练画面


此外,蔡志军还提到,女兵方队安排两名女将军担任领队,以飒爽英姿亮相阅兵场,这也是历次阅兵首次在徒步方队安排女将军受阅。


The female battalion will be led by two female generals for the first time in history.


97个国家的188位驻华武官

将应邀观看阅兵


国防部新闻局局长、国防部新闻发言人吴谦介绍:届时将有97个国家的188位驻华武官应邀观看阅兵活动。



此外,此次国庆阅兵未邀请外军方队参阅,也没有邀请外军领导人专程来华观看。


Senior Colonel Wu Qian, spokesman of the Ministry of National Defense, said a total of 188 military attaches from 97 countries stationed in China are invited to watch the military parade. No foreign troops will join the parade.


中国没有必要通过阅兵来“秀肌肉”


吴谦在回答媒体有关“新型武器装备亮相阅兵,释放何种信号?”的提问时表示,中国军队没有必要通过阅兵来“秀肌肉”(flexing muscles)


China has no intention nor need to flex its muscles in the military parade, said Wu Qian at the group interview.



吴谦指出,在中国军队发展壮大的历程中,总有一些人或者势力喜欢进行不实炒作。他们头脑中有一些非常奇怪的逻辑:如果中国军队展示武器装备就是“秀肌肉”,如果不展示就是“不透明”。吴谦强调,对付这种逻辑最好的办法就是坚定不移地做好自己的事情。


There is a flawed logic blaming the Chinese military for "flexing its muscles" if it showcases its weapons and "having no transparency" if it does not, Wu said.


"The best way to deal with such logic is to focus on one's own missions," Wu said.


吴谦表示,70年来,中国军队的发展壮大有目共睹。我们既没有意图,更没有必要通过阅兵来“秀肌肉”。70年来,中国军队的世界贡献有目共睹。我们自身越强,为世界和平提供的正能量就会越多。


Over the last 70 years, with the enhancing military strength, China has made great contributions to the world, Wu said, adding that the stronger the country is, the greater constructive role it will play in keeping world peace.


向北京人民表示深深谢意



蔡志军少将表示,在天安门地区进行阅兵合练预演期间,阅兵指挥部本着最大限度地减少扰民、最大限度地减少地方政府负担,尽最大可能利用夜间和午夜时分进行组织和实施。阅兵训练场地选择在六环以外,远离北京市区,也是为了尽可能减少对周边居民的干扰。


北京市委市政府高度重视阅兵的相关保障工作,在参阅部队的生活、交通、安保等各个方面,给阅兵部队提供了很多支持。北京广大市民也给予了很大理解和支持。“借此机会,向北京市委市政府、向北京人民表示深深谢意。


编辑:左卓 陈月华
来源:新华社 中国日报网 观察者网 央视新闻



推 荐 阅 读


珍贵录音!北外50年代英语课文朗读,字正腔圆有年代感


有娃的人生更幸福?研究:前提是孩子得搬出去住


中国日报双语新闻

↑长按关注中国最大的双语资讯公众号↑


Modified on

    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存