巩俐《中国女排》造型曝光，外媒一句话总结神到位！
中国女排世界杯冠军热还没过去，巩俐出演电影《中国女排》的消息又不胫而走。
近日，巩俐确定出演电影《中国女排》，饰演中国女排总教练郎平。
International film star Gong Li is set to play Chinese volleyball legend Lang Ping—dubbed the “Iron Hammer” in her playing days—in a new movie that will be directed by Hong Kong filmmaker Peter Chan Ho-sun, according to several sources.
据多方消息，国际影星巩俐将在香港导演陈可辛执导的电影中饰演中国女排传奇人物“铁榔头”郎平。
据了解，本片由陈可辛执导，故事时间跨度长达40年，讲述几代中国女排的奋斗历程和她们顽强拼搏、为国争光的感人故事。
这可乐坏了球迷和影迷，据悉，这部电影更有现女排队长朱婷本人亲自参演。
The film will feature several professional players in the movie that highlights the struggles of the Chinese women's volleyball team during the past 40 years.
太像了！
10月5日，一段电影《中国女排》的拍摄花絮在微博上热传。
通过视频片段来看，片场上的巩俐不论从着装、短发发型还是眼镜、微驼的后背都像极了郎平教练。
10月13日下午，中国女排主帅郎平和队长朱婷接受记者采访，谈及电影中巩俐饰演的郎平造型曝光一事。
朱婷说：“巩俐的眼神很像郎导，太像了，不愧是优秀演员，那种动作，包括手指动作都很像。当我第一次去参加拍摄时，一见面就很震惊，我感觉郎导就在眼前。”
郎平本人表示：“好演员就是不一样，她观察非常仔细。朱婷能体会得更深刻，巩俐是扮演我的角色，朱婷对我的言行非常熟悉，更有发言权。”
前段时间巩俐版郎平造型首度曝光，网友再度惊叹：太像了。
巩俐版郎平造型首度曝光
精心准备
巩俐出演新电影的消息也引起了外媒的注意。
美国娱乐行业两大报刊之一《好莱坞报道》（The Hollywood Reporter）早在5月份就关注到了巩俐的新电影。
报道中的一句话总结得非常好：
One of China's most iconic stars of the screen is set to play one of the country's greatest sports figures.
中国影坛最具标志性的影星将出演中国体坛最伟大的运动员之一。
这部电影将于2020年大年初一上映，报道写道：
The film is targeting a major China theatrical release timed to the 2020 Summer Olympic Games in Tokyo.
《中国女排》将于2020年在中国院线上映，而2020年正好将举办东京奥运会。
为了拍好《中国女排》，巩俐在开拍前整天跟女排队员们在一起，早上一起报到，中午一起吃食堂，晚上一起下班。
影像资料显示，巩俐在女排姑娘们训练期间，默默坐在一旁观察，认真做笔记。
除此之外，为了进入角色，53岁的巩俐每天都在练排球，主攻、副攻、二传、自由人，每个位置都练，因为她要演的是教练，是队伍的灵魂。
这样一位实力与魅力兼具的演员来饰演充满传奇色彩的郎平，可谓相得益彰。
Lang captained the Chinese women's national volleyball team that won the gold medal over the US at the 1984 Summer Olympics in Los Angeles, and she later transitioned to coaching, leading the Chinese national team to a gold medal at the 2016 Rio Olympics. Lang remains the only person, male or female, to have won an Olympic gold as both a player and a coach.
1984年洛杉矶奥运会上，郎平领队的中国女排战胜美国队夺得金牌，之后她转型做教练，又带领中国队赢得了2016年里约奥运会的金牌。郎平是迄今为止唯一一位同时赢得奥运会金牌的运动员和教练员。
优秀的题材加上优秀的演员，让人对这部电影倍感期待。
而该片导演陈可辛也是一位功力深厚的电影人，曾导演过《甜蜜蜜》《中国合伙人》等影片。明年将上映的另一部体育题材的影片、网球运动员李娜的同名传记电影，也是他执导的（点击回顾相关报道）。
Chinese Women's Volleyball is one of two sports-related projects Chan, a Hong Kong filmmaking legend in his own right, currently has underway. He is also recently wrapped production of a film about retired Chinese tennis star Li Na, the first Grand Slam singles champion from Asia. The latter film co-stars Chinese star Hu Ge, French actor Vincent Cassel and Slovakian tennis champion Dominika Cibulkova.
导演陈可辛本身也是香港影坛的一个传奇，《中国女排》是他目前正在制作的两部体育题材影片中的一部。另一部关于中国退役网球明星、亚洲首个大满贯女子单打冠军李娜的电影也刚刚完成制作。参演该片的还有中国影星胡歌、法国演员文森特·卡索和斯洛伐克网球冠军多米尼卡·齐布尔科娃。
编辑：陈月华 左卓
来源：南华早报 好莱坞报道
推 荐 阅 读
中国日报双语新闻
↑长按关注中国最大的双语资讯公众号↑